Şunun daha fazla şarkısı: Mulaa Joans
Açıklama
Çamaşır suyu ve bir türlü çıkmayan gençlik kokusu geliyor. Üzerinde lekeler olan bir tişört, kaostan ibaret bir oda ve kafada, sanki yetişkinmişsin ama içten içe hala "on sekiz ve yeniden" hissi var. Kendini pırıl pırıl yapmaya çalışıyorsun ama sabun eski pişmanlıkları çıkarmıyor ve hattın öbür ucundaki annen hala sorunun toplanmamış yatak olduğunu düşünüyor. Kirli zeminlerden ve sönmüş mumlardan yükselen bu çığlık, yorgun bir itiraftı: Büyümek, nedense her zaman başa çıkabilmek anlamına gelmiyordu. Bazen sadece tekrar ergen olmak istersin, anneni arayıp "Yardım et, beni kurtar" diyebileceğin.
Sözler ve çeviri
Orijinal
I got a stain on my T-shirt last weekend, it's still there.
I stay on my own 'cause I'm mouthy, bound to say shit you wouldn't dare do.
Well, maybe I'll wash out my mouth with soap, bleach my shirt and bury the problem, mm.
You don't need to spell it out, then let me down.
If you were here, it might help me solve them all.
So I'll blow out my candles, eighteen again. Mama, I love you, don't call again.
You say I'm messy, don't make my bed. She don't know the half of it.
Grown out of friends, eighteen again. Can't make amends, I left me for dead.
How does this end? How will this end? Mama, help me out of it, yeah, yeah.
Mama, help me out of it.
Mama, help me out of it.
I'll miss the bins again, just let my shit line the floorboards, mm.
'Cause I don't see any reason why I gotta keep it clear for you when you're the one who left me on my own, oh.
Maybe I'll wash out my mouth with soap, bleach my shirt and bury the problem, mm.
You don't need to spell it out, then let me down.
If you were here, it might help me solve them all.
So I'll blow out my candles, eighteen again. Mama, I love you, don't call again.
You say I'm messy, don't make my bed. She don't know the half of it.
Grown out of friends, eighteen again. Can't make amends, I left me for dead.
How does this end? How will this end? Mama, help me out of it, yeah, yeah.
Mama, help me out of it.
Mm.
Mama, help me out of it.
Türkçe çeviri
Geçen hafta sonu tişörtümde leke oluştu, hala orada.
Kendi başıma kalıyorum çünkü gevezeyim, senin yapmaya cesaret edemeyeceğin şeyleri söylemek zorundayım.
Belki ağzımı sabunla yıkayıp, gömleğimi beyazlatıp sorunu gömeceğim.
Açıkça açıklamana gerek yok, sonra beni hayal kırıklığına uğrat.
Eğer burada olsaydın, hepsini çözmeme yardımcı olabilirdi.
Bu yüzden tekrar on sekiz mumlarımı üfleyeceğim. Anne, seni seviyorum, bir daha arama.
Dağınık olduğumu söylüyorsun, yatağımı yapma. Yarısını bilmiyor.
Arkadaşlardan büyüdüm, yeniden on sekiz yaşındayım. Düzeltemiyorum, beni ölüme terk ettim.
Bu nasıl biter? Bu nasıl bitecek? Anne, bundan kurtulmama yardım et, evet, evet.
Anne, bundan kurtulmama yardım et.
Anne, bundan kurtulmama yardım et.
Çöp kutularını yine özleyeceğim, bırakın bokum döşeme tahtalarına dizilsin, mm.
Çünkü beni tek başıma bırakan senken bunu sana açık tutmam için bir neden göremiyorum.
Belki ağzımı sabunla yıkar, gömleğimi beyazlatır ve sorunu gömerim, mm.
Açıkça açıklamana gerek yok, sonra beni hayal kırıklığına uğrat.
Eğer burada olsaydın, hepsini çözmeme yardımcı olabilirdi.
Bu yüzden tekrar on sekiz mumlarımı üfleyeceğim. Anne, seni seviyorum, bir daha arama.
Dağınık olduğumu söylüyorsun, yatağımı yapma. Yarısını bilmiyor.
Arkadaşlardan büyüdüm, yeniden on sekiz yaşındayım. Düzeltemiyorum, beni ölüme terk ettim.
Bu nasıl biter? Bu nasıl bitecek? Anne, bundan kurtulmama yardım et, evet, evet.
Anne, bundan kurtulmama yardım et.
Aa.
Anne, bundan kurtulmama yardım et.