Şunun daha fazla şarkısı: Miss Caffeina
Açıklama
Artık geçmişle barışmayı ilan etmenin zamanı geldi - en azından bir sonraki şarkıya kadar. Tüm bunlar, kendine “artık eski sevgiline mesaj atmayacağım” diye söz verdiğin bir partiye benziyor, ama barmen üçüncü içkini doldururken, ayakların seni dans pistine taşıyor. Kalp, elbette, yine yalan söyleyeceğini biliyor - ve yine de “bir daha asla aşık olmayacağım” diye fısıldıyor, sanki yüksek sesle, içtenlikle söylemek istediğin bir büyü gibi, en azından birinin inanması için.
Havada Ağustos ve özgürlük kokusu var - o kırılgan, sarhoş özgürlük, geçmiş sanki gitmiş gibi, ama hala eski notlar ve rastgele şarkılar şeklinde sinyaller gönderiyor. Yine de - bunda hafif bir yorgunluk var. Yeni yaşam, gülme ve elbette tekrar hata yapma vaatlerinin doğduğu yorgunluk.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Hoy va a ser el día en que deje de pensarte
Ya me he excedido y aquí todos lo saben
Y me han propuesto un plan para enterrarte
Todos los caminos que tracé
Convergen en un punto que no para de moverse
Quien llegue hasta allí sabrá librarse del amor
Que seca y pudre como flor en pleno agosto
Esta vez voy a pensarlo mejor antes de
Entregar el corazón a quien quiera correr
No me vuelvo a enamorar, es mentira, lo sé
Pero suena poderoso
No malgasto un día más en quererte encontrar
En las fotos de estos meses, la he vuelto a liar
Y te he escrito sin razón y unas copas de más
Mientras bailo entre la gente
Hoy va a ser el día en el que cambie mi suerte
No te distinga aunque te tenga de frente
No necesite más para quererme
Maldita sea, ha aparecido aquella nota
Que escribiste una mañana cuando te quedaste en casa
Y ha sonado una canción que me recuerda a aquel momento
En el que me lancé al vacío y te abracé por si acababa
Hoy va a ser el día
Hoy va a ser el día
Hoy va a ser el día
Hoy va a ser el día
Esta vez voy a pensarlo mejor antes de
Entregar el corazón a quien quiera correr
No me vuelvo a enamorar, es mentira, lo sé
Pero suena poderoso
No malgasto un día más en quererte encontrar
En las fotos de estos meses, la he vuelto a liar
Y te he escrito sin razón y unas copas de más
Mientras bailo entre la gente
Türkçe çeviri
Bugün seni düşünmeyi bırakacağım gün olacak
Zaten çok ileri gittim ve buradaki herkes bunu biliyor
Ve seni gömmek için bir plan teklif ettiler
İzlediğim tüm yollar
Hareket etmeyi bırakmayan bir noktada birleşiyorlar
Oraya kim ulaşırsa kendini aşktan nasıl kurtaracağını bilecek
Ağustos ortasında bir çiçek gibi kuruyup çürüyen
Bu sefer önce daha iyi düşüneceğim
Koşmak isteyene kalbini ver
Bir daha aşık olmayacağım, bu bir yalan, biliyorum
Ama kulağa güçlü geliyor
Seni bulmak isteyerek bir gün daha harcamayacağım
Bu ayların fotoğraflarında yine ortalığı karıştırdım
Ve sana sebepsiz yere yazdım ve biraz fazla içki içtim
Ben insanların arasında dans ederken
Bugün şansımın değişeceği gün olacak
Karşımda olsan bile seni ayırt edemem
Beni sevmen için daha fazlasına ihtiyacım yok
Lanet olsun, o not ortaya çıktı
Bir sabah evde kaldığınızda ne yazdınız?
Ve bana o anı hatırlatan bir şarkı çaldı
Boşluğa atladığım ve biterse diye sana sarıldığım
Bugün o gün olacak
Bugün o gün olacak
Bugün o gün olacak
Bugün o gün olacak
Bu sefer önce daha iyi düşüneceğim
Koşmak isteyene kalbini ver
Bir daha aşık olmayacağım, bu bir yalan, biliyorum
Ama kulağa güçlü geliyor
Seni bulmak isteyerek bir gün daha harcamayacağım
Bu ayların fotoğraflarında yine ortalığı karıştırdım
Ve sana sebepsiz yere yazdım ve biraz fazla içki içtim
Ben insanların arasında dans ederken