Şunun daha fazla şarkısı: Nena
Açıklama
Çocuk oyuncağı gibi hafif ve masum balonlar, birdenbire felakete neden olurlar - tıpkı yetişkinler tarafından absürt bir hale getirilen iyi niyetli girişimler gibi. Şarkı 80'leri andırıyor: synthesizerlar, endişeli neşe ve dans ritmiyle kıyametin başlayabileceği hissi.
Bu hafifliğin altında, herhangi bir aptallığın savaşa dönüşebileceği ve sonra sadece yıkıntılar ve gökyüzüne uçan yalnız bir balonun kalacağı karanlık bir dünya sarkazmı yatıyor. Onda hem melankoli, hem uzlaşma, hem de belki de her şeyi bırakmanın hala mümkün olduğu hissi var - zafer için değil, sadece insanlığı tamamen kaybetmemek için.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Hast du etwas Zeit für mich?
Dann singe ich ein Lied für dich von neunundneunzig Luftballons auf ihrem Weg zum Horizont.
Denkst du vielleicht grad an mich, dann singe ich ein Lied für dich von neunundneunzig Luftballons und dass so was von so was kommt.
Neunundneunzig
Luftballons auf ihrem Weg zum Horizont. Hielt man für Ufos aus dem All.
Darum schickte ein General 'ne Fliegerstaffel hinterher, Alarm zu geben, wenn's so wär.
Dabei waren dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons.
Neunundneunzig Düsenflieger, jeder war ein großer Krieger, hielten sich für Captain
Kirk. Es gab ein großes Feuerwerk.
Die Nachbarn haben nichts gerafft und fühlten sich gleich angemacht. Dabei schaut man am Horizont auf neunundneunzig
Luftballons.
Neunundneunzig Kriegsminister, Streichholz und Benzinkanister hielten sich für schlaue Leute, witterten schon fette Beute. Riefen Krieg und wollten Macht.
Mann, wer hätte das gedacht, dass es einmal so weit kommt wegen neunundneunzig
Luftballons.
Wegen neunundneunzig Luftballons.
Neunundneunzig Luftballons.
Neunundneunzig Jahre Krieg ließen keinen Platz für Sieger.
Kriegsminister gibt's nicht mehr und auch keine Düsenflieger.
Heute ziehe ich meine Runden, sehe die Welt in Trümmern liegen, hab 'nen Luftballon gefunden, denk an dich und lass ihn fliegen.
Türkçe çeviri
Benim için biraz zamanın var mı?
Sonra sana ufka doğru yol alan doksan dokuz balon hakkında bir şarkı söyleyeceğim.
Eğer şu anda beni düşünüyorsan, sana doksan dokuz balonla ve böyle bir şeyden böyle bir şeyin nasıl çıktığıyla ilgili bir şarkı söyleyeceğim.
Doksan dokuz
Balonlar ufka doğru ilerliyor. Bunların uzaydan gelen UFO'lar olduğu düşünülüyordu.
Bu yüzden bir general, eğer durum böyleyse, alarmı çalmaları için bir havacı filosu gönderdi.
Ufukta yalnızca doksan dokuz balon vardı.
Her biri büyük bir savaşçı olan doksan dokuz jet pilotu kendilerini kaptan sanıyordu
Kirk. Büyük bir havai fişek gösterisi vardı.
Komşular hiçbir şeyi fark etmediler ve hemen saldırıya uğradıklarını hissettiler. Ufukta doksan dokuza bakıyorsun
Balonlar.
Doksan dokuz savaş bakanı, kibrit çöpü ve benzin kutusu kendilerinin akıllı insanlar olduğunu düşünüyordu ve zaten şişman bir av olduğundan şüpheleniyorlardı. Savaş diye bağırdı ve güç istedi.
Doksan dokuz yüzünden işlerin bu noktaya geleceğini kim düşünebilirdi dostum?
Balonlar.
Doksan dokuz balon yüzünden.
Doksan dokuz balon.
Doksan dokuz yıllık savaş kazananlara yer bırakmadı.
Artık savaş bakanları ve jet uçakları da yok.
Bugün tur atıyorum, dünyayı harabeye çeviriyorum, bir balon buldum, seni düşünüyorum ve onu uçuruyorum.