Şunun daha fazla şarkısı: Aile The Shota
Açıklama
Sanki şeffaf bir ay kalbin üzerinde asılı kalmış ve sessizce tüm söylenmemişleri aydınlatıyor gibi. Işık soğuk, ama içinde hala sönmemek için çaresizce çabalayan bir sıcaklık var. Burada aşk mutlulukla ilgili değil, başkasının havasını solumaya alışmakla ilgili, yaksa bile. Kırık dökük de olsa, hatta paramparça da olsa, yine de faydalı kalma arzusu - kırık olsun ama sevilen olsun. Ve bunda garip bir güzellik var - bakmaya acı veren bir güzellik. Mükemmel olmak değil, sadece kucaklanacak biri olmak istediğinizde. Sözsüz, "seviyorum" demeden. Sadece tamamen ortadan kaybolmamak için. Senarist: Aile Shota, Koichi Tsutaya Yapımcı: Koichi Tsutaya Düzenleme: Koichi Tsutaya Akustik Gitar: Yuya Monma Programlama ve Diğer Tüm Enstrümanlar: Koichi Tsutaya Kayıt Mühendisi: Koichi Tsutaya Kayıt Stüdyosu: HAOlabo stüdyosu Mikser Mühendisi: Masashi Uramoto Mikaj Stüdyosu: Soi Stüdyosu Mastering Mühendisi: Stuart Hawkes Oyuncular: Shin Oyuncular: Josiah Yönetmen: Takaya Ohata Görüntü Yönetmeni: Michito Hokari Kamera Baş Asistanı: Ken Nakano Kamera İkinci Asistanı: Yohei Umeki Işık Baş Asistanı: Tasuku Sato Işık İkinci Asistanları: Ninja-Kono, Eiji Ito, Kenta Abe, Satoshi Arai Sanat Yönetmeni: Shoko Ishizaki Sanat Yönetmeni Asistanı: Honami Aratani Yağmur Koordinatörleri: Jun Tanaka, Kota Tanaka, Akitoshi Aikawa (FLAT inc.) Saç ve Makyaj (Aile The Shota): Yumi Fujiwara (PUENTE Inc.), Mika Ichikawa (PUENTE Inc.) Saç ve Makyaj (Oyuncular): Kanari Yano Stilistler: Kan Fuchigami, Liza Asai, Sora Ashida, Asa Kobayashi. Yapımcı Yardımcısı: Suzuki Keta, Suga Keita Çizgisel Yapımcı: Ruka Sakuragi, Hashimoto Masaki Yapımcı: Koki Takei Yapım: Woofilms Inc.
Sözler ve çeviri
Orijinal
あ なたを失うくらいなら自分 を殺してもいいよ。
大切にしてくれるのならいっそ 壊してくれてもいいよ。
色のない月明かり照らす街に置き去 りの影が消えた。
月の様にただ静かに 形を変えられながらも光っていられ たなら笑っていられたならあなたにただ あなたに愛されると信じて泣きながら もがきながら眠れない夜に夢を見 ていた。
人知れずに咲いて散った願いは月見草き れいだねって抱きしめてくれます か？
嫌われないように捨てら れないようにあなた色に染まったままで褪せてゆ く。 ああ、また勝手に夢を信じてしまった。
ああ、 救いや見返りを求めてしまった。
もういらな いならそう言ってほしい。
それでもまだ願ってる。
月の 様にただ静かに形 を変えられながらも光っていられたな ら笑っていられたならあなたにただあな たに愛されると信じて泣きながらも がきながら眠れない夜に夢を見 ていた。
人知れずに咲いて散った願いは月 見草きれいだねって抱き しめてくれますか？
愛してるの代わり に抱きしめて欲しかっ た。
Türkçe çeviri
Seni kaybetmektense kendimi öldürmeyi tercih ederim.
Eğer ona değer veriyorsan, onu yok etmen umurumda değil.
Renksiz ay ışığının aydınlattığı şehirde geride kalan gölgeler kayboldu.
Ağlıyor ve mücadele ediyordum, uykusuz gecelerde rüya görüyordum, eğer ay gibi sessiz kalabilsem ve şeklim değişirken parlasam, gülümseyebilsem, o zaman beni seveceğine inanıyordum.
Gizlice açan ve saçılan dilekler çuha çiçeğidir. Beni güzel olarak kucaklayacak mısın?
Beğenilmemek, atılmamak için solmaya, senin renklerine boyanmaya devam edeceğim. Ah, rüyama yeniden inandım.
Ah, karşılığında kurtuluş falan istedim.
Eğer artık istemiyorsan, lütfen bunu söyle.
Yine de hala umuyorum.
Ağladığım ve mücadele ettiğim uykusuz gecelerde rüya görüyordum, eğer ay gibi parlamaya devam edebilseydim, sadece gülümseyebilseydim, eğer sadece gülümseyebilseydim beni seveceğine inanıyordum.
Gizlice açan ve saçılan dilekler ay çuha çiçeğidir. Bana sarılıp ne kadar güzel olduğunu söyler misin?
Seni seviyorum demek yerine bana sarılmanı istedim.