Şunun daha fazla şarkısı: Kodak Black
Şunun daha fazla şarkısı: Chance the Rapper
Açıklama
Burada aşk paranın kokusunu, kırgınlık tasarımcı parfümünün kokusunu, affetme ise Chanel logolu bir kutunun kokusunu taşıyor. Her şey dağılmış gibi görünüyor, ama sıcak duygular, nakit iadesi gibi, hala damlıyor. Satır aralarında, sevmeyi bilen ama bunu lüks markaların talimatlarına göre yapan bir insanın yorgunluğu var: sözler yerine yüzükler, çantalar, “mail”de çiçekler. Dokunaklı ve biraz da saçma, bin dolarlık kılıf içinde iPhone ile kırılan bir şeyi yapıştırmaya çalışmak gibi. Ama tüm bu parlaklığın ardında canlı bir şey hissediliyor - sadece birinin kalmasını isteyen basit bir istek, artık aşk kurye ile teslim ediliyor olsa bile.
Sözler ve çeviri
Orijinal
You stay tryna argue with me, man.
I don't give a fuck none of that.
'Cause you still get Chanel, and I still love you.
Look at me sayin' I'm sorry and I got all this swannin' Hope you don't take my forgiveness as if I'm bein' funny 'Cause baby girl, when you left, dawg, I was all fucked up, I was down as fuck Like the grass stopped growin', the wind stopped blowin' The birds stopped chirpin' and lightning struck But you still get Chanel and then chocolate and stuff You like CC's, baby? And BB's, baby?
It's hard to keep up with our love from a cell But on Valentine's, make sure that you still get
Chanel I never home, you watched me grow up in jail But on Mother's Day, I made sure that you still get Chanel Still get Chanel, strapped like Velcro Pieces in the mail, I'm a black market well Served the judge out of hand Gave a dog an elbow, snipers on command Brr, that's a ten-four, eat a lot of fish And I smoke a lot of kush, drums on the stick Can't do beatin' 'round the bush Still get Chanel, baby, hope you take me back for this Louis Farrakhan, baby, I keep sippin' Advils
CeCe came from a good family, she just sound hood Gotta keep Talisa's Chanel 'cause it sound good Sydney Christine, my San Fran swoop Joe the Trap Boomin', sellin' molly and soup Molly and soup, pull up Caucasian coupe -Caucasian coupe -Joe the Trap Boomin', sellin' molly and -soup -Molly and soup
Joe the Trap Boomin', Joe the Trap Boomin', ah
And you still get Celine Everybody on the team still gets a ring You the whole roster, you control the rock Even though you're set on blocked, I'ma still send some memes Girl, I just wanna drop off this set Ooh, girl, I'm just tryna get you on this jet Ooh, girl, I'm just tryna kiss you on your neck Ooh, girl, now you're on the phone gettin' wet Ooh, Everban' make her toes match her nails How you like your soft breeze? Cash App a zil' I F diamonds like I'm in the NFL
White girls love a rich nigga like Adele Hell, you deserve some flowers in the mail
Starline model, girl, you pretty like Janelle Met Donatella, girl, you're never finna fail I got eights by the case, baby, this ain't ginger ale
And you still get Chanel Still pull up on you for a Netflix and chill Miss you like an exit, girl, I love you like myself Still remember how you held it down Used to say I had white three, really, they was Rochés Used to have water bugs, really, they was roaches Million dollar pocket squares, really, they was brooches Bag full of mentors, really, they some coaches Bag full of spider, really YSL Say you really hate me, really like Chanel Really seem mad, let me take you to Rodelle Take the town to hell, but you still could get some heels And you still get Chanel, still get Chanel Strapped like Velcro, pieces in the mail I'm a black market well, served the judge out of hand Gave a dog an elbow, snipers on command
Türkçe çeviri
Sen kalıp benimle tartışmaya çalış, dostum.
Bunların hiçbiri umurumda değil.
Çünkü sen hâlâ Chanel'sin ve ben seni hâlâ seviyorum.
