Şunun daha fazla şarkısı: Das Lumpenpack
Şunun daha fazla şarkısı: Sportfreunde Stiller
Açıklama
Bazen her şey o kadar güzel bir şekilde yıkılır ki, bu sürece müdahale etmek bile yazık olur. Etrafta kıvılcımlar saçılır, alevler yükselir, her şey parçalanır, ama içerde garip bir sükunet hakimdir. Sonun kaçınılmaz olduğunu bildiğinizde, kendinize biraz lüks izin verebilirsiniz - direnmemek gibi.
Şarkıda, çöküşün sanata dönüştüğü o nadir an hissediliyor. İki insan, dünyaları duvara çarparak parçalanırken el ele tutuşurlar ve bu çarpışmada neredeyse hassas bir şey vardır. Çünkü her şey sona erecekse, en azından birlikte, gözleri açık ve son ana kadar yaşadıkları hissiyle olsun. Güzel, yüksek sesle, dürüstçe.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Klar ist es immer furchtbar traurig, wenn etwas nicht mehr funktioniert.
Ich geb zu, ich weiß ja auch nicht, wie sich das große Ganze repariert.
Hin und wieder find ich's tröstlich, dass sich Geschichte wiederholt, dass man weiß, es ist unmöglich und man weiß, es geht nur so.
Wenn man sich im Kreis dreht, soll man einen Punkt fixieren.
Ich schau fest in deine Augen, kurz bevor wir uns verlieren.
Halt meine Hand, wenn wir die Karre an die Wand fahren, dann zusammen.
Bring zu Ende, was wir angefangen haben.
Es tut nicht weh, wenn man es kommen sehen kann.
Und ich seh's kommen.
Und ich seh's kommen.
Weil es doch so fucking schön ist, wenn von etwas nichts mehr bleibt.
Täglich grüßt der Phönix, wie er aus der Asche steigt.
Setzen alles in den Sand Uhr, um's ein letztes Mal zu spüren. Auf einem
Himmelfahrtskommando Richtung Point of No Return.
Wenn man sich im Kreis dreht, soll man einen Punkt fixieren.
Ich schau fest in deine Augen, kurz bevor wir uns verlieren.
Halt meine Hand, wenn wir die Karre an die Wand fahren, dann zusammen.
Bring zu Ende, was wir angefangen haben.
Es tut nicht weh, wenn man es kommen sehen kann.
Und ich seh's kommen.
Und ich seh's kommen. Schön, dass du da geblieben bist.
Bis zum letzten Augenblick, da die Welt an uns zerbricht. Ein lauter Schlag, ein kurzer
Stich.
Bis hierhin weiter nichts. Von hier an weiter nichts.
Halt meine Hand, wenn wir die Karre an die Wand fahren, dann zusammen.
Bring zu Ende, was wir angefangen haben.
Es tut nicht weh, wenn man es kommen sehen kann.
Und ich seh's kommen.
Und ich seh's kommen.
Türkçe çeviri
Elbette, bir şeyin artık işe yaramaması her zaman çok üzücüdür.
İtiraf ediyorum, her şeyin nasıl onarılacağını bilmiyorum.
Bazen tarihin tekerrür etmesi, bunun imkansız olduğunu ve tek yolun bu olduğunu bilmen beni rahatlatıyor.
Bir daire çizdiğinizde bir noktaya odaklanmalısınız.
Birbirimizi kaybetmeden hemen önce gözlerinin içine bakıyorum.
Arabayı duvara doğru sürerken elimi tut, sonra birlikte.
Başladığımız işi bitirin.
Geldiğini görebilirsen zararı olmaz.
Ve geldiğini görüyorum.
Ve geldiğini görüyorum.
Çünkü bir şeyden geriye hiçbir şeyin kalmaması çok güzel.
Anka kuşu her gün küllerinden doğarken sizi selamlıyor.
Son bir kez hissetmek için her şeyi kuma koyun. Birinde
Yükseliş ekibi geri dönüşü olmayan noktaya doğru.
Bir daire çizdiğinizde bir noktaya odaklanmalısınız.
Birbirimizi kaybetmeden hemen önce gözlerinin içine bakıyorum.
Arabayı duvara doğru sürerken elimi tut, sonra birlikte.
Başladığımız işi bitirin.
Geldiğini görebilirsen zararı olmaz.
Ve geldiğini görüyorum.
Ve geldiğini görüyorum. Orada kalmana sevindim.
Ta ki dünyanın üzerimize yıkılacağı son ana kadar. Yüksek bir vuruş, kısa bir vuruş
Dikiş.
Bu noktaya kadar başka bir şey yok. Şu andan itibaren başka bir şey yok.
Arabayı duvara doğru sürerken elimi tut, sonra birlikte.
Başladığımız işi bitirin.
Geldiğini görebilirsen zararı olmaz.
Ve geldiğini görüyorum.
Ve geldiğini görüyorum.