Şunun daha fazla şarkısı: Leon Krześniak
Şunun daha fazla şarkısı: Kuba Karaś
Açıklama
Şehir çoktan uykuya dalmış, sokak lambaları bile uykuya dalmış, ama içimde hala bir kaşıntı var. Düşünceler, sinir bozucu sivrisinekler gibi, huzur vermiyor - vızıldıyor, ısırıyor ve sanki hiçbir şey olmamış gibi, ama uyku yok. Sadece bu sonsuz tik-tak sesi kafamın içinde, “ertele” düğmesi olmayan bir alarm saati gibi. Uykusuzluk yine oynamaya çağırıyor - saklambaç, berka, ne olursa olsun, yeter ki bırakmasın. Ve sen sanki bir sıkıntın yokmuş gibi, sadece kendinde değilsin. Sadece dün ile yarın arasında biraz kaybolmuşsun, şehir uyurken ve dünya her şeyin sakinmiş gibi davranırken.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Zamykam oczy, niech mnie porwie sen.
Nie wypuszczaj już przez cały dzień.
Jestem zmęczony sobą, zmęczony tobą. Zegarem, który tyka mi nad głową.
Myśli huczą i nie słyszę nic.
Serce dzwoni i nie widzę nic.
Coś we mnie blednie i chyba jestem nie u siebie.
Miasto całe już zasło i znów nie mogę zasnąć, choć nic się nie stało.
Nocą znowu w berka gram z bezsennością sam na sam.
Tak łatwo, łatwo złapać mnie.
Myśli huczą i nie słyszę nic.
Serce dzwoni, dzwoni z całych sił.
Coś we mnie milknie. Coś we mnie blednie. Chyba jestem nie u siebie.
Miasto całe już zasło.
I znów nie mogę zasnąć, choć nic się nie stało.
Nocą znowu w berka gram z bezsennością sam na sam.
Nocą znowu w berka gram z bezsennością sam na sam.
Tak łatwo, łatwo złapać mnie.
Türkçe çeviri
Gözlerimi kapatıyorum, uykunun beni almasına izin veriyorum.
Artık gün boyunca serbest bırakmayın.
Kendimden bıktım, senden bıktım. Başımın üstünde bir saat tik tak ediyor.
Düşüncelerim yarışıyor ve hiçbir şey duyamıyorum.
Kalbim küt küt atıyor ve hiçbir şey göremiyorum.
İçimde bir şeyler solgunlaşıyor ve evde olduğumu sanmıyorum.
Şehir zaten karanlıkla kaplı ve hiçbir şey olmamasına rağmen tekrar uyuyamıyorum.
Geceleri yine uykusuzluktan tek başıma etiket oynuyorum.
Beni yakalamak çok kolay.
Düşüncelerim yarışıyor ve hiçbir şey duyamıyorum.
Kalp çınlıyor, tüm gücüyle çınlıyor.
İçimde bir şeyler susuyor. İçimde bir şeyler solgunlaşıyor. Sanırım evde değilim.
Şehir zaten sisle kaplı.
Ve hiçbir şey olmamasına rağmen tekrar uyuyamıyorum.
Geceleri yine uykusuzluktan tek başıma etiket oynuyorum.
Geceleri yine uykusuzluktan tek başıma etiket oynuyorum.
Beni yakalamak çok kolay.