Şunun daha fazla şarkısı: Caparezza
Açıklama
Davul, Örnekler, Düzenleme, Tuşlu Çalgılar, Yapımcı: Caparezza Davul: Giancarlo de Trizio Tuşlu Çalgılar: Gaetano Camporeale Koro: Antonella Sgobio Koro: Carmela Scarnera Koro: Gianclaudio Madio Koro: Germano Paladino Koro Şefi, Koro: Fabio Barnaba Gitar: Alfredo Ferrero Bas: Giovanni Astorino Ses Mühendisi: Marco Sonzini Ses Mühendisi: Pino Pischetola Ses Mühendisi: Chris Gehringer Besteci, Söz Yazarı: Michele Salvemini Söz Yazarı: Christian Le Barz Besteci: Gérard L'Ér
Sözler ve çeviri
Orijinal
Vado dritto per la mia strada tra bulli e cazzotti,
Sono un moccioso tra le merde, infatti sembro Arale
O una fusione di Mafalda col puffo quattrocchi
Verso l'edicola, portale spazio temporale.
Amo il fumetto ma nessuno me lo ha mai spiegato,
Passo il mio tempo isolato, tornando dall'isolato.
Leggo Jac e Bonvi, poi provo a fare le mie strisce,
Piego in 4 i fogli, sfoggio un sorriso raro.
Cosa sarò da grande? Fumettista d'Apulia!
E tu non mi cercare, sono Tristan da Cunha.
Ho una missione assegnata fin dalla culla,
Lascia che intinga la punta, lascia che sopravviva alla giungla.
Lascia che sia lo "strano" negli occhi di quasi tutti
Solo perché leggo un albo tra blocchi di frangiflutti.
Traboccano tanti dubbi ma so che ogni vignetta salva da guai.
Last night a comic book saved my life,
Da Magnus a Go Nagai, la presa non molla mai, mai, mai.
Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai... Mai, mai. Last
Night...
Grazie al fumetto scopro musica che ben presto
Si prenderà tutto lo spazio senza permesso:
Rockets, Kraftwerk, gruppi che del resto
Sembrano usciti dalle tavole di Frank Hampson.
Brani che attirano il mio interesse se li canta Bowie vestito da extraterrestre.
Divento un rapper. Tra tipi alpha sono Ziggy Stardust,
Non sanno che senso abbia, come i primi manga.
Ho un carattere inadatto al mestiere che ho scelto, preferisco l'assenza al clamore.
Lascio pure che il volume mi strappi l'orecchio, mi sento l'ultimo metabarone.
Porto il fumetto in ogni disco, su ogni palco, in ogni viaggio da furgone.
In ogni zaino, graphic novel.
Se mi atteggio a ragazzino puoi chiamarmi shonen,
Firmo copie dentro un padiglione.
Last night a comic book saved my life,
Da Magnus a Go Nagai, la presa non molla mai, mai, mai.
Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai... Mai, mai. Last
Night...
È il giorno di Exuvia, faccio l'audiometria.
La mia speranza brucia come il carro di Elia.
Il responso è che sto diventando sordo.
Sono a Roma per il "media day" ma vorrei scappare via.
Le mie interviste nei giorni più tristi, peccato.
Rispondo calmo a tutti i giornalisti, teatro.
Non bastavano i dannati fischi, si fottano i dischi
Non voglio dimenticare le voci che amo!
Mi sveglio con pensieri macabri, affanno, sudando.
Nel letto immagino una corda sul ramo più alto.
È una condanna, la gente mi scatta mugshot
Ma il fumetto lancia ciambelle di salvataggio.
Grazie alla copertina del disco pop-up
Esco rinato dai comic festival, tipo rehab.
So che se perdo i superpoteri e lo specchio dice "Kill me",
Lo spettro di Jack Kirby mi riguarirà.
Last night... Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai. Mai,
Mai.
Last night a comic book saved my life,
Da Magnus a Go Nagai, la presa non molla mai, mai, mai.
Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai... Mai, mai. Last
Night...
Türkçe çeviri
Zorbaların ve yumrukların arasında dümdüz yoluma devam ediyorum.
Ben pisliklerin tekiyim, aslında Arale'ye benziyorum
Veya Mafalda'nın dört gözlü Şirin ile birleşimi
Gazete bayisine, uzay-zaman portalına doğru.
