Şunun daha fazla şarkısı: MIN
Şunun daha fazla şarkısı: Dangrangto
Şunun daha fazla şarkısı: antransax
Açıklama
Sonbahar yine drama oynamaya karar verdi - yapraklar dönüyor, yağmur sonsuzluktan fısıldıyor ve kalp nedense ilk kez kırılmış rolünü prova ediyor. Deneyimim olmasına rağmen, "çok fazla aşık olmamak" dersinden şeref derecesiyle aldığım diploma çoktan alınmıştı. Ama anlaşılan hayat öyle düzenlenmiş ki, ikinci, üçüncü, beşinci his bile aynı naif gözlerle ve titreyen ellerle okul üniformasını giyip yeniden sınava girmeye devam ediyor. "İyi yaşa, canım" son mesajıyla sessiz "teşekkür ederim" arasında, en dürüst sevgi biçimi gizlenir - bırakmayı bilen. Coşkuyla değil, göğsünde o hafif, neredeyse görünmez çıt sesiyle, bunun ilk acı olmadığını ama nedense yine de yeni olduğunu anladığında oluşan o hafif, neredeyse görünmez çıt sesiyle. Belki de yağmurdan kaynaklanıyor. Belki de sadece kalbin, bu sefer her şeyin farklı olacağını sürekli sanan, düzelmez bir romantik olmasından kaynaklanıyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?
Phải chăng là vì mưa rơi? Tình cảm nay hóa biếng khơi.
Nếu có lúc chúng ta, đau nhói vì quá thiết tha.
Lúc quay mới biết ra đã yêu quá nhiều.
Tình yêu là một bài học lớn.
Đâu phải là ta cứ yêu hơn.
Là sẽ bên nhau hoài, là sẽ yên tâm ngồi.
Là sẽ không ai rời đi. Tình yêu đâu có đúng sai.
Làm sao có thể trách ai.
Vốn dĩ chẳng có ai bên mình được mãi.
Chẳng qua là vì ngày hôm đó.
Chiều mưa phùn rơi gió đông về.
Làm trái tim rung động, falling into you.
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?
Phải chăng là vì mưa rơi? Tình cảm nay hóa biếng khơi.
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Chỉ một tin nhắn vang lặng lẽ. Từ giờ phải sống tốt nhé em à!
Đừng vậy đi con gái và xa.
Cảm ơn vì mình đã yêu.
Và yêu đến khi không thể yêu tiếp được nữa.
Cảm ơn vì đã dám buông tay, không níu giữ giấc mộng lành.
Chia tay cũng đâu phải là lần đầu mà sao không quen.
Đêm đen chỉ còn vài ngọn đèn mà lòng bón chen.
Ta đã có chặng đường thật đẹp mà phải không em?
Dù chẳng thể quên, ghi báo vẫn vương, kể dòng lệ tuôn, hôm nay phải buông thật rồi.
Đôi hai sánh mắt dịu dàng là thoan thương đau. Buông câu chia tay nhẹ nhàng mình dành cho nhau.
Thất hứa vì chẳng thể gọi nàng là cô dâu.
Mà sau vết cứa lại càng đậm sâu hơn tình đầu. Thả vụt tan như mây.
Bàn tay em chẳng thể ôm lấy.
Thời gian làm nhòe đi hết.
Những rung động ngày hôm ấy bên nhau.
Anh biết không cố níu giữ em giờ thì suốt đời sẽ đánh mất.
Vì ôm bao oai -báo nên thôi đành phải cất em về ký ức.
-Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người? Phải chăng là vì mưa rơi?
Tình cảm nay hóa biếng khơi. Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Chỉ một tin nhắn vang lặng lẽ.
Từ giờ phải sống tốt nhé em à! Đừng vậy đi con gái và xa.
Cảm ơn vì mình đã yêu.
Và yêu đến khi không thể yêu tiếp được nữa.
