Şunun daha fazla şarkısı: Blaga
Şunun daha fazla şarkısı: obi
Açıklama
Dünya, çatlaklı bir plak gibi dönüyor - kiminde müzik daha yüksek, kiminde tıslama. Pencerelerde ışıklar yanıyor, kimisi dua ediyor, kimisi sadece uyanık, kimisi ise sabah havasında ve susmak bilmeyen kendi düşünceleriyle eve gidiyor. Her şey tanıdık geliyor: endişelenen anne, bekleyen kardeş, duvarları insanlardan daha çok şey duyan ev. Ama içimde hafif bir kırılma var, sanki her gün yeniden yaşamayı öğrenmek zorundaymışım gibi. Şehir uyuyor, ama bu huzur değil - bu, birinin bir yerlerde hala yarın sözlerden yanmayacağına inandığı sürece, felaket ve umut arasındaki bir duraklama.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Milion kilometrów stąd pewien człowiek został sam.
A tam, gdzieś za wielką wodą, prom nie dopłynął.
Został tam.
Wracam do domu dłuższą drogą, żeby posłuchać muzyki.
Mijam nieszczęśliwych ludzi. Może powiedz, o czym myślisz? Piąta rano na zegarku. Moja ulubiona pora.
W mojej głowie tyle myśli, że już miesza mi się zwrotka i rozkminiam, jakim cudem życie toczy się tak co dnia. Jakim cudem każdy ma inne problemy w swoich oczach.
Jeden człowiek pisze listy do mamy, idzie do wojska, drugi człowiek nie ma sensu -życia, bo nie ma zdrowia.
-Widać jak nowy dom niedaleko cały płonie od słów.
Widać jak ktoś zagubił swoją twarz.
Nie odnajdzie jej już.
Chłopaki marzą o spłacie swoich pożyczek i odjechać w stronę zachodu słońca.
Tata zrobi wszystko, żebyś nie chodził głodny.
Mama modli się do Boga o to, byś nie chorował.
Brat się pyta, kiedy wrócisz do domu.
Ty z problemami siedzisz sam na chodniku przy bloku. Osiedla śpią, ale to nie jest spokój.
Ciekawe kto nam pomoże, gdy -będziesz prosić by pomógł.
-Widać jak nowy dom niedaleko cały płonie od słów.
Widać jak ktoś zagubił swoją twarz. Nie odnajdzie jej już.
Türkçe çeviri
Bir milyon kilometre uzakta bir adam yalnız kaldı.
Ve orada, büyük suyun karşı tarafında bir yerde feribot gelmedi.
Orada kaldı.
Müzik dinlemek için eve uzun yoldan gidiyorum.
Mutsuz insanların yanından geçiyorum. Belki bana ne düşündüğünü söylersin? Sabahın beşinde nöbetteyiz. En sevdiğim zaman.
Kafamda o kadar çok düşünce var ki, şimdiden kafam karıştı ve her gün hayatın nasıl böyle devam ettiğini anlamaya çalışıyorum. Nasıl oluyor da herkesin gözünde farklı sorunlar oluyor?
Adamın biri annesine mektup yazıyor, askere gidiyor, diğeri ise sağlığı olmadığı için hayatın hiçbir anlamı yok.
-Yakınlardaki yeni evin kelimelerle nasıl yandığını görebilirsiniz.
Birisi yüzünü kaybetmiş gibi görünüyor.
Onu bir daha bulamayacak.
Çocuklar kredilerini ödeyip gün batımına doğru yola çıkmayı hayal ediyorlar.
Babam aç kalmamanı sağlamak için her şeyi yapacak.
Annem hastalanmaman için Tanrı'ya dua ediyor.
Kardeşim eve ne zaman geleceğini soruyor.
Apartmanınızın yanındaki kaldırımda problemlerle tek başınıza oturuyorsunuz. Mahalleler uyuyor ama huzur yok.
Siz yardım istediğinizde bize kim yardım edecek acaba?
-Yakınlardaki yeni evin kelimelerle nasıl yandığını görebilirsiniz.
Birisi yüzünü kaybetmiş gibi görünüyor. Onu bir daha bulamayacak.