Şunun daha fazla şarkısı: Leo de la Kuweit
Şunun daha fazla şarkısı: Manele VTM
Açıklama
Burada hüzün haykırmaz, alkolün içinde sessizce erir. Her yudumda geçmişi silmeye çalışır, her nefes alışta bir zamanlar birlikte gittiğiniz o kahkahanın yankısı duyulur. Oda aynı gibi, ama hava daha ağır hale geldi, çünkü yalnızlık değil, anılar kokuyor. Ve artık bardak da sadece bir bardak değil, her zaman ikisinin olduğu bir ayna, ama biri çoktan gitmiş. Unutmak üzereymiş gibi görünüyor... ama müzik yine anıları canlandırıyor.
Çevirmen: Leo de la Kuwait
Metin: LolaBaniy
Müzik: LolaBaniy, Radu Dima
Yapımcı: Radu Dima
Mix Master: SSA
Sözler ve çeviri
Orijinal
Te-am iubit cum n-am iubit pe nimeni.
Mi-am dat sufletul, tot sufletul din mine.
Dar tu ai plecat râzând.
M-ai lăsat aici plângând de dor.
Pare că ți-a fost ușor când eu strig doar după ajutor.
Stau și beau să uit de tine, de noi.
Dar în pahar văd doar imagini c-amândoi.
Și orice colț al casei îmi amintește tot că nu mai vreau și uneori nu pot.
De aia beau să uit de tine, de noi.
Spune-mi, oare el te ține în brațe cum înainte te-am ținut eu? Te-aș fi ținut o viață.
Dar tu ai plecat râzând.
M-ai lăsat aici plângând de dor.
Pare că ți-a fost ușor când eu strig doar după ajutor.
Stau și beau să uit de tine, de noi.
Dar în pahar văd doar imagini c-amândoi.
Și orice colț al casei îmi amintește tot că nu mai vreau și uneori nu pot.
De aia beau să uit de tine, de noi.
Türkçe çeviri
Seni hiç kimseyi sevmediğim kadar sevdim.
Ruhumu verdim, tüm ruhumu.
Ama sen gülerek gittin.
Beni burada hasretten ağlayarak bıraktın.
Ben sadece yardım için bağırırken, senin işin kolaymış gibi görünüyor.
Seni, bizi unutmak için oturup içiyorum.
Ama camda sadece ikisinin de görüntülerini görüyorum.
Ve evin her köşesi bana artık bunu istemediğimi, bazen de yapamayacağımı hatırlatıyor.
Bu yüzden seni, bizi unutmak için içiyorum.
Söylesene, benim seni tuttuğum gibi o da seni kollarında tutuyor mu? Seni ömür boyu saklardım.
Ama sen gülerek gittin.
Beni burada hasretten ağlayarak bıraktın.
Ben sadece yardım için bağırırken, senin işin kolaymış gibi görünüyor.
Seni, bizi unutmak için oturup içiyorum.
Ama camda sadece ikisinin de görüntülerini görüyorum.
Ve evin her köşesi bana artık bunu istemediğimi, bazen de yapamayacağımı hatırlatıyor.
Bu yüzden seni, bizi unutmak için içiyorum.