Şunun daha fazla şarkısı: Meek Mill
Şunun daha fazla şarkısı: Fridayy
Açıklama
Yapımcı: Fridayy
Yazar: Robert Williams
Yazar: Francis Leblanc
Sözler ve çeviri
Orijinal
Fourth of July.
I call my brothers, call my cousin, making sure they alive.
I don't even know who got hit up, I'm just praying that they survive.
They shooting right in front of these babies, swear that something ain't right. Something ain't right.
They said these firecrackers ain't the only thing got lit up.
My city all at war, if you in the way you gon' get hit up.
Gotta watch your body, can't be lacking when you leaving the club. Several of us. Hey, hey.
Crazy part about it, I was supposed to be there that night, it could've been me.
When I got home, saw the news, I fell to my knees and I thank God.
I was thinking rest in peace, hope P and B, my city needs somethin'. Oh, my city needs something. Hey.
I'm pushing peace, I'm just a product of these streets. I ain't no gangsta, I'm just me. I found a way out for my family,
I'm just showing what you can be.
It's been a long, it's been a long time coming.
But change still ain't come.
It's been a long, long, long, long, long, long, long time.
-But change still ain't come. -Fourth of July.
Shit, we was popping M-80s, this shit got crazy, now we running round off.
40s and 9s.
My young boy Brazy, I can't save him, they tried playing him, he just ran off like he gon' get a bond. I see water in his eyes.
I don't tell him like I told him to die. I taught youngin how to hustle, I taught shorty to ride.
Used to be a firecracker, I taught shorty to cry.
Till them shots fired, sound like it's fireworks, till we heard the sirens.
Praying every night, I don't catch the murder virus. Kill my brother, kill your brother too, have a murder riot.
Do a ritual with them switches, tell 'em burn the fire.
He had caught too many cases, so he wore a wire. Put a steel all on his statement, that ain't real quiet.
You know beefing with the chases, you getting real tired.
Getting real paper, fuck how they feel about us. We give 'em fireworks, know North Side gon' kill 'bout me.
We let off fireworks, know South Side gon' drill 'bout me.
I wanna stop the violence, if I slip, niggas gon' still pop me. Damn.
To them streets, I pledge allegiance, give it hella heathens. It was really hella deceiving, I ain't never see it.
We ain't beefing, we doing all this really every season.
'Cause when you hear them fireworks, you ain't never leaving. Light us.
Fourth of July.
I call my brothers, call my cousin, making sure they alive.
I don't even know who got hit up, I'm just praying that they survive.
They shooting right in front of these babies, swear that something ain't right. Something ain't right.
They said these firecrackers ain't the only thing got lit up.
My city all at war, if you in the way you gon' get hit up.
Gotta watch your body, can't be lacking when you leaving the club. Several of us.
It's been a long, long, long, long, long, long, long time.
But change still ain't come.
Türkçe çeviri
4 Temmuz.
Kardeşlerimi arıyorum, kuzenimi arıyorum, hayatta olduklarından emin oluyorum.
Kimin vurulduğunu bile bilmiyorum, sadece hayatta kalmaları için dua ediyorum.
Bu bebeklerin gözü önünde ateş ediyorlar, bir şeylerin ters gittiğine yemin ediyorlar. Bir şeyler doğru değil.
Ateşlenen tek şeyin bu havai fişekler olmadığını söylediler.
Şehrim tamamen savaşta, eğer yoluma çıkarsan vurulursun.
Vücuduna dikkat etmelisin, kulüpten çıkarken eksik olamazsın. Birkaçımız. Merhaba.
İşin çılgın kısmı, o gece orada olmam gerekiyordu, o ben de olabilirdim.
Eve geldiğimde haberi görünce dizlerimin üzerine çöktüm ve Allah'a şükrettim.
Huzur içinde yatmayı düşünüyordum, P ve B'yi umuyorum, şehrimin bir şeye ihtiyacı var. Şehrimin bir şeye ihtiyacı var. Hey.
Ben barışı savunuyorum, ben sadece bu sokakların bir ürünüyüm. Ben gangster değilim, sadece benim. Ailem için bir çıkış yolu buldum.
Ben sadece ne olabileceğini gösteriyorum.
Uzun zaman oldu, uzun zaman oldu.
Ama değişim hâlâ gelmedi.
Uzun, uzun, uzun, uzun, uzun, uzun, uzun bir zaman oldu.
-Ama değişim hâlâ gelmedi. -4 Temmuz.
Kahretsin, M-80'leri patlatıyorduk, bu iş çılgına döndü, şimdi koşuyoruz.
40'lar ve 9'lar.
Benim genç oğlum Brazy, onu kurtaramıyorum, onunla oynamaya çalıştılar, sanki kefalet alacakmış gibi kaçtı. Gözlerinde su görüyorum.
Ona ölmesini söylediğim gibi söylemiyorum. Youngin'e koşmayı öğrettim, Shorty'ye de binmeyi öğrettim.
Eskiden havai fişekti, ufaklığa ağlamayı öğrettim.
Onlar ateşlenene, havai fişek gibi ses çıkarana, sirenleri duyana kadar.
Her gece dua ediyorum, cinayet virüsüne yakalanmam. Kardeşimi öldür, kardeşini de öldür, cinayet isyanı çıkar.
Anahtarlarla bir ritüel yapın, onlara ateşi yakmalarını söyleyin.
Çok fazla vaka yakalamıştı, bu yüzden tel taktı. İfadesine çelik kat, bu pek sessiz değil.
Bilirsin kovalamacayla boğuşuyorsun, gerçekten yoruluyorsun.
Gerçek belgeyi alıp bizim hakkımızda ne hissettiklerini boşver. Onlara havai fişek veririz, Kuzey Yakası'nın beni öldüreceğini biliriz.
Havai fişekleri patlatırız, Güney Yakası'nın benim hakkımda tatbikat yapacağını biliriz.
Şiddeti durdurmak istiyorum, eğer kayarsam zenciler yine de beni vurur. Lanet etmek.
Onlara sokaklara bağlılık sözü veriyorum, kafirlere lanet olsun. Gerçekten çok aldatıcıydı, bunu hiç görmedim.
Biz kavga etmiyoruz, tüm bunları gerçekten her sezon yapıyoruz.
Çünkü havai fişekleri duyduğunuzda asla ayrılamazsınız. Bizi aydınlat.
4 Temmuz.
Kardeşlerimi arıyorum, kuzenimi arıyorum, hayatta olduklarından emin oluyorum.
Kimin vurulduğunu bile bilmiyorum, sadece hayatta kalmaları için dua ediyorum.
Bu bebeklerin gözü önünde ateş ediyorlar, bir şeylerin ters gittiğine yemin ediyorlar. Bir şeyler doğru değil.
Ateşlenen tek şeyin bu havai fişekler olmadığını söylediler.
Şehrim tamamen savaşta, eğer yoluma çıkarsan vurulursun.
Vücuduna dikkat etmelisin, kulüpten çıkarken eksik olamazsın. Birkaçımız.
Uzun, uzun, uzun, uzun, uzun, uzun, uzun bir zaman oldu.
Ama değişim hâlâ gelmedi.