Bana bak, üzgünüm ve tüm bu kuğularım var Umarım bağışlamamı komikmişim gibi kabul etmezsin Çünkü bebeğim, sen gittiğinde dostum, tamamen berbattım, fena halde düşmüştüm Çimlerin büyümesi durmuş gibi, rüzgar esmeyi bıraktı Kuşlar cıvıldamayı bıraktı ve şimşek çaktı Ama yine de Chanel ve sonra çikolata falan alıyorsun CC'leri sever misin bebeğim? Peki ya BB'ler, bebeğim?
Aşkımıza hücreden yetişmek zor ama Sevgililer Günü'nde yine de olsun
Chanel Evde hiç olmadım, hapishanede büyümemi izledin Ama Anneler Günü'nde hâlâ Chanel almanı sağladım Hala Chanel'i al, postaya Velcro gibi bağlanmış parçalar, ben bir karaborsa iyiyim Hakime ellerinden geleni yaptım Bir köpeğe dirsek verdim, keskin nişancılar emredildi Brr, bu on-dört, çok fazla balık yerim Ve çok kush içerim, sopanın üzerinde davul Çalıların etrafında dayak yiyemem Hala al Chanel, bebeğim, umarım beni bu Louis Farrakhan'a geri götürürsün, bebeğim, Advils'i yudumlamaya devam ediyorum
CeCe iyi bir aileden geliyordu, sadece ses çıkarıyor Talisa'nın Chanel'ini elinde tutmalı çünkü kulağa hoş geliyor Sydney Christine, benim San Fran'im Joe the Trap Boomin', molly ve çorba satıyor Molly ve çorba, yukarı çek Kafkas coupe -Kafkas coupe -Joe the Trap Boomin', molly ve çorba satıyor -Molly ve çorba
Tuzak Joe Gümbürtü, Tuzak Joe Gümbürtü, ah
Ve hala Celine'i alıyorsun Takımdaki herkes hala bir yüzük alıyor Tüm kadro sen, kayayı sen kontrol ediyorsun Engellenmiş olsan bile, ben hala birkaç meme gönderiyorum Kız, sadece bu seti bırakmak istiyorum Ooh, kızım, sadece seni bu jete bindirmeye çalışıyorum Ooh, kızım, sadece seni boynundan öpmeye çalışıyorum Ooh, kızım, şimdi telefonda ıslanıyorsun Ooh, Everban' ayak parmaklarını tırnaklarına uydursun Yumuşaklığını nasıl seviyorsun esinti mi? Cash App a zil' I F elmasları sanki NFL'deyim
Beyaz kızlar Adele Hell gibi zengin zencileri sever, sen postayla biraz çiçeği hak ediyorsun
Starline modeli kızım, Janelle Met Donatella'yı çok seviyorsun kızım, asla başarısız olmayacaksın Ben bu durumda sekiz alıyorum bebeğim, bu zencefilli gazoz değil
Ve hala Chanel'i alıyorsun Netflix için sana yaklaşıyorum ve sakin ol Seni bir çıkış gibi özledim kızım, seni kendim gibi seviyorum Hala onu nasıl bastırdığını hatırlıyorum Beyaz üçüm olduğunu söylerdim, gerçekten, onlar Roché'lerdi Eskiden su böcekleri vardı, gerçekten, hamamböcekleriydi Milyon dolarlık cep mendilleri, gerçekten, onlar broşlardı Çanta akıl hocalarıyla dolu, gerçekten, onlar bazı antrenörler Çanta dolusu örümcek, gerçekten YSL Benden gerçekten nefret ettiğini söyle, gerçekten Chanel gibi Gerçekten deli görünüyorsun, alayım Sen Rodelle'e Kasabayı cehenneme götür, ama yine de biraz topuklu ayakkabı alabilirsin Ve hala Chanel'i alabilirsin, hala Chanel'i Velcro gibi bağlamışsın, parçalar postada Ben bir karaborsayım, hakime kontrolden çıktım Bir köpeğe dirsek verdim, keskin nişancılar komutada