Şunun daha fazla şarkısı: ISHA
Şunun daha fazla şarkısı: Limsa d'Aulnay
Açıklama
Dünya yine çıldırdı - haberleri açtığınızda, kalbiniz eski bir parçadaki bas gibi atmaya başlıyor: yüksek sesle, gergin, ritim dışı. Sanki yukarıdaki tüm bu önemli insanlar insanlarla satranç oynuyorlar ve piyonlar da canlı, yorgun, kızgın. Ama bu haber bantlarının uğultusu altında, sinizmden uyuşmamış bir ses duyuluyor. Uzun zaman önce acıyı kafiyeler ve dumanın arkasına saklamayı öğrenmiş olsa da, hâlâ hissedebilen bir ses.
Burada kahramanlık değil, hayatta kalmak söz konusu. Süt ve günahın bir arada durabileceği bir buzdolabı söz konusu. Polisin koruma değil, daha iyi kaçınılması gereken bir nokta olduğu sokaklar söz konusu. “Onlar” olarak adlandırılan, ama aslında “biz” olan göçmenler hakkında. Ve ilhamın ışıktan değil, kırık bir kalpten geri geldiği hakkında.
Bu seste, dünyadan bıkkınlık ve yine de sessiz kalmamak için çaresiz bir istek var. Haberlerden sonra her şeyi kapatmak isteseniz bile.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Eh, eh, ils tiennent des propos dénigrants sur nos frères, sur les migrants. Les rois du monde, ils sont délirants.
Y en a même un qui veut bombarder l'Iran.
Ils vivent comme des rois, des ducs et des vicomtes et veulent nous faire croire que toutes les vies comptent.
La police ne nous aime pas, donc nous l'évitons.
On est des rescapés, allnessou, j'le dis dans chaque morceau.
Et là, tu vas pas y échapper.
J'suis là depuis l'époque du cent-treize clan. Wesh Rim'K, ouais, chapé.
Eh.
Et là, je veux qu'on me laisse rapper.
J'suis content quand dans mon frigo, y a du shit.
J'suis content quand dans mon frigo, y a du lait. J'ai fait des faux pas, faut pas m'aduler.
Si peu d'essence, tellement de choses à brûler. Elle veut rentrer dans ma tête comme Baby Dee.
Quand y a du Bombay eau et de la Bevida, j'me sens comme Tristan Cara et Pépita.
Le talent ne suffit pas comme l'a dit Kurdy. J'ai quitté Alice Cordier pour Annie
Cordy.
Nique ceux qui nous voient comme des animaux qui viennent de Paname ou de la Picardie.
Quand je les vois jeter tous mes reufs du cargo, j'ressens une maxi colère de la tachycardie.
Imagine Maxime Lopez qui tacle Cardi.
Quand je guette les infos, bro, il me faut dix secondes pour maudire ce monde.
Eh.
Quand je guette les infos, bro, il me faut vingt secondes pour souhaiter la fin de ce monde.
Walim Sa, y a que toi qui sais pourquoi je parle pas ces derniers temps, pourquoi j'ai mal ces derniers temps, que j'écris moins ces derniers temps.
J'avais plus d'inspi, mais merci Seigneur, t'as envoyé quelqu'un qui m'a brisé le cœur.
Troïcha heureux, ça rappe beaucoup moins bien qu'un Isha qui pleure.
Et de Isha qui pleure, c'est beaucoup trop chaud, ça ramène tout Brooklyn comme quand B. I. G meurt.
Encerclé par des jeans mélancoliques qui m'encouragent à fuir et rester dans mon lit.
J'croyais que c'était à cause du pilon, moi, mais j'ai arrêté de bédave depuis.
J'retrouve toujours de la moisissure chaque fois que je découpe une tranche de vie. J'ai pas envie de parler business, pas envie de parler affaires.
Tu vois pas qu'on est les damnés de la Terre? Un petit Africain attaché au dos de sa mère avec un wax.
C'est plus confortable quand les seins ont grossi. J'avais la même pose que
Valentino Rossi.
Quand je guette les infos, bro, il me faut dix secondes pour maudire ce monde.
Eh.
Quand je guette les infos, bro, il me faut vingt secondes pour souhaiter la fin de ce monde.
Türkçe çeviri
Eh, kardeşlerimiz hakkında, göçmenler hakkında aşağılayıcı sözler söylüyorlar. Dünyanın kralları yanılgı içindeler.
İran'ı bombalamak isteyenler bile var.
Krallar, dükler ve vikontlar gibi yaşıyorlar ve tüm hayatların önemli olduğuna inanmamızı istiyorlar.
Polis bizi sevmiyor, bu yüzden onlardan kaçınıyoruz.
Biz hayatta kalanlarız, allnessou, bunu her şarkıda söylüyorum.
Ve orada ondan kaçamayacaksın.
Yüz on üç klanın zamanından beri buradayım. Wesh Rim'K, evet, çatlamış.
Ah.
Ve şimdi rap yapmama izin verilmesini istiyorum.
Buzdolabımda bok olduğunda mutlu oluyorum.
Buzdolabımda süt olduğu zaman mutlu oluyorum. Bazı yanlış adımlar attım, beni pohpohlama.
Çok az yakıt, yakacak çok şey var. Bebek Dee gibi kafamın içine girmek istiyor.
Bombay eau ve Bevida varken kendimi Tristan Cara ve Pépita gibi hissediyorum.
Kurdy'nin dediği gibi yetenek yeterli değil. Alice Cordier'ı Annie için bıraktım
Cordy.
Bizi Panama'dan veya Picardy'den gelen hayvanlar olarak görenlerin canı cehenneme.
Kargo gemisinden bütün yumurtalarımı attıklarını görünce taşikardiden dolayı aşırı sinirleniyorum.
Maxime Lopez'in Cardi'yle mücadele ettiğini hayal edin.
Haberleri izlediğimde bu dünyaya lanet etmem on saniyemi alıyor kardeşim.
Ah.
Haberleri izlerken dünyanın sonunu dilemek yirmi saniyemi alıyor kardeşim.
Walim Sa, son zamanlarda neden konuşmadığımı, neden acı çektiğimi, neden son zamanlarda daha az yazdığımı yalnızca sen biliyorsun.
Daha çok ilham aldım ama şükürler olsun Tanrım, kalbimi kıran birini gönderdin.
Troïcha mutlu, ağlayan bir yatsıdan çok daha az iyi rap yapıyor.
Ve Isha ağlıyor, hava çok sıcak, B.I.G öldüğünde olduğu gibi tüm Brooklyn'i geri getiriyor.
Beni kaçmaya ve yatağımda kalmaya teşvik eden melankolik kot pantolonlarla çevrelenmiştim.
Havan tokmağı yüzünden olduğunu sanıyordum ama o zamandan beri kullanmayı bıraktım.
Ne zaman hayattan bir dilim kessem, küf buluyorum. İş konuşmak istemiyorum, iş konuşmak istemiyorum.
Dünyanın lanetlileri olduğumuzu görmüyor musun? Annesinin sırtına balmumuyla bağlanmış küçük bir Afrikalı.
Göğüsler büyüdüğünde daha rahat olur. aynı pozu bende verdim
Valentino Rossi.
Haberleri izlediğimde bu dünyaya lanet etmem on saniyemi alıyor kardeşim.
Ah.
Haberleri izlerken dünyanın sonunu dilemek yirmi saniyemi alıyor kardeşim.