Şunun daha fazla şarkısı: Sai Abhyankkar
Şunun daha fazla şarkısı: Pradeep Ranganathan
Şunun daha fazla şarkısı: Sai Smriti
Şunun daha fazla şarkısı: Semv.iii
Açıklama
Baharatlı rüzgar ve bayram tozu kokusu geliyor. Dans henüz başlamadı ama hava zaten titriyor - sanki biri güneşi son ses açmış gibi. Bu ritimde her şey kendiliğinden hareket ediyor: kalçalar, saçlar, hatta normalde yerinde uslu uslu oturan düşünceler bile çıplak ayak dans etmeye başlıyor. Burada kimin kimi davet ettiği önemli değil - melodinin kendisi elinden tutuyor, kışkırtıyor, döndürüyor, sanki tempoya dayanıp dayanamayacağını kontrol etmek ister gibi. Sözlere neredeyse hiç gerek yok: Vücut dili ve gülümsemeler her türlü itiraftan daha iyi iş görüyor. Her "ringa-ringa"da duyulan eğlenceden çok, o iki kişi arasındaki o özel elektriklenmedir - tesadüfi bir dokunuş havanın kıvılcımlara dönüşmesini sağlar. Etraf sıcak olsa da, sinirler gergin olsa da, yine de daha fazlasını istiyorsun - bir tur daha, bir bakış daha, dünyanın "düşene kadar dans et" olduğu bu çılgın hafiflikten biraz daha. Yolo Records Stüdyosu - Sanatçılar Hakkında Bilgi Şarkı Adı: Singari Erkek Vokal: Pradeep Ranganathan Ek Vokal: Sai Smriti Sözler: Sanjay Semvi Kadın Korosu: The Indian Choral Ensemble (Oda) Sanatçılar: Aparna Harikumar, Yazhini, Sushmita Narasimhan, Rajeevi Ganesh Elektrik gitarları ve bas gitarlar: Keba Jeremiah Nadaswaram: Parthiban Müzik Danışmanı: Adesh Krishna Her şey Yolo Records'ta kaydedildi ve üretildi Ses Mühendisi: Rajesh Kannan Mastering: Akash Shravan Hayırsever Şirket: Mythri Movie Makers Senaryo Yazarı ve Yönetmen: Keerthiswaran Yapımcılar: Naveen Yerneni, Y Ravi Shankar Ortak Yapımcı: Anil Yerneni Görüntü Yönetmeni: Niket Bommi Sanat Yönetmeni: Lata Naidu Kurgu: Bharat Vikraman Aksiyon: Yannick Ben, Dinesh Subbarayan Kostüm Tasarımcısı: Purnima Ramaswamy Sanat Yönetmeni: P.L. Subentar Görsel Efektler Süpervizörleri: Ramkumar Sundaram DI ve Görsel Efektler: Mango Post Renk Uzmanı: Suresh Ravi Ses Tasarımı: Sync Cinema Ses Miksajı: Tapas Nayak Koreograf: Anusha Vishwanathan. Reklam Tasarımcısı: Viyaki Yönetmen Ekibi: Krish Chidambaram, K.S. Perumal, Anirudh Ramesh, Tamilselvan Sankar, Karthik Sekar, Giriprasath, N. Nagaraj Görüntü Yönetmeni Ekibi: Yogi Choudary Kotapati, Govinda Rao.P, Dwarak Bharadwaj, Pradeep Raja Kurgu Ekibi: Lokesh Raj, Atheeswaran Rajakumar Sanat Ekibi: Dharma P. Kamalahasan BFA, Vaishnavi Ramji, Subiksha Srinivasan, Archana Palani Kareler: M.Dinesh Halkla İlişkiler: Suresh Chandra, Satish S2Media Üretim Kontrolörleri: Rangaraj Perumal, E. Suresh Nambiraj Pazarlama: İlk Gösterim
Sözler ve çeviri
Orijinal
சிங்காரி என்ன கொஞ்சம் சிக்காம சிக்க எடுத்தா, காத்தோட சுத்த வச்சா ரிங்கா ரிங்கா.
மன்னாதி மன்னரெல்லாம் பின்னாடி வந்தாலுமே, என் ஆண்ட மாட்டிக்கே நான் தங்கா தங்கா.
காந்தாழி கண்ணுல தான் தலாடி உந்து போட்டா, சூடான சூரபோத எரிக்கிச்சா கிச்சா.
மெல்லமா என்ன நீயும் தள்ளுக்கா தள்ளி விட்டா, தானனனா தானனனானா.
மண்ணமா தேச்சு உட்ட சந்தனமா, ஏத்தி வச்ச குங்குமமா.
பார்த்தேனே கண்ணால, கேட்டேனே முன்ன போல. ஆக்கி வச்சு கெஞ்சனுமா, தூக்கி வச்சு கொஞ்சனுமா.
