Şunun daha fazla şarkısı: Cesare Cremonini
Şunun daha fazla şarkısı: Elisa
Açıklama
Deniz kokan ve dudakları tuzla yakan mutluluk. Mantıkla açıklanamaz, analizle çözülemez, ritmi doğrudan göğsünüze ateşler. Kalp ritmini tutuyor, beyin DJ gibi davranıyor ve vücut utancı ve yaşı unutarak dans etmeye başlıyor. Bazen bir dalgayla, sabah ışığıyla, şakaklarda çınlayan ve biraz daha yüksek sesle yaşamaya çağıran bir melodiyle aniden gelir. Sanki içimde biri ateşi yakıyor ve artık sakin oturmak imkansız: daha fazlasını, daha fazlasını, daha fazlasını istiyorsun. Felicità burada fırtınadan sonraki sessizlik değil, fırtınanın kendisidir. Dans eden, parıldayan, akıl almaz derecede mantıksız. Asla doyurmayan, tıpkı bir yudum hava gibi, içilemeyen. Yönetmen: Enea Colombi Yürütücü Yapımcı: Matteo Stefani Görüntü Yönetmeni: Alessandro Ubaldi. Yapımcı/1. Yönetmen Yardımcısı: Matilda Camposta Yapımcı: Irene Simoncini Yapım Koordinatörü: Sara Pasquini Yapımcı Yardımcısı: Rebecca Fiori Koreograf: Massia Del Prete 1. Kamera Operatörü: Niccolò Di Guida 2. Kamera Operatörü: Filippo Andreoni Işıkçı: Francesco Galli Elektrikçi: Nicola Ciovati, Lorenzo Gardinali Kilit Işıkçı: Sergio Di Terlizzi Işıkçı: Edoardo Mirabella, Giovanni Benedetto Sanat Yönetmeni: Susanna Ausoni. Stilist asistanları: Carola Lavinia Mancini, Jessie Hu ve Carola Pannone. Dansçıların stilisti: Aurora Zaltieri Dansçıların stilist asistanı: Martina Gia Makyaj sanatçısı Cesare Cremonini ve dansçılar: Giulia Falcone Saç stilisti Cesare Cremonini: Silvano Doctors Elisa'nın makyaj sanatçısı: Luciano Chiarello Makyaj sanatçısı asistanı: Claudia Melis Elisa'nın saç stilisti: Luigi Morino Makyaj sanatçısı derneği. Dansçılar: Chiara Brumana Dansçı-kuaförler: Balmain Hair Italia desteğiyle Dansçılar: Alessandra Boschello, Alice De Maio, Andrea Piras, Anita Frezzato, Beatrice Mognol, Davide Boi, Desirè Biasizzo, Elisa Gabellini, Emanuele Algeri, Emma Casati, Federico Ravazzi, Francesca Borri, Francesco Catalfamo, Francesco Lacatena, Giulia Antonazzo, Giuseppe Troise, Jamandra Jay Pangilinan, Lorissa Mullishi, Mirko Monaco, Nicolas Borgogni, Stefano Frigeni, Sarah Rebecca Saygal, Thomas Battista, Egor Cangiano, Ilenia Minniti (Collettivo Trasversale'den) Kuliste video ve fotoğraf: Marta Guerrini Veri yöneticisi: Giorgia Bartolotta Fotoğrafçı: Manuel Grazia Ortak fotoğrafçı: Asia Michelazzo Koşucu: Sofia Pessina Kurgu: Filippo Patelli, Enea Colombi Renk uzmanı: Daniele Palluca Ortak renk uzmanı: Leonardo Marezzo Kıdemli dijital kompozitör: Giancarlo Picone Post prodüksiyon koordinatörü: Marta Guerrini, Jacopo Ticci Stüdyo: PKT Stüdyoları Kiralama: Video Tasarımı Cesare Cremonini Yönetim: Ginevra Gulinelli Cesare Cremonini Çalışanlar: William Dorini İdari
Sözler ve çeviri
Orijinal
Lo sai che a volte la felicità ha il sapore del mare
Lascia un segno nell'anima, nelle labbra salate
Corrile incontro, tu baciala, non farla aspettare
Se arriva in fondo a una lacrima, tu lasciala entrare
(Nonostante tutto, nonostante solo, nonostante buio)
È una luce accesa (nonostante vuoto, nonostante perso)
(Nonostante morto, nonostante aperto)
Che mi tiene sveglia (nonostante rotto, nonostante scesa)
(Nonostante in lutto, nonostante presa)
È una luce accesa (nonostante poco, nonostante vago)
(Nonostante crеdo, nonostante pago)
Mi rimane la voglia (nonostante tutto, nonostantе tutto)
Vado in paranoia (nonostante tutto, nonostante tutto)
Se non posso farlo un'altra volta
E poi un'altra ancora (nonostante tutto, nonostante tutto)
E poi un'altra ancora (nonostante tutto)
Sento una musica nella testa
La cassa atomica che ci pesta
Non c'è una logica, è una festa
