Şunun daha fazla şarkısı: Susannah Joffe
Açıklama
Yayınlanma tarihi: 2023-12-15
Sözler ve çeviri
Orijinal
When we last spoke I was a dog with a broken leg
I couldn't run to you, so l'd bite 'til you'd shoot me dead
I am a coward but first I was a kid
Lost you like a sore loser with my tail between my legs
Mary please let me repent
Broke my own limb and blamed you for the limp
And like a spoiled only child I thought l'd be forgiven
I lied through my canines and I pulled at your hair
I wanted you to hate me, so, you'd know l was still there
I wanted you to hate me
Told the world that you kicked me to the curb but l'll admit
I said it just so you'd see how bad I hurt
I whined and cried so all the neighbors heard
And like a skinhead Christian, I screamed my cherry-picked words
Mary, your name makes my guilt simmer like that summer's sunburn
Broke my own limb and blamed you for the limp
And like a spoiled only child I thought l'd be forgiven
I lied through my canines and I pulled at your hair
I wanted you to hate me so you'd know I was still there
I wanted you to hate me
If I were you, l'd hate me too
I'd hate me too if I were you
If I were you, l'd hate me too
I'd hate me too if I were you
Türkçe çeviri
En son konuştuğumuzda bacağı kırık bir köpektim
Sana koşamadım, o yüzden sen beni vurup öldürene kadar ısırırdım
Ben bir korkağım ama önce çocuktum
Kuyruğum bacaklarımın arasında, seni acıklı bir zavallı gibi kaybettim
Meryem lütfen tövbe etmeme izin ver
Kendi uzvumu kırdım ve topallamamdan seni sorumlu tuttum
Ve şımarık tek çocuk gibi affedileceğimi düşündüm
Köpek dişlerimin arasından yalan söyledim ve saçını çektim
Benden nefret etmeni istedim, o yüzden hâlâ orada olduğumu bilirdin
benden nefret etmeni istedim
Dünyaya beni kaldırıma tekmelediğini söyledim ama kabul edeceğim
Bunu ne kadar incindiğimi görmen için söyledim
Sızlandım ve ağladım böylece tüm komşular duydu
Ve dazlak bir Hıristiyan gibi, özenle seçilmiş sözlerimi haykırdım
Mary, ismin suçluluğumu o yazın güneş yanığı gibi kaynatıyor
Kendi uzvumu kırdım ve topallamamdan seni sorumlu tuttum
Ve şımarık tek çocuk gibi affedileceğimi düşündüm
Köpek dişlerimin arasından yalan söyledim ve saçını çektim
Hala orada olduğumu bilmen için benden nefret etmeni istedim
benden nefret etmeni istedim
Senin yerinde olsaydım ben de benden nefret ederdim
senin yerinde olsam ben de benden nefret ederdim
Senin yerinde olsaydım ben de benden nefret ederdim
senin yerinde olsam ben de benden nefret ederdim