Şunun daha fazla şarkısı: Suzane
Açıklama
Yapımcı: Valentin Marlin
Yapımcı: Susan
Besteci: Susan
Besteci: Vinca
Sözler ve çeviri
Orijinal
Parait que j'suis forte comme un garçon
Que je me bagarre comme un garçon
Que j'ai l'air manqué comme un garçon
On dit que j'en ai dans le pantalon
Mais moi, j'suis forte comme une fille
Je sais me battre comme une fille
J'ai la tête haute comme les autres
Les autres filles
Parait qu'j'marche comme un garçon
Que je dirige
Que je suis pas sage
Quand je me force pas à sourire
Mais on m'écoute pas comme une fille
On me relooke comme une fille
On m'explique tout, on m'explique même le mansplaining
Et si je dessine une case à ma manière
Avec quelques traits de travers
Quelle importance si j'ai l'air
Virile, fille virile
Depuis que je suis gamine
Maman sait que je suis masculine
Une fille virile
Une fille virile
Parait qu'j'me sape comme un garçon
Que j'ai de la poigne comme un patron
J'pars à la guerre, j'défends mon frère
J'fais des affaires comme un garçon
Mais moi, je bosse comme une fille
Je suis patronne comme une fille
Je défends mes droits, je peux les perdre
Comme les autres filles
C'est pas mon genre comme un garçon
De me laisser faire
Et comme une fille, on m'a appris à toujours me taire
Rentre pas trop tard comme une fille
Change de trottoir comme une fille
Marche plus vite comme les autres
Les autres filles
Et si je dessine une case à ma manière
Avec quelques traits de travers
Quelle importance si j'ai l'air
Virile, fille virile
Depuis que je suis gamine
Maman sait que je suis masculine
Une fille virile
Une fille virile
Maman sait que je suis masculine
Une fille virile
Virile, fille virile
Depuis que je suis gamine
Maman sait que je suis masculine
Une fille virile
Une fille virile
Türkçe çeviri
Görünüşe göre bir çocuk gibi güçlüyüm
Bir çocuk gibi dövüştüğümü
Bir çocuk gibi bayan gibi göründüğümü
Pantolonumda olduğunu söylüyorlar
Ama bir kız gibi güçlüyüm
Bir kız gibi nasıl dövüşüleceğini biliyorum
Diğerleri gibi başımı dik tuttum
Diğer kızlar
Görünüşe göre bir erkek çocuk gibi yürüyorum
liderlik ettiğim
Bilge olmadığımı
Kendimi gülümsemeye zorlamadığımda
Ama insanlar beni bir kız gibi dinlemiyorlar
Beni kız gibi hazırlıyorlar
Bana her şeyi açıklıyorlar, hatta bana açıklama yapmayı bile açıklıyorlar
Ve eğer yoluma bir kutu çizersem
Birkaç çarpık çizgiyle
baksam ne fark eder
Erkeksi, erkeksi kız
Çocukluğumdan beri
Annem erkeksi olduğumu biliyor
Erkeksi bir kız
Erkeksi bir kız
Görünüşe göre kendimi bir erkek çocuk gibi giyiyorum
Bir patron gibi kontrolüm var
Savaşa gidiyorum, kardeşimi savunuyorum
Bir çocuk gibi iş yapıyorum
Ama bir kız gibi çalışıyorum
Ben bir kız gibi patronum
Haklarımı savunuyorum, onları kaybedebilirim
Diğer kızlar gibi
Çocukken tipim değil
Bunu yapmama izin vermek için
Ve bir kız olarak bana her zaman sessiz kalmam öğretildi
Bir kız gibi eve çok geç gelme
Bir kız gibi kaldırımları değiştirin
Diğerleri gibi daha hızlı yürüyün
Diğer kızlar
Ve eğer yoluma bir kutu çizersem
Birkaç çarpık çizgiyle
baksam ne fark eder
Erkeksi, erkeksi kız
Çocukluğumdan beri
Annem erkeksi olduğumu biliyor
Erkeksi bir kız
Erkeksi bir kız
Annem erkeksi olduğumu biliyor
Erkeksi bir kız
Erkeksi, erkeksi kız
Çocukluğumdan beri
Annem erkeksi olduğumu biliyor
Erkeksi bir kız
Erkeksi bir kız