Cảm ơn vì đã dám buông tay, không níu giữ giấc mộng lành.
Tình đầu lúc không thể cố đâu yêu về.
Türkçe çeviri
İlk aşkın çok acı verdiği doğru değil mi?
Neden hala delicesine aşıksın?
Kalp neden hala aptal? Hala kendini bu şekilde kendine mi adadın?
Düşen yapraklar yüzünden mi?
Kalp sana aşık olduğu için mi?
Yağmur yüzünden mi? Bu aşk tembelliğe dönüştü.
Çok tutkulu olduğumuz için acı hissettiğimiz zamanlar varsa.
Çekimler sırasında onu çok sevdiğimi fark ettim.
Aşk harika bir derstir.
Bu sadece daha çok sevdiğimiz anlamına gelmiyor.
Sonsuza kadar birlikte olacağımızı, gönül rahatlığıyla oturacağımızı.
Kimsenin ayrılmayacağına dair. Aşk doğru ya da yanlış değildir.
Bir insan nasıl birisini suçlayabilir?
Aslında hiç kimse sonsuza kadar yanınızda olamaz.
Sadece o gün yüzünden.
Öğleden sonra çiseleyen yağmur yağdı ve doğu rüzgarı geri döndü.
Kalbin çarpıntı yapar, içine düşer.
İlk aşkın çok acı verdiği doğru değil mi?
Neden hala delicesine aşıksın?
Kalp neden hala aptal? Hala kendini bu şekilde kendine mi adadın?
Düşen yapraklar yüzünden mi?
Kalp sana aşık olduğu için mi?
Yağmur yüzünden mi? Bu aşk tembelliğe dönüştü.
İlk aşkın çok acı verdiği doğru değil mi?
Sadece sessizce yankılanan bir mesaj. Bundan sonra iyi yaşamalısın canım!
Böyle yapma kızım, uzak dur.
Beni sevdiğin için teşekkür ederim.
Ve artık sevemeyene kadar sev.
Bırakmaya cesaret ettiğiniz ve güzel rüyalara tutunmadığınız için teşekkür ederiz.
Bu ilk ayrılık değil, öyleyse neden buna alışmıyorsun?
Gece karanlıktı, sadece birkaç ışık kalmıştı ama kalbim sevinçle doluydu.
Çok güzel bir yolculuk geçirdik değil mi?
Unutamasam da, akan gözyaşlarını anlatan not hala aklımda, bugün gerçekten bırakmam gerekiyor.
Bir çift nazik göz, nazik ve acı vericidir. Birbirimize nazik bir şekilde veda ediyoruz.
Ona gelin diyemediği için sözünü tutmadı.
Ama kesildikten sonra yara ilk aşktan bile daha derin olur. Bir bulut gibi dağılın.
Elimi tutamıyorum.
Zaman her şeyi bulanıklaştırıyor.
O günün titreşimleri bir arada.
Şimdi sana tutunmaya çalışmazsam, seni hayatımın geri kalanında kaybedeceğimi biliyorum.
O kadar çok gücüm ve saygınlığım var ki, seni anılarıma geri koymam gerekiyor.
-İlk aşk çok acı verici değil mi?
Neden hala delicesine aşıksın?
Kalp neden hala aptal? Hala kendini bu şekilde kendine mi adadın?
Düşen yapraklar yüzünden mi?
Kalp sana aşık olduğu için mi? Yağmur yüzünden mi?
Bu aşk tembelliğe dönüştü. İlk aşkın çok acı verdiği doğru değil mi?
Sadece sessizce yankılanan bir mesaj.
Bundan sonra iyi yaşamalısın canım! Böyle yapma kızım, uzak dur.
Beni sevdiğin için teşekkür ederim.
Ve artık sevemeyene kadar sev.
Bırakmaya cesaret ettiğiniz ve güzel rüyalara tutunmadığınız için teşekkür ederiz.
İlk aşk, denemeyince aşk geri gelir.