Şunun daha fazla şarkısı: Depresión Sonora
Açıklama
Eski bir arabanın tozu ve uzun zamandır solunmayan özgürlük kokusu geliyor. Etrafındaki dünya hafifçe sallanıyor - tıpkı uzun bir uykudan sonra, kim olduğunu ve nereye gittiğini hemen hatırlayamadığın gibi. Her şey yorgun ama dürüst görünüyor: hırs zırhını çıkarıp sadece yaşamanın bile bir başarı olduğunu hatırlayanlar hakkında bir şarkı. Her kelimede hafif bir hırıltılı gülümseme duyuluyor: biraz hüzün, biraz yorgun mizah ve önünde yine de ışık olduğuna dair bir umut kırıntısı. Yol uzun olsa bile, benzin bitse de, arka koltuktaki köpek filozof gibi bakıyor. Her şey geçer, içimdeki ses diyor. Ve gerçekten de geçiyor, ama güzel bir şekilde.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Acaso queréis matarme tan joven
Mono tonto, perdí la llave
¿Cómo será vivir en el campo?
No tengo ambición, ya no soy nadie
No tengo ambición, ya no soy nadie
Nunca salté al agua de golpe
Hay alguien dentro gritando mi nombre
Llevas unos días bastante raros
Y me digo a mí mismo: "No es tan importante"
No es tan importante
Ha llegado el momento
Le he quitado el polvo a mi coche viejo
Coge al perro y dinero
El lugar al que vamos está muy lejos
Seguí tu consejo, abuelo
Cabeza alta por encima del resto, y me digo
Al final pasará tranquilo
Pasará de verdad
Sota, caballo y gallo
Quiero bañarme vestido, volver al barrio
Ver a mi madre hablar más despacio
Todo era posible, no era tan serio
Todo era posible, no era tan serio
Ha llegado el momento
Dime que sigo siendo bueno
Que no hay un camino correcto
Que no estoy perdido, que sigo durmiendo
Que no estoy perdido, que sigo durmiendo
Ha llegado el momento
Le he quitado el polvo a mi coche viejo
Coge al perro y dinero
El lugar al que vamos está muy lejos
Seguí tu consejo, abuelo
Cabeza alta por encima del resto, y me digo
Al final pasará tranquilo
Pasará de verdad
No tengo nada, no quiero nada
¿De qué me sirve ser otra rata?
Mantén la calma, es una trampa
¿De qué te sirve vender tu alma?
¿De qué me sirve ser otra rata?
Türkçe çeviri
Beni bu kadar genç yaşta mı öldürmek istiyorsun?
Aptal maymun, anahtarı kaybettim
Ülkede yaşamak nasıl olacak?
Hırsım yok, artık hiç kimse değilim
Hırsım yok, artık hiç kimse değilim
Hiçbir zaman suya birden atlamadım
İçeride adımı haykıran biri var
Oldukça tuhaf günler geçiriyorsun.
Ve kendi kendime şunu söylüyorum: "O kadar önemli değil"
O kadar önemli değil
zamanı geldi
Eski arabamın tozunu aldım
Köpeği ve parayı alın
Gideceğimiz yer çok uzak
Tavsiyene uydum büyükbaba.
Başımı diğerlerinin üzerinde yukarıya kaldırıyorum ve kendime şunu söylüyorum:
Sonunda huzur içinde geçecek
Gerçekten olacak
Jack, at ve horoz
Yıkanıp giyinip mahalleye dönmek istiyorum
Annemin daha yavaş konuştuğunu görüyorum
Her şey mümkündü, o kadar da ciddi değildi
Her şey mümkündü, o kadar da ciddi değildi
zamanı geldi
Hala iyi olduğumu söyle
doğru bir yol olmadığını
Kaybolmadığımı, hala uyuyor olduğumu
Kaybolmadığımı, hala uyuyor olduğumu
zamanı geldi
Eski arabamın tozunu aldım
Köpeği ve parayı alın
Gideceğimiz yer çok uzak
Tavsiyene uydum büyükbaba.
Başımı diğerlerinin üzerinde yukarıya kaldırıyorum ve kendime şunu söylüyorum:
Sonunda huzur içinde geçecek
Gerçekten olacak
Hiçbir şeyim yok, hiçbir şey istemiyorum
Başka bir fare olmanın bana ne faydası var?
Sakin olun, bu bir tuzak
Ruhunu satmanın sana ne faydası var?
Başka bir fare olmanın bana ne faydası var?