Şunun daha fazla şarkısı: Louane
Açıklama
Besteci: Branko Bernard Miler
Söz Yazarı: Branko Bernard Miler
Sözler ve çeviri
Orijinal
Gabrielle
Tu brûle mon esprit, ton amour étrangle ma vie
Mais l'enfer
Deviens comme un espoir, car dans tes mains je meurs chaque soir
Je veux partager autre chose que l'amour dans ton lit
Et entendre la vie et ne plus m'essouffler sous tes cris
Ohhh finis, finis pour moi
Je ne veux plus voir mon image dans tes yeux
Dix ans de chaînes sans voir le jour
C'était ma peine, forçat de l'amour
Et bonne chance à celui qui veut ma place
Dix ans de chaînes sans voir le jour
C'était ma peine, forçat de l'amour
J'ai refusé, mourir d'amour enchaîné
Gabrielle
Tu flottes dans mon cœur, c'est une illusion de douceur
Et tu chantes
C'est la voix d'un enfant avec laquelle tu glaces mon sang
Je veux t'expliquer, tu confonds, et le jour et la nuit
Je veux t'approcher, mais tu tournes le dos, tu t'enfuis
Oh, sais-tu vraiment ce que tu veux faire?
Je ne serai plus l'esclave de ta chair
Dix ans de chaînes sans voir le jour
C'était ma peine, forçat de l'amour
Et bonne chance à celui qui veut ma place
Dix ans de chaînes sans voir le jour
C'était ma peine, forçat de l'amour
J'ai refusé, mourir d'amour enchaîné
J'ai refusé, mourir d'amour enchaîné
J'ai refusé, mourir d'amour enchaîné
Türkçe çeviri
Gabrielle
Aklımı yakıyorsun, aşkın hayatımı boğuyor
Ama cehennem
Bir umut gibi ol çünkü her gece senin ellerinde ölüyorum
Yatağında aşktan başka bir şeyi paylaşmak istiyorum
Ve hayatı duy ve artık çığlıkların altında nefesin tükenmesin
Ohhh bitti, bitti benim için
Artık gözlerinde kendi imajımı görmek istemiyorum
On yıl boyunca gün ışığını görmeden kanallar
Acımdı aşka mahkum
Ve benim yerimi isteyen herkese iyi şanslar
On yıl boyunca gün ışığını görmeden kanallar
Acımdı aşka mahkum
Zincirlere vurulmuş aşktan ölmeyi reddettim
Gabrielle
Kalbimde süzülüyorsun, bu bir tatlılık yanılsaması
Ve şarkı söylüyorsun
Kanımı dondurduğun bir çocuğun sesi bu
Sana açıklamak istiyorum, karıştırıyorsun, gece gündüz
Sana yaklaşmak istiyorum ama arkanı dönüyorsun, kaçıyorsun
Ah, gerçekten ne yapmak istediğini biliyor musun?
Artık etinizin kölesi olmayacağım
On yıl boyunca gün ışığını görmeden kanallar
Acımdı aşka mahkum
Ve benim yerimi isteyen herkese iyi şanslar
On yıl boyunca gün ışığını görmeden kanallar
Acımdı aşka mahkum
Zincirlere vurulmuş aşktan ölmeyi reddettim
Zincirlere vurulmuş aşktan ölmeyi reddettim
Zincirlere vurulmuş aşktan ölmeyi reddettim