Şunun daha fazla şarkısı: Paul Alone
Açıklama
Aşk yeminleri, yeni yıl vaatleri gibidir - güzeldir ama kısa ömürlüdür. Mesafeli davranacağına, pes etmeyeceğine, olgun ve mantıklı olacağına yemin etmişsin gibi... Sonra biri “sadece ziyarete” gelir ve tüm plan suya düşer. Artık mantık değil, koku, pencere pervazındaki kedi ve nedense öpmek istediğin başarısız saç kesimi konuşur.
Burada duygular tütün ve deri kokuyor, İspanyolca, kahkaha ve hafif bir umutsuzluk karışımıyla yankılanıyor. Her şey biraz dikkatsiz, biraz bayağı, ama canlı - tıpkı şu anı anladığın an gibi: evet, yine yakalandım, yine güzel, yine acıtacak. Ve yine de - lanet olsun, yanılmak ne kadar da tatlı.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Prometí sinceramente que ya no iba a enamorarme
Y entre una cosa y otra, oye, he vuelto a equivocarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Que una niña de mi zona ha venido a visitarme
Y entre una cosa y otra ha logrado envenenarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao? (ahí va)
Me encanta el color de tu nombre
Tus erres, tu origen, tu idioma y sabor
Lo mal que te cortas el pelo
Tus gatos, tu perra, tus aros, tu olor
Me encanta el verde en tus ojos
Tu casa en el bosque, tus sueños, tu caos
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo me he enamorao (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo-, me
Encanta fumar en tu cama
Después de un jaleo improvisao
Tu ropa robada, comerte la cara
La boca y dormir a tu lao
Me encantan tus escalofríos
Ponernos cachondos, vivir empapaos
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo-
Mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso
En el infierno te vas a quemar
Menti-mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso, oh
Prometí sinceramente que ya no iba a enamorarme
Y entre una cosa y otra, oye, he vuelto a equivocarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Que una niña de mi zona ha venido a visitarme
Y entre una cosa y otra ha logrado envenenarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso
En el infierno te vas a quemar
Menti-mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso, oh
Me encanta el color de tu nombre
Tus erres, tu origen, tu idioma y sabor
Lo mal que te cortas el pelo
Tus gatos, tu perra, tus aros, tu olor
Me encanta el verde en tus ojos
Tu casa en el bosque, tus sueños, tu caos
Mierda, ha vuelto a pasarme (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo me he enamorao
Türkçe çeviri
Artık aşık olmayacağıma içtenlikle söz verdim
Ve iki şey arasında, hey, yine yanılmışım
Ne oldu?
Ne oldu?
Ne oldu? Ne oldu?
Bölgemden bir kızın beni ziyarete geldiğini
Ve bir iki şey arasında beni zehirlemeyi başardı
Ne oldu?
Ne oldu?
Ne oldu? Ne oldu? (işte gidiyor)
İsminin rengini seviyorum
R'leriniz, kökeniniz, diliniz ve zevkiniz
Saçını ne kadar kötü kestin
Kedilerin, sürtüğün, küpelerin, kokun
Gözlerindeki yeşili seviyorum
Ormandaki eviniz, hayalleriniz, kaosunuz
Lanet olsun yine başıma geldi
Yine aşık oldum (ne oldu?)
Lanet olsun yine başıma geldi
Yine oldu ki ben-, ben
yatağında sigara içmeyi seviyorum
Doğaçlama bir gürültünün ardından
Çalınan kıyafetlerin, yüzünü ye
Ağız ve yanında uyumak
Üşümeni seviyorum
Azgın ol, ıslan
Lanet olsun yine başıma geldi
Bir kez daha oldu ki...
Yalancı
Bir daha asla dedin
Yalancı-yalancı
Cehennemde yanacaksın
Yalancı-yalancı
Bir daha asla dedin
Yalancı-yalancı, ah
Artık aşık olmayacağıma içtenlikle söz verdim
Ve iki şey arasında, hey, yine yanılmışım
Ne oldu?
Ne oldu?
Ne oldu? Ne oldu?
Bölgemden bir kızın beni ziyarete geldiğini
Ve bir iki şey arasında beni zehirlemeyi başardı
Ne oldu?
Ne oldu?
Ne oldu? Ne oldu?
Yalancı
Bir daha asla dedin
Yalancı-yalancı
Cehennemde yanacaksın
Yalancı-yalancı
Bir daha asla dedin
Yalancı-yalancı, ah
İsminin rengini seviyorum
R'leriniz, kökeniniz, diliniz ve zevkiniz
Saçını ne kadar kötü kestin
Kedilerin, sürtüğün, küpelerin, kokun
Gözlerindeki yeşili seviyorum
Ormandaki eviniz, hayalleriniz, kaosunuz
Kahretsin, yine başıma geldi (ne oldu?)
Kahretsin, yine başıma geldi (ne oldu?)
Lanet olsun yine başıma geldi
Bir kez daha aşık oldum