Şunun daha fazla şarkısı: Léman
Açıklama
Yazarlar: Tim Dup ve Paul Écholle Müzik: Tim Dup, Lehman ve Paul Écholle Kayıt: Sébastien Rou Yapımcı: Lehman Miksaj: Johan Putte
Sözler ve çeviri
Orijinal
On nous dit que la peine
Est pour les absents
Moi je dis que la peine
Est pour les vivants
Ceux qui ont des chaînes
Reviennent souvent
Comme des âmes en peine
Sur les lieux d'avant
Ne pleure pas les morts
Mais pleure les vivants
Qui traînent encore
Du côté du square des absents
Ne pleure pas les morts
Mais pleure les vivants
Tous ceux qui restent
Qui ne vivent plus vraiment
On nous dit que le ciel
Et le firmament
Abritent ceux auxquels
On pense souvent
Mais plutôt que chercher
Un signe dans le vent
On peut regarder
Ceux qui sont présents
On dit que les fantômes
Font peur aux enfants
Plus tard on espère qu'ils
Existent vraiment
On rejoint nos paumes
Vers un ciel tout blanc
On envoie des psaumes
Mais qui les entend?
Ne pleure pas les morts
Mais pleure les vivants
Qui traînent encore
Du côté du square des absents
Ne pleure pas les morts
Mais pleure les vivants
Tous ceux qui restent
Qui ne vivent plus vraiment
Ne pleure pas alors
Toi qui viens souvent
Toi qui vis encore
Dehors la vie, la vie t'attend
Ne pleure pas alors
La mort a le temps
Ne pleure pas, je dors
Au square des absents
Türkçe çeviri
Bize söylenen cümle
bulunmayanlar içindir
buna değer diyorum
Yaşayanlar için mi
Zincirli olanlar
Sık sık geri gel
Kayıp ruhlar gibi
Daha önceki yerlerde
Ölenlerin yasını tutmayın
Ama yaşayanlar için ağla
Kimler hala ortalıkta dolaşıyor
Yokluğun meydanının yanında
Ölenlerin yasını tutmayın
Ama yaşayanlar için ağla
Geriye kalanların hepsi
Artık gerçekte yaşamayanlar
Bize gökyüzünün olduğu söylendi.
Ve gökkubbe
Kime sığındıklarını barındırır
Sık sık düşünürüz
Ama bakmak yerine
Rüzgarda bir işaret
izleyebiliriz
Mevcut olanlar
Hayalet diyorlar
Çocukları korkut
Daha sonra umuyoruz ki
Gerçekten var
Avuçlarımızı birleştiriyoruz
Beyaz bir gökyüzüne doğru
Mezmurlar gönderiyoruz
Ama onları kim duyuyor?
Ölenlerin yasını tutmayın
Ama yaşayanlar için ağla
Kimler hala ortalıkta dolaşıyor
Yokluğun meydanının yanında
Ölenlerin yasını tutmayın
Ama yaşayanlar için ağla
Geriye kalanların hepsi
Artık gerçekte yaşamayanlar
O zaman ağlama
Sık sık gelen sen
Hala yaşayan sen
Hayatın dışında hayat seni bekliyor
O zaman ağlama
Ölümün zamanı var
Ağlama, uyuyorum
Yokluğun meydanında