Şunun daha fazla şarkısı: PornoGraffitti
Açıklama
Yanmak kaderi olduğunu bilmezmiş gibi uçuşuyor. Ay gecesinin üzerinde uçuyor, sonun nerede ve başlangıcın nerede olduğuna karar veremiyor - sadece dans ediyor, çünkü böyle düşünmek daha kolay. Gökyüzünün denizi öptüğü, neşe ve özlemin tek bir renkte birleştiği bir dünyada, "aşk" kelimesi bile çölün ortasında su için bir yalvarış gibi duyulur. Bazen hayat gerçekten kötü bir oyuna benziyor: sahne tek, seyirci yok ve kulise çıkmak mümkün değil. Ama bir an bile olsa birinin ışığıyla karşılaşmayı başardıysanız, bu boşuna değildi. Sonra her şey yeniden kararsa ve sadece yanmış kanatlı, bir nefes bile dinlenecek bir yer arayan inatçı bir kelebek kalsa bile.
Sözler ve çeviri
Orijinal
ひらりひらりと舞い遊ぶように姿見せたアゲハチョウ 夏の夜の真ん中 月 の下 喜びとしてのイエロー 憂いを持ったブルー に 世の果てに似ている 四国の雨。
旅人に尋ねてみた どこまで行くのかと いつになれば終えるのか と 旅人は答えた 終わりなどはないさ 終わらせること はできるけど そうじゃあ 置きを続けてと 身を送ったのはずっと前で ここに未だ帰らない 彼が僕自身だと気づい たのは 今さらになってた あなたに会えたそれだけでよかった 世界に光が満ちた 夢で 会えるだけでよかったのに 愛されたいと願ってしまった 世界が表情を変 えた 世の果てでは空と海が混じる 詩 人がたったひとひらの言の葉に込めた 意味をついに知ることはな い それはともにできるならあなたに 届けばいいと思 う もしこれが戯曲なら なんてひどいストーリーだろ う 進むことも戻ることもできずに ただひとり舞台 に立っているだけなのだから あなたが望むのならこ の身など いつでも助け出してもいい 降り注ぐ火の粉の盾にな ろう ただここにひとりぎり 残った僕の想いを 救い上げて心 の隅に置いて あなたに会えたそれだけでよかった 世界に光が満ちた 夢で会え るだけでよかったのに 愛されたいと願ってしまった 世界が表情を変えた 世の果てでは空と海が混じる 荒野に咲いたアゲハチョウ 揺らぐこの景色の向こう 近づくことはでき ない押し進めたい 密の砕塊 できたら愛してください 僕の 肩で羽を休めておく れ
Türkçe çeviri
Kırlangıç kuyruklu kelebekler bir yaz gecesinin ortasında dans edip oynuyorlar Ayın altında Sevinçle sarı, hüzünle mavi Şikoku'daki yağmur dünyanın sonunu andırıyor.
Gezgine "Ne kadar ileri gideceğim? Ne zaman bitireceğim?" diye sordum. Gezgin cevap vermiş: "Son diye bir şey yok. Bitirebilirim ama sonra uzun zaman önce bıraktım. Henüz buraya dönmedim. Onun ben olduğunu ancak şimdi anladım. Seninle tanışmam yeterliydi. Dünya ışıkla doluydu. Bir rüyaydı. Keşke seninle yeni tanışabilseydim ama sevilmek istedim." Dünyanın çehresi değişti, dünyanın sonunda gökle deniz birbirine karıştı. Şairin tek bir kelimeye yüklediği anlamı asla bilemeyeceğiz. Eğer birlikte yapabilirsek bunu size iletmek isterim. Eğer bu bir oyun olsaydı, ne kadar korkunç bir hikaye olurdu. Sahnede tek başıma duruyorum, ileri ya da geri gidemiyorum. Eğer istersen beni istediğin zaman kurtarabilirsin. Düşen kıvılcımlara karşı bir kalkan olun. Burada yalnızım, kalan duygularımı kurtardım ve kalbimin bir köşesine koydum İyi ki seninle tanışabildim Dünya ışıkla doluydu Keşke bir rüyada buluşabilseydik ama sevilmeyi diledim sonunda Dünya çehresini değiştirdi Dünyanın, gökyüzü ve deniz karışımının kıyısında Kırlangıçkuyruk kelebeği açıyor kırlarda Bu sallanan manzaranın ötesinde Yaklaşamıyorum Ona itmek istiyorum Ezilmiş bir yoğunluk kütlesi Lütfen sevebilirsen beni sev Dinlenebiliyorsan kanatların omuzlarında.