Şunun daha fazla şarkısı: Ninho
Açıklama
Burada aşk, sokak, benzin ve telefonundaki eski fotoğraflar gibi hafızayı gıdıklayan bir şeyin kokusunu taşıyor. Aşk, mumlar ve şampanya değil, “SIM kartı kırarsam kafamdaki numara”dır. Sonsuzluğu vaat etmeyen, ama yine de “ocak ayından ocak ayına öpücükler” hayal edenler hakkında. İki sıradan insan gibi görünüyorlar - biri kafası bulutlarda, diğeri sorunlarla uğraşıyor, ama sıkıntılar ve kahkahalar arasında bir yerde, aralarında gerçek bir şey doğuyor.
Müzik, sanki gece arabayla otoyolda hızla giderken - rotasız, ama duyguların farları açık - sallanıyor. Ve kimse on yıl sonra ne olacağını bilmesin, şu anda - “yine de seviyorum, biraz zamansız olsa da”.
Sözler ve çeviri
Orijinal
(Noxious)
(Qu'est-ce qu'on va devenir dans dix ans?)
Putana
Qu'est-ce qu'on va devenir dans dix ans?
J'me rappelle même plus de ce qu'on disait
Dans ma tête ça va comme un dimanche
Si j'vide la 'teille, j'pourrais mieux t'expliquer
Maria, Maria, elle voudrait que je l'épouse mais
J'dois récupérer la maille des kilos que j'ai poussé
Viens on se barre à deux, F430 y'a que toi et moi
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
Putana
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
Elle a les yeux bleus, le regard qui tue comme un glock
J'avoue que la première fois que j'l'ai vu moi aussi, gros, j'ai bloqué
Donne-moi ta main, le film va durer toute une vie
Je sais de quoi t'as envie
Des bisous de janvier à janvier
Malheureusement, là, t'es tombée sur un bandit
Là, t'es tombée sur un petit qui a grandi
La tête dans les ennuis (les ennuis)
La tête dans les ennuis
Cette nuit, j'ai rêvé d'un keuss qui était rempli
Rempli de billets violets, j'vais pas te faire un croquis
C'est le monde qu'on doit croquer
Et viens j't'emmène mon baby
Viens j't'emmène mon baby
Non, mon pote, elle est pas comme les autres
Elle a un truc en plus
Son numéro dans la tête au cas où j'casse ma puce
Son numéro dans la tête au cas où j'casse ma puce, eh ouais
Qu'est-ce qu'on va devenir dans dix ans?
J'me rappelle même plus de ce qu'on disait
Dans ma tête ça va comme un dimanche
Si j'vide la 'teille, j'pourrais mieux t'expliquer
Maria, Maria, elle voudrait que je l'épouse mais
J'dois récupérer la maille des kilos que j'ai poussé
Viens on se barre à deux, F430 y'a que toi et moi
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
Putana
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
C'est bizarre mais quand j'suis bourré
J'crois que je t'aime encore plus
On connaît toutes les formules pour rentrer dans le motel
J'te demande juste de m'aimer
Un cœur de pirate, moi, personne qui peut nous freiner
On ira jusqu'à là-bas
Et si un jour j'ai le trésor, je le mettrais à ton cou
Je t'aime à la folie, un peu mais pas beaucoup
Si un jour j'ai le trésor, je le mettrais à ton cou
Je t'aime à la folie, un peu mais pas beaucoup
Oh baby mama, dans tes yeux j'me vois
J'prendrai soin de toi comme le glock que j'ai sur moi
Oh baby mama, dans tes yeux j'me vois
J'prendrais soin de toi comme le glock que j'ai sur moi, ouais
Qu'est-ce qu'on va devenir dans dix ans?