மனமா கேக்குறியே பேச்சு நல்லால்ல.
சிங்காரி என்ன கொஞ்சம் சிக்காம சிக்க எடுத்தா, காத்தோட சுத்த வச்சா ரிங்கா ரிங்கா.
மன்னாதி மன்னரெல்லாம் பின்னாடி வந்தாலுமே, என் ஆண்ட மாட்டிக்கே நான் தங்கா தங்கா.
ஏடா கொட்ட இடுப்புல எக்கச்சக்க மெடுப்புல, உச்ச கட்டத்துக்கு போறேன் ஏருல. அடிமேடு பெல்லாம் பாத்துன்னா, சோக்கி போறேன் ஏருல.
தூக்கி வச்சு தாக்க போறேன் நேருல.
மங்கையவ கூந்தலுக்குள்ளே மல்லுயத்தம் நடக்குதா?
மன்றமந்த தெண்டலும் இப்போ வெட்கப்பட்டு சிரிக்குதா? விண்டர்ல வெயிலு அடிக்க உடம்பெல்லாம் சிலிர்க்குதா?
நரம்பெல்லாம் கொடச்சி பின்னே, நீ தான் நீ தான் வேணும் இன்னிக்கிலயே.
தெண்டல் சரி மின்னலும் தெறிக்குது. காரெடும் பிணினு கெடக்குது.
ஒரு மணி முடிஞ்சும் அதுங்க கொட்டிட்டு கெடக்குதே.
ஆஹா சிங்காரி என்ன கொஞ்சம் சிக்காம சிக்க எடுத்தா, காத்தோட சுத்த வச்சா ரிங்கா ரிங்கா.
மன்னாதி மன்னரெல்லாம் பின்னாடி வந்தாலுமே, என் ஆண்ட மாட்டிக்கே நான் தங்கா தங்கா.
மண்ணமா தேச்சு உட்ட சந்தனமா, ஏத்தி வச்ச குங்குமமா. பார்த்தேனே கண்ணால, கேட்டேனே முன்ன போல.
ஆக்கி வச்சு கெஞ்சனுமா, தூக்கி வச்சு கொஞ்சனுமா. மனமா கேக்குறியே பேச்சு நல்லால்ல.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா தங்கா.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா தங்கா.
Türkçe çeviri
சிங்காரி என்ன கொஞ்சம் சிக்காம சிக்க எடுத்தா, காத்தோட சுத்த வச்சா ரிங்கா ரிங்கா.
bu, என் ஆண்ட மாட்டிக்கே நான் தங்கா தங்கா.
bu, சூடான சூரபோத எரிக்கிச்சா கிச்சா.
மெல்லமா என்ன நீயும் தள்ளுக்கா தள்ளி விட்டா, தானனனா தானனனானா.
மண்ணமா தேச்சு உட்ட சந்தனமா, ஏத்தி வச்ச bu.
பார்த்தேனே கண்ணால, கேட்டேனே முன்ன போல. ஆக்கி வச்சு கெஞ்சனுமா, தூக்கி வச்சு bu.
மனமா கேக்குறியே பேச்சு நல்லால்ல.
சிங்காரி என்ன கொஞ்சம் சிக்காம சிக்க எடுத்தா, காத்தோட சுத்த வச்சா ரிங்கா ரிங்கா.
bu, என் ஆண்ட மாட்டிக்கே நான் தங்கா தங்கா.
bu, bu çok önemli. அடிமேடு பெல்லாம் பாத்துன்னா, சோக்கி போறேன் Evet.
தூக்கி வச்சு தாக்க போறேன்நேருல.
மங்கையவ கூந்தலுக்குள்ளே மல்லுயத்தம் ne oldu?
மன்றமந்த தெண்டலும் இப்போ வெட்கப்பட்டு ne oldu? விண்டர்ல வெயிலு அடிக்க உடம்பெல்லாம் ne oldu?
நரம்பெல்லாம் கொடச்சி பின்னே, நீ தான் நீ தான்வேணும் இன்னிக்கிலயே.
தெண்டல் சரி மின்னலும் தெறிக்குது. காரெடும் பிணினு கெடக்குது.
ஒரு மணி முடிஞ்சும் அதுங்க கொட்டிட்டு bu.
ஆஹா சிங்காரி என்ன கொஞ்சம் சிக்காம சிக்க எடுத்தா, காத்தோட சுத்த வச்சா ரிங்கா ரிங்கா.
bu, என் ஆண்ட மாட்டிக்கே நான் தங்கா தங்கா.
மண்ணமா தேச்சு உட்ட சந்தனமா, ஏத்தி வச்ச bu. பார்த்தேனே கண்ணால, கேட்டேனே முன்ன போல.
ஆக்கி வச்சு கெஞ்சனுமா, தூக்கி வச்சு bu. மனமா கேக்குறியே பேச்சு நல்லால்ல.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா Evet.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா Evet.