Şunun daha fazla şarkısı: Maifrén
Şunun daha fazla şarkısı: Gala Nell
Açıklama
Her şeyin yolunda gibi göründüğü durumlar vardır - kahve lezzetlidir, gökyüzü mavidir, kedi bile sinirlenmez. Ama içimde yine de bir "ama" kaşınıyor. Sanki hayat bir kullanım kılavuzu vermeyi unutmuş gibi, sen de her gün yeniden dramatikleşmemeyi öğreniyorsun. Gerçeği söylemek gerekirse, kötü oluyor. Çünkü geçmişe tutunma alışkanlığı, eski bir kazak gibidir: kaşındırır ama atmaya kıyamazsın. Ve işte yine o salıncak modu: bazen ilham dolu bir filozof, bazen kendinden bıkmış bir sızlanmacı. Bu rollerin arasında bir yerlerde istikrar gizleniyor, ama belli ki keyfi yerinde değil. Sanki mutluluktan çok huzur istiyorum. Gerçi kimi kandırıyoruz ki - drama olmadan hemen sıkıcı olur.
Sözler ve çeviri
Orijinal
¿Por qué a veces siento tanto y a veces tan poco?
¿Quién juntará los pedazos del corazón roto?
La inestabilidad es estable en mi vida, un engranaje más, parte de mi rutina que asfixia.
Nada estaba mal, pero algo me asfixia.
Me clava los dientes la melancolía.
Una parte de mí juro que no te olvida.
Y es que estoy enganchada al drama, aunque vaya bien.
Cuando no hay motivos para recaer, siempre atándome a lo caducado.
El cielo azul y sobre mí nublado.
Estoy enganchada al drama, no sé bien por qué.
Vivo acostumbrada a tanto vaivén.
Voy reviviendo traumas del pasado con cada error que me va saturando más y más y más.
Se hace más duro cada vez.
Creo que no me merezco todo este estrés por ninguna estupidez.
Tengo que aprender que no siempre es como quieres, que el amor tiene más formas de las que puedo entender.
Y es que estoy enganchado al drama, aunque vaya bien.
Cuando no hay motivos para recaer, siempre atándome a lo caducado.
El cielo azul y sobre mí nublado.
Estoy enganchada al drama, no sé bien por qué.
Vivo acostumbrada a tanto vaivén.
Voy reviviendo traumas del pasado con cada error que me va saturando más y más y más.
Türkçe çeviri
Neden bazen çok fazla, bazen de çok az hissediyorum?
Kırılan kalbin parçalarını kim bir araya getirecek?
Hayatımdaki istikrarsızlık, boğucu rutinimin bir parçası daha, bir dişli daha.
Hiçbir sorun yoktu ama bir şey beni boğuyordu.
Melankoli dişlerini içime geçiriyor.
Bir yanım seni unutmadığına yemin ediyor.
Her ne kadar iyi gidiyor olsa da ben dramanın bağımlısıyım.
Tekrarlamak için hiçbir neden olmadığında, kendimi her zaman süresi dolmuş olana bağlıyorum.
Üzerimde gökyüzü mavi ve bulutlu.
Dramanın bağımlısıyım, nedenini bilmiyorum.
Bu kadar ileri geri hareketlere alışkınım.
Her hatamda beni daha da doyuran geçmiş travmaları yeniden yaşıyorum.
Her seferinde daha da zorlaşıyor.
Aptalca bir şey yüzünden bu kadar stresi hak ettiğimi düşünmüyorum.
Her zaman senin istediğin gibi olmadığını, aşkın benim anlayabildiğimden daha fazla biçimi olduğunu öğrenmem gerekiyor.
Her ne kadar iyi gidiyor olsa da ben dramanın bağımlısıyım.
Tekrarlamak için hiçbir neden olmadığında, kendimi her zaman süresi dolmuş olana bağlıyorum.
Üzerimde gökyüzü mavi ve bulutlu.
Dramanın bağımlısıyım, nedenini bilmiyorum.
Bu kadar ileri geri hareketlere alışkınım.
Her hatamda beni daha da doyuran geçmiş travmaları yeniden yaşıyorum.