J'me rappelle même plus de ce qu'on disait
Dans ma tête ça va comme un dimanche
Si j'vide la 'teille, j'pourrais mieux t'expliquer
Maria, Maria, elle voudrait que je l'épouse mais
J'dois récupérer la maille des kilos que j'ai poussé
Viens on se barre à deux, F430 y'a que toi et moi
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
Putana
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
(Putana)
(Oh montre-moi, montre-moi)
(Que t'es pas comme toutes ces putanas)
(Elle voudrait que je l'épouse mais)
(Les kilos que j'ai poussé)
(Putana)
Tout ça c'est le destin, mon pote
Türkçe çeviri
(Zararlı)
(On yıl içinde ne olacağız?)
Putana
On yıl sonra ne olacağız?
Artık ne dediğimizi bile hatırlamıyorum
Kafamda pazar günü gibi geçiyor
Ağzımı boşaltsam sana daha iyi açıklayabilirim
Maria, Maria, onunla evlenmemi istiyor ama
İttiğim kiloların ağını toparlamalıyım
Hadi birlikte gidelim, F430 sadece sen ve ben
Göster bana, göster bana
Bütün bu fahişeler gibi olmadığını
Putana
Göster bana, göster bana
Bütün bu fahişeler gibi olmadığını
Mavi gözleri var, silah gibi öldüren bir bakışı
İtiraf ediyorum ki ilk gördüğümde ben de engellenmiştim
Bana elini ver, film bir ömür boyu sürecek
Ne istediğini biliyorum
Ocak ayından Ocak ayına kadar öpücükler
Maalesef orada bir haydutla karşılaştınız
Orada büyüyen küçük bir çocuğa rastladın
Başınız dertte (sorun)
Başın dertte
Dün gece rüyamda içi dolu bir keuss gördüm
Mor biletlerle dolu, sana eskiz çizmeyeceğim
Isırmak zorunda olduğumuz dünya bu
Ve gel seni alacağım bebeğim
Hadi bebeğimi sana götüreceğim
Hayır dostum, o diğerleri gibi değil
Fazladan bir şeyi var
Çipimi kırarsam diye kafamda onun numarası var
Çipimi kırarsam diye kafamda onun numarası var, evet
On yıl sonra ne olacağız?
Artık ne dediğimizi bile hatırlamıyorum
Kafamda pazar günü gibi geçiyor
Ağzımı boşaltsam sana daha iyi açıklayabilirim
Maria, Maria, onunla evlenmemi istiyor ama
İttiğim kiloların ağını toparlamalıyım
Hadi birlikte gidelim, F430 sadece sen ve ben
Göster bana, göster bana
Bütün bu fahişeler gibi olmadığını
Putana
Göster bana, göster bana
Bütün bu fahişeler gibi olmadığını
Garip ama sarhoş olduğumda
Sanırım seni daha da çok seviyorum
Motele girmenin tüm yollarını biliyoruz
Senden sadece beni sevmeni istiyorum
Bir korsanın kalbi, ben, bizi yavaşlatabilecek kimse yok
Oraya gideceğiz
Ve eğer bir gün hazine bende olursa onu boynuna asacağım
Seni delice seviyorum, biraz ama çok değil
Eğer bir gün hazine bende olursa onu boynuna asacağım
Seni delice seviyorum, biraz ama çok değil
Ah bebeğim anne, gözlerinde kendimi görüyorum
Üzerimdeki silah gibi seninle ilgileneceğim
Ah bebeğim anne, gözlerinde kendimi görüyorum
Üzerimdeki silah gibi seninle ilgileneceğim, evet
On yıl sonra ne olacağız?
Artık ne dediğimizi bile hatırlamıyorum
Kafamda pazar günü gibi geçiyor
Ağzımı boşaltsam sana daha iyi açıklayabilirim
Maria, Maria, onunla evlenmemi istiyor ama
İttiğim kiloların ağını toparlamalıyım
Hadi birlikte gidelim, F430 sadece sen ve ben
Göster bana, göster bana
Bütün bu fahişeler gibi olmadığını
Putana
Göster bana, göster bana
Bütün bu fahişeler gibi olmadığını
(Putana)
(Ah göster bana, göster bana)
(Bütün bu putanalar gibi değilsin)
(Onunla evlenmemi istiyor ama)
(Bastığım kilolar)
(Putana)
Bunların hepsi kader dostum