Çizgi romanları severim ama kimse bana bunu açıklamadı.
Zamanımı izole edilmiş bir durumdan geri dönerek izole edilmiş bir şekilde geçiriyorum.
Jac ve Bonvi'yi okuyorum, sonra kendi şeritlerimi yapmaya çalışıyorum.
Çarşafları dörde katlıyorum, nadir bir gülümseme sergiliyorum.
Büyüyünce ne olacağım? Apulia'lı karikatürist!
Ve beni aramayın, ben Tristan da Cunha'yım.
Beşikten itibaren bana verilen bir görev var.
Bırakın ucunu batırsın, ormanda hayatta kalsın.
Neredeyse herkesin gözünde "tuhaf" olsun
Sırf dalgakıran blokları arasında kitap okudum diye.
Birçok şüphe taşar ama biliyorum ki her karikatür insanı beladan kurtarır.
Dün gece bir çizgi roman hayatımı kurtardı.
Magnus'tan Go Nagai'ye kadar kavrama asla ama asla bırakılmıyor.
Dün gece bir çizgi roman hayatımı kurtardı, tutuşu asla ama asla bırakmıyorum... Asla, asla. Son
Gece...
Çizgi romanlar sayesinde müziği çok çabuk keşfettim
İzinsiz olarak tüm alanı kaplayacak:
Rockets, Kraftwerk, bu konuda gruplar
Frank Hampson'un çizimlerinden çıkmış gibi görünüyorlar.
İlgimi çeken şarkılar Bowie'nin uzaylı kılığına girerek söylediği şarkılar.
Rapçi oluyorum. Alfa türleri arasında Ziggy Stardust vardır.
İlk manga gibi konunun ne olduğunu bilmiyorlar.
Seçtiğim mesleğe yakışmayan bir karakterim var, yokluğu yaygaraya tercih ederim.
Hatta sesin kulağımı yırtmasına izin verdim, kendimi son metabaron gibi hissettim.
Çizgi romanı her albüme, her sahneye, her minibüs yolculuğuna getiriyorum.
Her sırt çantasında bir çizgi roman vardır.
Eğer çocuk gibi davranırsam bana Shonen diyebilirsin.
Bir pavyonun içinde kopyaları imzalıyorum.
Dün gece bir çizgi roman hayatımı kurtardı.
Magnus'tan Go Nagai'ye kadar kavrama asla ama asla bırakılmıyor.
Dün gece bir çizgi roman hayatımı kurtardı, tutuşu asla ama asla bırakmıyorum... Asla, asla. Son
Gece...
Bugün Exuvia günü, odyometri yapıyorum.
Umudum İlyas'ın arabası gibi yanıyor.
Cevap şu: Sağır olacağım.
"Medya günü" için Roma'dayım ama kaçmak istiyorum.
En üzücü günlerdeki röportajlarım çok kötü.
Tüm gazetecilere, tiyatrolara sakin bir şekilde cevap veriyorum.
Lanet yuhalamalar yetmedi, siktir et kayıtları
Sevdiğim sesleri unutmak istemiyorum!
Korkunç düşüncelerle, nefes darlığıyla, terleyerek uyanıyorum.
Yatakta en yüksek dalda bir ip hayal ediyorum.
Bu bir kınama, insanlar benim sabıka fotoğrafımı çekiyor
Ancak çizgi roman cankurtaran çörekleri fırlatıyor.
Açılan albüm kapağı sayesinde
Karikatür festivallerinden rehabilitasyon gibi yeniden doğmuş olarak çıkıyorum.
Süper güçlerimi kaybedersem ve ayna "Beni öldür" derse biliyorum.
Jack Kirby'nin hayaleti beni iyileştirecek.
Dün gece... Dün gece bir çizgi roman hayatımı kurtardı, kavrama asla ama asla bırakılmıyor. Asla,
Never.
Dün gece bir çizgi roman hayatımı kurtardı.
Magnus'tan Go Nagai'ye kadar kavrama asla ama asla bırakılmıyor.
Dün gece bir çizgi roman hayatımı kurtardı, tutuşu asla ama asla bırakmıyorum... Asla, asla. Son
Gece...