La felicità (la felicità)
Voglio una musica che mi prenda
La luce cosmica di una stella
E quella magica (magica) che ha solo l'alba
Non mi basta mai, mai
Lo sai che a volte la felicità poi ti viene a cercare
Ti lascia un segno nell'anima che ti sembra l'estate
Corrile incontro, tu chiamala
Leggera, senza una nuvola
E se arrivi in fondo a una pagina
Tu non la strappare
(Nonostante tutto, nonostante l'odio, nonostante devo)
È il tuo fuoco acceso (nonostante cerco, nonostante affondo)
(Nonostante cado, nonostante voglio)
Che mi tiene sveglio (nonostante brucio, nonostante a pezzi)
(Nonostante troppo, nonostante pazzi)
È il tuo fuoco accesso (sai che vedo chiaro sotto questo velo)
(E che la mattina guardo ancora il cielo)
Mi rimane la voglia (nonostante tutto, nonostante tutto)
Vado in paranoia (nonostante tutto, nonostante tutto)
Se non posso farlo un'altra volta
E poi un'altra ancora (nonostante tutto, nonostante tutto)
E poi un'altra ancora (nonostante tutto)
Sento una musica nella testa
La cassa atomica dentro le ossa
Non c'è una logica, è una festa
La felicità (la felicità)
Voglio una musica che mi prenda
La luce cosmica di una stella
E quella magica (magica) che ha solo l'alba
E non mi basta mai, mai
(Nonostante tutto, nonostante tutto, nonostante tutto) uh-uh-uh-uh
(Nonostante tutto, nonostante tutto, nonostante tutto) uh-uh-uh-uh
(Nonostante tutto, nonostante tutto) non mi basta mai, mai
Türkçe çeviri
Bilirsin bazen mutluluğun tadı deniz gibidir
Tuzlu dudaklarda ruhta iz bırakır
Ona doğru koş, öp onu, bekletme
Eğer gözyaşının dibine ulaşırsa, içeri girmesine izin verirsin
(Her şeye rağmen, yalnızlığa rağmen, karanlığa rağmen)
Bir ışık açık (boşa rağmen, kaybolmuş olmasına rağmen)
(Ölmesine rağmen, açık olmasına rağmen)
Bu beni uyanık tutuyor (kırılmasına rağmen, düşmesine rağmen)
(Yasa rağmen, sürükleyici rağmen)
Bir ışık açık (çok az olmasına rağmen, belirsiz olmasına rağmen)
(İnandığım halde, para ödediğim halde)
Hala arzum var (her şeye rağmen, her şeye rağmen)
Paranoyaklaşıyorum (her şeye rağmen, her şeye rağmen)
Eğer tekrar yapamazsam
Ve sonra bir tane daha (her şeye rağmen, her şeye rağmen)
Ve sonra bir tane daha (her şeye rağmen)
Kafamda müzik duyuyorum
Bizi yenen atom sandığı
Hiçbir mantığı yok, bu bir parti
Mutluluk (mutluluk)
Beni kendine çeken müzik istiyorum
Bir yıldızın kozmik ışığı
Ve sadece şafağa sahip olan büyülü (sihir)
Bu benim için asla yeterli değil, asla
Bilirsin bazen mutluluk seni aramaya gelir
Ruhunuzda yaz tadında bir iz bırakıyor
Onunla buluşmak için koş, onu ara
Işık, bulutsuz
Ve eğer bir sayfanın en altına giderseniz
Onu yırtma
(Her şeye rağmen, nefrete rağmen, zorunda olmasına rağmen)
Bu senin ateşin yanıyor (aramaya rağmen, batmasına rağmen)
(Düşsem de, istesem de)
Bu beni uyanık tutuyor (yanmasına rağmen, kırılmasına rağmen)
(Çok fazlasına rağmen, deliliğe rağmen)
Bu senin yanan ateşin (biliyorsun bu perdenin altını açıkça görüyorum)
(Ve sabahları hala gökyüzüne bakıyorum)
Hala arzum var (her şeye rağmen, her şeye rağmen)
Paranoyaklaşıyorum (her şeye rağmen, her şeye rağmen)
Eğer tekrar yapamazsam
Ve sonra bir tane daha (her şeye rağmen, her şeye rağmen)
Ve sonra bir tane daha (her şeye rağmen)
Kafamda müzik duyuyorum
Kemiklerin içindeki atom sandığı
Hiçbir mantığı yok, bu bir parti
Mutluluk (mutluluk)
Beni kendine çeken müzik istiyorum
Bir yıldızın kozmik ışığı
Ve sadece şafağa sahip olan büyülü (sihir)
Ve bu benim için asla yeterli değil, asla
(Her şeye rağmen, her şeye rağmen, her şeye rağmen) uh-uh-uh-uh
(Her şeye rağmen, her şeye rağmen, her şeye rağmen) uh-uh-uh-uh
(Her şeye rağmen, her şeye rağmen) bana asla yetmiyor, asla