Şunun daha fazla şarkısı: Sweet Music
Açıklama
Dünya gök gürültüsüyle çınlarken ve gökyüzü başımızın üzerine çökmek üzereymiş gibi görünürken, birisi hala yanımızda duruyor - görünmez ama güvenilir bir şekilde. Bu şarkıda, kanıt gerektirmeyen nadir bir güvenlik hissi var. Sadece, düşebileceğini, güçsüzleşebileceğini, inancını kaybedebileceğini bilmek - ve yine de düşmeyeceğini, çünkü seni tutacak ellerin olduğunu bilmek.
Sözlerle değil, ses tonuyla verilen bir yemin gibi geliyor. Sakin, kendinden emin, sanki gökyüzü fısıldıyor: “Çağır, duyacağım.” Ne abartı, ne drama - sadece basit bir “yanındayım” ifadesi, karanlıkta herhangi bir projektörden daha parlak bir şekilde parlıyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Gdy burza nadciągnie i skradnie Ci dzień.
Gdy światło nadziei przyćmi nagle cień.
Gdy skrzydła opadną i zabraknie sił.
A cel, co był blisko, rozmyje się w pył.
Gdy droga pod górę nie skończy się już.
A w sercu poczujesz tylko szary kurz.
Poczujesz, że dalej nie umiesz już iść.
Że serce jest ciężkie jak z ołowiu drzwi.
A jeśli będzie źle, zawołaj mnie.
Choćbym był na końcu świata, usłyszę Cię.
Będę Twoim światłem, tarczą w ciemną noc.
Wystarczy szept, a dam Ci całą moc.
Jeśli będzie źle, po prostu wołaj mnie, a ja znajdę drogę.
Obiecuję, że odnajdę Cię.
Gdy cisza zaboli jak najgorszy krzyk.
I w tłumie poczujesz, że nie zauważa nikt.
Gdy słowa ugrzęzną i nie wyjdą z ust, a każdy Twój uśmiech to kłamstwo i mózg.
Gdy ciężar na barkach powali Cię znów i zabraknie wiary w sens najprostszych słów.
Poczujesz, że dalej nie umiesz już iść.
Że serce jest ciężkie jak z ołowiu drzwi, a w głowie masz tylko milion czarnych chmur.
A jeśli będzie źle, zawołaj mnie.
Choćbym był na końcu świata, usłyszę Cię.
Będę Twoim światłem, tarczą w ciemną noc.
Wystarczy szept, a dam Ci całą moc. Jeśli będzie źle.
Po prostu wołaj mnie, a ja znajdę drogę.
Obiecuję, że. . .
Nie pytam po co, nie pytam skąd.
Nie będę oceniał, czy popełniłaś błąd.
Po prostu przebiegnę przez setki zakrętów, by podać Ci rękę, by po prostu być.
Więc jeśli będzie źle, zawołaj mnie.
Choćbym był na końcu świata, usłyszę Cię.
Będę Twoim światłem, tarczą w ciemną noc.
Wystarczy szept, a dam Ci całą moc. Jeśli będzie źle.
Po prostu wołaj mnie, a ja znajdę drogę.
Obiecuję, że. . .
Zawołaj mnie.
Będę tam.
Wystarczy szept.
Po prostu zawołaj mnie.
Türkçe çeviri
Bir fırtına gelip gününüzü çaldığında.
Umudun ışığı bir anda gölgeyi gölgelediğinde.
Kanatlar düştüğünde ve güç kalmadığında.
Ve yakın olan hedef toza dönüşecek.
Yokuş yukarı yol artık bitmediğinde.
Ve kalbinde sadece gri tozu hissedeceksin.
Daha fazla ilerleyemeyeceğinizi hissedeceksiniz.
Kalbin kurşun kapı kadar ağır olduğunu.
Eğer işler kötüye giderse beni ara.
Dünyanın öbür ucunda olsam bile seni duyacağım.
Karanlık gecede ışığın, kalkanın olacağım.
Sadece bir fısıltı ve sana tüm gücü vereceğim.
İşler kötüye giderse beni ara, ben de bir yolunu bulurum.
Seni bulacağıma söz veriyorum.
Sessizlik en kötü çığlık gibi acıttığında.
Ve kalabalığın içinde kimsenin fark etmediğini hissedeceksiniz.
Kelimeler ağzınızdan çıkıp çıkmadığında ve yaptığınız her gülümseme bir yalan ve bir beyindir.
Omuzlarınızdaki ağırlık yeniden üzerinize çöktüğünde ve artık en basit kelimelerin anlamlarına bile inanmadığınızda.
Daha fazla ilerleyemeyeceğinizi hissedeceksiniz.
Kalbinin kurşun bir kapı kadar ağır olduğunu ve kafanın içinde sadece bir milyon kara bulutun olduğunu.
Eğer işler kötüye giderse beni ara.
Dünyanın öbür ucunda olsam bile seni duyacağım.
Karanlık gecede ışığın, kalkanın olacağım.
Sadece bir fısıltı ve sana tüm gücü vereceğim. Eğer kötüleşirse.
Sadece beni ara, bir yolunu bulacağım.
Buna söz veriyorum. . .
Nedenini sormuyorum, nereden geldiğini sormuyorum.
Hata yapıp yapmadığınızı yargılamayacağım.
Elini sıkmak, basitçe var olmak için yüzlerce köşeyi koşacağım.
Eğer işler kötüye giderse beni ara.
Dünyanın öbür ucunda olsam bile seni duyacağım.
Karanlık gecede ışığın, kalkanın olacağım.
Sadece bir fısıltı ve sana tüm gücü vereceğim. Eğer kötüleşirse.
Sadece beni ara, bir yolunu bulacağım.
Buna söz veriyorum. . .
Ara beni.
Orada olacağım.
Sadece bir fısıltı.
Beni ara.