Şunun daha fazla şarkısı: Marteria
Açıklama
Arkadaşların uyardığı ve psikologların “zehirli ilişkiler” başlıklı yazılar yazdığı türden bir aşk. İki insan, aynı derecede yanlış, aynı derecede çekici, derilerinin altında kıvılcımlar ve sükunete karşı kronik alerji var. Herkes karşı çıkıyor, herkes başını sallıyor - ama onlar yine birlikte, çünkü bu çılgın tutku, acı ve karşılıklı sabotaj dilini başka kim anlayabilir ki?
Burada duygular, yaralanma sınırındaki bir spor gibidir. Darbeler gülümsemeyle karşılanır, gözyaşları adrenalin kokar ve özürler flörtleşmeye dönüşür. Aşk gerçek bir piç kurusu olsa da, yansımada yine de mutluluk görülüyor, biraz çarpık olsa da. Çünkü bazen mükemmel uyumsuzluk da bir tür uyumdur.
Yaratıcı yönetmen: Davide Borto
Yönetim: Sara Torcani, Desiree Steffen, ATM Artist Services GmbH
Müzik: Marten Lasini, David Konen, Dirk Berger, Vincent von Schlippenbach, Daniel Stoyanov
Yapımcı: Fritzi
Çello: Miss Platnum
Enstrümanlar: Julian Sartorius, Lutz Kraenske
Vokal: Daniel Stoyanov
Mix: Olsen Involtini
Mastering: Sascha Busy Büren
Sözler ve çeviri
Orijinal
Du bist mein Kugelfisch. Du bist mein pures Gift.
Alle sagen: „Tu es nicht, die ist nicht gut für dich". Und du auch nicht gut für sie.
Aber die Versuchung ist einfach zu groß und die Welt gehört dem, der mutig ist.
Abgebrochene Antennen und alle, die uns kennen, hoffen, dass wir uns trennen. Doch ich opfer die Gang. Sind wie Yoko und Lennon.
Bin ihr dein OnlyFan. Dieser Alfa Romeo kämpft fürs Happy End.
Sind kein Match, doch spielen Tennis, großes Tennis, auch ohne Netz. Nimm unser Horoskop, verbrenn es.
Dass es nicht perfekt passt, blenden wir aus. Komm mir nicht mit Karma, daran nie geglaubt.
All das Gelaber ist was für die Clowns. Wo sind die Ja-Sager, wenn man sie braucht?
Uh, ja, Liebe ist ein Bastard.
Guck, was sie aus mir gemacht hat. Alle sagen nein. Alle sagen, das gibt riesen
Fuck-up.
Man kann ja sein, wenn ihr alle das besser könnt, macht das.
Deine Liebe tut weh, doch ist okay, denn zu mir passt das.
Ja, die größten Fehler sind die, die man nie gemacht hat.
Uh, ja, Liebe ist ein Bastard.
Doch sehe ich in den Spiegel, sehe ich Gollum, der seinen Schatz hat. Nein, hab leider keinen Heiligenschein.
Yeah,
Lüge für dich sind Partner in Crime. Kommen die in weiß, tragen wir blau.
Da, wo die feiern, wollen wir nicht sein. Da, wo wir feiern, kommen die nicht rein.
Kann mich an Besseres nicht erinnern.
Nein, die laden uns nicht zum Dinner und sagen, wir sind nichts für immer. Kein Peace-Sign, kein Hang Loose. Wir sind der
Mittelfinger.
Doch alle sehen uns zu, denn wir sind Klippenspringer. Wenn wir scheitern beim
Versuch, dann war doch keine wie du. Uh, ja, Liebe ist ein Bastard.
Guck, was sie aus mir gemacht hat.
Alle sagen nein. Alle sagen, das gibt riesen Fuck-up.
Man kann ja sein, wenn ihr alle das besser könnt, macht das.
Deine Liebe tut weh, doch ist okay, denn zu mir passt das.
Ja, die größten Fehler sind die, die man nie gemacht hat.
Uh, ja, Liebe ist ein Bastard.
Doch sehe ich in den Spiegel, sehe ich Gollum, der seinen Schatz hat.
Türkçe çeviri
Sen benim kirpi balığımsın. Sen benim saf zehrimsin.
Herkes "Yapma, bu senin için iyi değil" diyor. Ve sen de onlar için iyi değilsin.
Ama bu ayartma çok büyüktür ve dünya cesur olanındır.
Antenlerimiz bozuk ve bizi tanıyan herkes dağılmamızı umuyor. Ama çeteyi feda ediyorum. Yoko ve Lennon gibiler.
Senin tek hayranınım. Bu Alfa Romeo mutlu son için savaşıyor.
Bunlar bir maç değil ama file olmadan bile tenis oynuyorlar, harika tenis oynuyorlar. Burcumuzu alın, yakın.
Tam olarak uymadığı gerçeğini görmezden geliyoruz. Bana karma verme, buna asla inanmadım.
Bütün bu konuşmalar palyaçolar için. İhtiyacınız olduğunda evet diyenler nerede?
Evet, aşk bir piçtir.
Bana ne yaptığına bak. Herkes hayır diyor. Herkes bunun çok büyük olduğunu söylüyor
Siktir git.
Olabilirsiniz, eğer hepiniz daha iyisini yapabiliyorsanız, yapın.
Aşkın acıtıyor ama sorun değil çünkü bana yakışıyor.
Evet, en büyük hatalar hiç yapmadığınız hatalardır.
Evet, aşk bir piçtir.
Ama aynaya baktığımda hazinesine sahip olan Gollum'u görüyorum. Hayır, ne yazık ki halem yok.
Evet,
Yalan sizin için suç ortağıdır. Onlar beyaz gelirse biz mavi giyeriz.
Kutlama yaptıkları yerde olmak istemiyoruz. Kutladığımız yerlere gelmiyorlar.
Daha iyi bir şey hatırlamıyorum.
Hayır, bizi yemeğe davet etmiyorlar ve sonsuza kadar olmayacağımızı söylemiyorlar. Barış işareti yok, gevşeklik yok. Biz tekiz
Orta parmak.
But everyone is watching us because we are cliff divers. Eğer başarısız olursak
Dene, o zaman senin gibi kimse yoktu. Evet, aşk bir piçtir.
Bana ne yaptığına bak.
Herkes hayır diyor. Herkes bunun büyük bir saçmalık olduğunu söylüyor.
Olabilirsiniz, eğer hepiniz daha iyisini yapabiliyorsanız, yapın.
Aşkın acıtıyor ama sorun değil çünkü bana yakışıyor.
Evet, en büyük hatalar hiç yapmadığınız hatalardır.
Evet, aşk bir piçtir.
Ama aynaya baktığımda hazinesine sahip olan Gollum'u görüyorum.