Şunun daha fazla şarkısı: Salmo
Açıklama
Buradaki aşk, sanki her şey söylenmiş gibi görünen ama ağzın yine de devamını aradığı kapalı bir döngüye benziyor. Öpücük ve küfür arasında hava titriyor, kapılar da ilk acıyı çekenler oluyor. Sözler iyileştirmez, ama cilt daha hızlı anlar. Hem seni çıldırtan hem de hayata döndüren birine ne kadar bağımlı olabildiğin için aynı anda hem komik hem de acı verici. Duygular elektrik çarptırırken, ağustosun soğuğu bile bir gerekçe gibi gelir. Dünya şeklini kaybediyor, yerçekimi şaşırtıyor ve akıl, basit bir "kal" ifadesine yer açmak için teslim oluyor. Bu kaosun içinde biraz şiir, biraz acı ve odadaki mavi gökyüzünün başın üzerindeki gökyüzünden daha dürüst göründüğü o nadir anlar var.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Se chiudo gli occhi è solo per vederti
In questo film ci sei tu (ehi)
I titoli di coda stanno fermi, siamo noi che andiamo giù (ehi)
Ho il sole in faccia se ridi (woh)
Sei bella pure se gridi (woh)
Giuro, posso darti molto più di ciò che sottolinei nei libri (woh)
Guarda che cosa mi fai, nudo davanti a sto pubblico
Non sono il tipo lo sai, i versi d'amore mi fanno sentire uno stupido
Finisce che prendo a cazzotti le porte
Dici sei pazzo, ma pazzo di te
Dopo scopiamo, tu vieni sei volte
Cazzo diranno i vicini di me?
Sei la poesia che non ho scritto
La canzone che non esiste
La città che non ho visto
Fai sembrare tutta questa merda meno triste
A volte sono un mostro, il cuore chalet
Freddo come il posto che piace a te
Lacrime d'inchiostro con il tuono
Chiedono del nostro amore, De André, eh
Ho chiuso il cielo, nella stanza ho le pareti blu (ehi)
Ho perso la ragione, la ragione sei tu
Che mi fai andare fuori, seh
Tu mi fai andare fuori
You're like the beat of my heart, we keep on
Baby please forgive me I love hard
Shall we need space, turn around and get closer, then we
Back together and back together again (ehi, ehi)
Potrei guardarti per ore
Ma oggi non posso, domani lo giuro
Mani ghiacciate sul cuore
Mani sul collo, mani sul culo
Scusa il mio tocco di classe (ehi)
Ma credo la terra sia piatta (ehi)
Quando sei qui il mondo inverte il suo asse (ehi)
E scivoli tra le mie braccia
Il cuore si ferma, cambiamo le pile
Queste parole fan come fucili
Passa un secondo tra il dire e il morire
Non basta una vita per farle capire (ehi)
L'amore fa perdere il lume
È come l'inferno ma piovono piume
Io sono il tipo che sta sulle sue
Questa coperta non basta per due
Può fare freddo anche il 15 agosto
E tu sei dall'altra parte del mondo
So che è scontato guardare le stelle
Vivo un secondo che dura per sempre
Ho chiuso il cielo, nella stanza ho le pareti blu (ehi)
Ho perso la ragione, la ragione sei tu
Che mi fai andare fuori, seh
Tu mi fai andare fuori
You're like the beat of my heart, we keep on
Baby please forgive me I love hard
Shall we need space, turn around and get closer, then we
Back together and back together again
Senti come fa, senti come fa
La canzone che ho scritto per te
Non te l'aspettavi invece eccola qua
Non te l'aspettavi da uno come me, nah
Türkçe çeviri
Eğer gözlerimi kapatırsam sadece seni görmek için
Bu filmde sen varsın (hey)
Krediler duruyor, düşen biziz (hey)
Eğer gülersen yüzümde güneş var (woh)
Çığlık atsan bile güzelsin (woh)
Yemin ederim, sana kitaplarda işaret ettiğinden çok daha fazlasını verebilirim (woh)
Bu seyircilerin önünde çıplak olarak bana ne yaptığına bak
Ben senin bildiğin tip değilim, aşk şiirleri beni aptal hissettiriyor
En sonunda kapıları yumrukluyorum
Deli olduğunu söylüyorsun ama senin için deli oluyorum
Sonra sikişiyoruz, altı kez geliyorsun
Komşular benim hakkımda ne diyecek?
Sen yazmadığım şiirsin
Var olmayan şarkı
görmediğim şehir
Bütün bu saçmalıkların daha az üzücü görünmesini sağlıyorsun
Bazen bir canavarım, dağ evinin kalbi
Sevdiğin yer gibi soğuk
Gök gürültüsüyle mürekkep gözyaşları
Aşkımızı soruyorlar De André, eh
Gökyüzünü kapattım, odada mavi duvarlarım var (hey)
Aklımı kaybettim, sebebi sensin
Beni dışarı çıkaran şey ne?
Beni dışarı çıkmaya zorluyorsun
Kalbimin atışı gibisin, devam ediyoruz
Bebeğim lütfen beni affet çok seviyorum
Biraz alana ihtiyacımız olacak mı, arkamızı dönüp yakınlaşalım mı, o zaman
Tekrar bir araya geldik ve tekrar bir araya geldik (hey, hey)
seni saatlerce izleyebilirim
Ama bugün yapamam, yarın yemin ederim
Donmuş eller kalpte
Eller boynunda, eller kıçında
Sınıf dokunuşum için özür dilerim (hey)
Ama dünyanın düz olduğuna inanıyorum (hey)
Sen buradayken dünya eksenini tersine çevirir (hey)
Ve sen kollarıma doğru kayıyorsun
Kalp durur, pilleri değiştirelim
Bu sözler tüfek gibi ateş ediyor
Söylemekle ölmek arasında bir saniye geçiyor
Bir ömür onun anlamasını sağlamak için yeterli değil (hey)
Aşk ışığını kaybetmene neden olur
Cehennem gibi ama tüyler yağıyor
Ben kendine saklanan bir tipim
Bu battaniye iki kişiye yetmez
15 Ağustos'ta bile hava soğuk olabilir
Ve sen dünyanın diğer tarafındasın
Yıldızlara bakmanın apaçık olduğunu biliyorum
Sonsuza kadar sürecek bir saniye yaşıyorum
Gökyüzünü kapattım, odada mavi duvarlarım var (hey)
Aklımı kaybettim, sebebi sensin
Beni dışarı çıkaran şey ne?
Beni dışarı çıkmaya zorluyorsun
Kalbimin atışı gibisin, devam ediyoruz
Bebeğim lütfen beni affet çok seviyorum
Biraz alana ihtiyacımız olacak mı, arkamızı dönüp yakınlaşalım mı, o zaman
Tekrar bir araya geldik ve tekrar bir araya geldik
Nasıl yaptığını hisset, nasıl yaptığını hisset
Senin için yazdığım şarkı
Bunu beklemiyordunuz ama işte burada
Benim gibi birinden bunu beklemiyordun, hayır