Şunun daha fazla şarkısı: F.Charm
Açıklama
Besteci: Vlasceanu Bogdan Florin
Besteci: Sfichi Daniel Florin
Besteci: Nedelcu Florin
Söz Yazarı: Vlasceanu Bogdan Florin
Şarkı Sözü Yazarı: Nedelcu Florin
Aranjör: Vlasceanu Bogdan Florin
Aranjör: Sfichi Daniel Florin
Sözler ve çeviri
Orijinal
. . . Dă-mi
Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, cât sunt tânăr și mai pot!
Dă-mi Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, că în viață n-am făcut tot.
Le-aș naște încă o dată, tot n-ar fi de ajuns să le fac pe toate în viață și cu râs și plâns.
Mai dă Doamne de la tine și pe datorie, încă vreo cincizeci de ani de copilărie. Au luat-o razna salcâmii!
Am luat-o și eu cu ei, că-mi trec anii ca nebunii și-n cap apar frunze albe, în ciuda rugăciunii.
Au luat-o razna salcâmii. . .
Mai dă-mi douăzeci de ani, dă-mi și griji, dar dă și bani, că am gustat din sărăcie ca gaița din castani.
Și nu-mi lua bucuria tinereții de argint, fă-mi suflet de aur să nu ruginesc în timp.
Dă-mi Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, cât sunt tânăr și mai pot.
Dă-mi Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, că în viață n-am făcut tot.
Dă-mi iar dinți de lapte s-o iau de la cap, dă-mi și aceiași părinți cu suflet curat.
Nu-mi vreau viitoru' să-mi fie roșu covoru', viața-i doar o clipă, o vreau cu încetinitoru'.
Mai dă-mi Doamne niște zile, dacă nu dai de la tine, pentru cei ce viața lor depinde de pastile. Dă o ploaie, Doamne, să spere din blesteme.
Nu lăsa copii să stingă viața prea devreme.
Buciumul n-a mai cântat, cuvinte am sărutat ca să fiu azi ascultat.
Și dacă-mi dai mai mulți ani pe același drum, ține-mă același om care sunt acum.
Dă-mi Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, cât sunt tânăr și mai pot.
Dă-mi Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, că în viață n-am făcut tot.
Türkçe çeviri
. . . ver bana
Tanrım, ruhumdaki ateş, bana genç ve hâlâ yetenekliyken, genç ve hâlâ yetenekliyken, yaklaşık on yıl ver!
Tanrım, bana ruhuma ateş ver, bana yaklaşık on yıl ver, henüz gençken ve hala yapabiliyorken, çünkü hayatta her şeyi yapmadım.
Onları bir kez daha doğuracaktım, yine de hepsini canlı canlı, kahkahalarla, gözyaşlarıyla yapmak yetmezdi.
Tanrı sizi korusun ve görev başında, elli yıllık bir çocukluk daha. Akasyalar çıldırdı!
Ben de yanıma aldım, yıllarım deli gibi geçiyor ve duaya rağmen kafamda beyaz yapraklar beliriyor.
Akasyalar çıldırdı. . .
Bana bir yirmi yıl daha ver, bana dert ver ama para da ver, çünkü yoksulluğu kestane ağacı gibi tattım.
Ve gümüş gençliğimin neşesini alma, ruhumu altından yap, zamanla paslanmasın.
Tanrım, bana ruhuma ateş ver, bana yaklaşık on yıl ver, ben hâlâ genç ve hâlâ yetenekliyken, hâlâ genç ve hâlâ yetenekliyken.
Tanrım, bana ruhuma ateş ver, bana yaklaşık on yıl ver, henüz gençken ve hala yapabiliyorken, çünkü hayatta her şeyi yapmadım.
Bana yine süt dişleri ver ki, üstesinden gelebileyim, bana aynı anne babayı, temiz ruhlu ver.
Geleceğimin kırmızı halı olmasını istemiyorum, hayat sadece bir andan ibaret, yavaş yavaş olmasını istiyorum.
Allah'ım, eğer pes etmezsen, hayatı haplara bağlı olanlar için bana birkaç gün daha ver. Lanetten umut etmek için yağmur ver Allah'ım.
Çocukların hayata çok çabuk son vermesine izin vermeyin.
Bucium artık şarkı söylemiyordu, bugün dinlensin diye öptüğüm sözler.
Ve eğer bana aynı yolda daha fazla yıl verirsen, beni şu an olduğum gibi tut.
Tanrım, bana ruhuma ateş ver, bana yaklaşık on yıl ver, ben hâlâ genç ve hâlâ yetenekliyken, hâlâ genç ve hâlâ yetenekliyken.
Tanrım, bana ruhuma ateş ver, bana yaklaşık on yıl ver, henüz gençken ve hala yapabiliyorken, çünkü hayatta her şeyi yapmadım.