Şunun daha fazla şarkısı: ALLESS.
Şunun daha fazla şarkısı: liska
Açıklama
Yazarlar: Alessandro Romeo ve Liska Yapımcı: Jan Hübner Miksaj: Jan Hübner Mastering: Volker Gebhardt Video: Bela Moritz Stilist: Lea Isabelle ve Cleo Emilia Heinrich Kameraman: Rebecca Jost Set Kameramanı: Carlotta Girds Sanat Yönetmeni: Deborah Nowrati
Sözler ve çeviri
Orijinal
Papa, sag mir, fühlt sich so die Liebe an? Du weißt doch alles.
Sag mir, bin ich krank?
Was ist, wenn man will, aber nichts fühlen kann oder darf? Wenn du weißt, was ich mein.
Mama, wie bist du nicht dran kaputtgegangen? Ich wein' die gleichen
Tränen wie du in den Neunzigern.
War's bei dir auch die Hoffnung, dass er dich akzeptiert, die dazu geführt hat, -dass du die Hoffnung verlierst?
-Egal, was ich auch ausprobier, du bist und bleibst ein Teil von mir.
Dein Schmerz steht auch auf mei'm Papier.
-Meine Finger wund vom Ausradier'n. -Wir sind, wer wir sind. Ein Haus voller
Lügen und darin lebt ein Kind, das versucht, sich zu fügen.
Aber wo soll es hin?
Hier ist ja kein Platz. Es fängt an zu träum'n, doch wird nie wieder wach.
Ich bin, wer ich bin.
Ein Haus voller Lügen und darin lebt ein Kind, das sich wünscht, es könnt fliegen. Aber wo soll es hin?
Hier ist doch sein Platz.
Ich hab mal geträumt und wurd nie wieder wach. Jetzt bin ich, wie ich bin.
Ja, ich bin abhängig von Männern, die ich eigentlich gar nicht mag.
Ich weiß nicht, was ich verdient hab wegen dieser einen Nacht.
Ich will nur, dass er mich will, aber nicht, dass ich ihn brauch. Alles dreht sich nur ihn.
Mama, sag mir, hört es -auf?
-Ich frag jemand, wie's ihm geht, damit er fragt, wie's mir geht.
Und lüg ihn an, nur damit er sich nicht schämt. Ich bin so gut im Schwimmen geworden.
Alle sagen: „Sei ein Mann".
Keiner soll sehen, dass ich ertrinken kann.
Egal, was ich auch ausprobier, du bist und bleibst ein Teil von mir.
Und dein Schmerz steht auch auf mei'm Papier.
Meine Finger wund vom Ausradier'n. Wir sind, wer wir sind.
Ein Haus voller Lügen und darin lebt ein Kind, das versucht, sich zu fügen.
Aber wo soll es hin?
Hier ist ja kein Platz. Es fängt an zu träum'n, doch wird nie wieder wach.
Ich bin, wer ich bin.
Ein Haus voller Lügen und darin lebt ein Kind, das sich wünscht, es könnt fliegen.
Aber wo soll es hin?
Hier ist doch sein Platz. Ich hab mal geträumt und wurd nie wieder wach.
Jetzt bin ich, wie ich bin.
Jetzt bin ich, wie ich bin.
Jetzt bin ich, wie ich bin.
Türkçe çeviri
Baba söyle bana, aşk böyle bir duygu mu? Her şeyi biliyorsun.
Söyle bana, hasta mıyım?
Peki ya istersen ama hiçbir şey hissetmene izin verilmiyorsa? Eğer ne demek istediğimi anlıyorsan.
Anne, nasıl kırmadın? ben de aynı şekilde ağlıyorum
Doksanlardaki senin gibi gözyaşları.
Umudunuzu kaybetmenize neden olan onun sizi kabul edeceğine dair umudunuz muydu?
-Ne denersem deneyeyim, sen her zaman benim bir parçamsın ve öyle kalacaksın.
Senin acın da benim kağıdımda.
-Silmekten parmaklarım ağrıyor. -Biz olduğumuz kişiyiz. Bir ev dolusu
Yalan söyler ve içlerinde uymaya çalışan bir çocuk yaşar.
Ama nereye gitmeli?
Burada yer yok. Rüya görmeye başlar ama bir daha uyanmaz.
Ben kimim.
Yalanlarla dolu bir ev ve içinde uçmayı dileyen bir çocuk yaşıyor. Ama nereye gitmeli?
Burası onun yeri.
Bir kez rüya gördüm ve bir daha uyanmadım. Artık ben olduğum kişiyim.
Evet, aslında hoşlanmadığım erkeklere bağımlıyım.
O gece yüzünden neyi hak ettiğimi bilmiyorum.
Sadece onun beni istemesini istiyorum, benim ona ihtiyacım olduğundan değil. Her şey onun etrafında dönüyor.
Anne söyle bana, duracak mı?
-Birine nasıl olduğunu soruyorum, o da benim nasıl olduğumu soruyor.
Ve utanmasın diye ona yalan söyle. Yüzmede çok iyi oldum.
Herkes 'Erkek ol' diyor.
Boğulabileceğimi kimse görmesin.
Ne denersem deneyeyim, sen her zaman benim bir parçamsın ve öyle kalacaksın.
Ve senin acın da benim kağıdımda.
Parmaklarım silmekten ağrıyor. Biz, olduğumuz kişiyiz.
Yalanlarla dolu bir ev ve içinde uyum sağlamaya çalışan bir çocuk yaşıyor.
Ama nereye gitmeli?
Burada yer yok. Rüya görmeye başlar ama bir daha uyanmaz.
Ben kimim.
Yalanlarla dolu bir ev ve içinde uçmayı dileyen bir çocuk yaşıyor.
Ama nereye gitmeli?
Burası onun yeri. Bir kez rüya gördüm ve bir daha uyanmadım.
Artık ben olduğum kişiyim.
Artık ben olduğum kişiyim.
Artık ben olduğum kişiyim.