Şunun daha fazla şarkısı: Fanny Lu
Açıklama
Özellikle garip bir Salı gününden sonra aynaya bakarak söylenen bir şarkı. Aşk yine “yanlış” çıktı, iş İngilizceye döndü, piyango bileti ise elbette kazanan numarayı kaçırdı. Her şey istediğiniz gibi gitmiyor gibi görünüyor, ama nedense her şey olması gerektiği gibi. Bu bir deneyim parçası, bir uzlaşma parçası: kendinle, planlarınla, haksız beklentilerinle ve asla gerçekleşmeyen (ve belki de daha iyi olduğu için) burç yorumlarınla. Biraz kahkaha, biraz felsefe ve nihayet ortaya çıkmaya başlayan bir tutam bilgelik - panik olmadan, ama karakterle.
Sözler ve çeviri
Orijinal
El amor que nunca fue
La chamba que se perdió
Y yo preguntándome entre otras cosas
Ay, por qué siempre yo
Que he tenido mala suerte
Y yo por más que lo intente
Me compro la lotería
Y siempre cae el número siguiente
Yo, siempre tan preocupada
Desvelada y desanimada
Buscando siempre salida
En el horóscopo y el tarot
No vi nunca la respuesta
Y sé que a todos nos cuesta
Entender que si no llega
Es porque nunca nos perteneció
Lo que no me sirve
Ay, que no me estorbe
Señor bendito
Que no me falte ni que me sobre
Lo que no me sume
Que tampoco reste
La sabiduría que pedí un día
Que se manifieste
No puede ser que yo, oh oh
No lo entienda, no, oh oh
No es de matemática
Pero sí es de lógica
Nadie me explicó, oh oh
No es un mandamiento, oh oh
Si lo hubiera sido
Lo habría aprendido
Y no estaría sufriendo
Tras varias desilusiones
Vinieron muchos amores
El jefe me despidió
Y eso lo volví una canción
Pa’ qué las preocupaciones
Si todas las decisiones
Son sorpresas de la vida
Y cada vez llega algo mejor
Türkçe çeviri
Hiç Olmayan Aşk
Kaybolan İş
Ve ben başka şeylerin arasında soruyorum
Ah, neden hep ben
Kötü şanslı olan
Ve ne kadar denesem de
Piyangoyu alıyorum
Ve hep bir sonraki numara çıkıyor
Ben, hep çok endişeli
Uykusuz ve umutsuz
Hep bir çıkış yolu arayarak
Burçlarda ve tarot'ta
Asla cevabı görmedim
Ve biliyorum, hepimiz için zor
Anlamak, eğer gelmiyorsa
Çünkü bize hiç ait değildi
Bana yaramayan şey
Ah, bana engel olmasın
Kutsanmış Rabbim
Ne eksiğim olsun ne de fazlam
Bana değer katmayan şey
Eksiltmesin de
Bir gün dilediğim bilgelik
Açığa çıksın
Olamaz böyle, oh oh
Anlamıyorum, hayır, oh oh
Matematik değil
Ama mantıklıdır
Kimse açıklamadı bana, oh oh
Bir emir değil, oh oh
Öyle olsaydı
Öğrenirdim
Ve acı çekmezdim
Birkaç hayal kırıklığından sonra
Çok fazla aşk geldi
Patron beni kovdu
Ve onu bir şarkıya çevirdim
Neden endişeler
Tüm kararlar
Hayatın sürprizleriyse
Ve her zaman daha iyisi gelir