Şunun daha fazla şarkısı: SOBOL
Açıklama
Yayınlanma tarihi: 2020-04-17
Sözler ve çeviri
Orijinal
Это мой внутренний хаос, причина твоей паники. Мы, как Джек и Роуз, оказались на
Титанике.
Моя ветреность заставила твои глаза слезиться, моя сухость не дает тебе напиться. Я - причина твоей бессонницы, тонировка на лобовом твоего солнца.
Я - дождь в нашем долгожданном отпуске.
Это я навожу в тебе беспорядок своим вероломным обыском. Я заставляю ревновать. Я могу прийти домой в шесть и в пять.
Это у меня друзья бабники, алкаши. Это я. Вот правду скажи!
Ведь это я холодный, как азот. И чтобы согреть тебя, вечно не хватает слов.
И нужна ты мне, как дорогое украшение. И в нашей истории нет продолжения.
У меня утро, когда ты ложишься спать, и такая холодная наша большая кровать.
Это я не слышу, как душа твоя молит о помощи. Это я на нашем корабле якорь тонущий.
Вполне возможно, милая, вполне возможно. Я бессовестный, я тварь, я сложный.
Меня нет дома по ночам, и я гулящий, бессовестный, ненастоящий, падший.
А ты редкая особь, птица в золотой клетке. Прожигаешь молодость свою в моих сетях.
И что тебя я не достоин, я не спорю, милая, не спорю.
Но ведь до начала всего, когда наша страсть плескала плазмой, мы были как одно вещество. А сейчас что, разные?
Каких-то пару лет, и мы, как чужие, по живому режем ножевые. У тебя есть все и даже больше.
Если я прогнусь, ты меня не захочешь. Если я прогнусь, я не захочу тебя.
В моей жизни необходимы и друзья, и семья. Я хочу помочь тебе, но как - не знаю.
Я тут подумал, а может, я твою любовь покупаю? Тебе уютно в этой зоне комфорта.
Сейчас так живут многие. Сейчас так модно. Ладно, прости, это меня понесло.
Наверное, я зол. Наверное, тебе назло. Я задыхаюсь, заблудился в твоем космосе.
Сижу, пью шардоне в холодной комнате. Я люблю тебя, и это правда.
Я с тобой вижу свое яркое завтра.
Но когда в мае снег и полгода сплошные дожди, депрессия кого угодно может найти. Мы не дети, мы знаем друг друга давно.
По реальным событиям снято наше кино. Иди ко мне. Давай отбросим слова.
Знаешь что?
Выходи за меня.
Türkçe çeviri
Bu benim iç kaosum, senin paniğin sebebi. Jack ve Rose gibi biz de kendimizi
Titanik.
Havailiğim gözlerini sulandırdı, kuruluğum içmene izin vermiyor. Uykusuzluğunun, güneşinin ön camındaki kararmanın sebebi benim.
Ben uzun zamandır beklediğimiz tatilimizin yağmuruyum.
Hain arayışlarımla sende kaos yaratan benim. Seni kıskandırıyorum. Altı ya da beşte eve gelebilirim.
Arkadaşlarım kadın avcısı ve sarhoştur. Benim. Bana gerçeği söyle!
Sonuçta nitrojen kadar soğuk olan benim. Ve her zaman seni ısıtacak yeterli kelime yoktur.
Ve sana pahalı bir dekorasyon gibi ihtiyacım var. Ve hikayemizin devamı yok.
Yatağa gittiğinizde sabah oluyor ve büyük yatağımız çok soğuk.
Ruhunun yardım çığlığını duymayan benim. Bu benim gemimizdeki, çapa batıyor.
Oldukça mümkün tatlım, oldukça mümkün. Ben utanmazım, ben bir yaratığım, ben karmaşıkım.
Geceleri evde değilim ve bir aylakım, vicdansız, gerçek dışı, düşmüş biriyim.
Ve sen nadir bir örneksin, altın kafesteki bir kuşsun. Gençliğini benim ağlarımda harcıyorsun.
Ve seni hak etmediğimi tartışmıyorum tatlım, tartışmıyorum.
Ama her şey başlamadan önce tutkumuz plazma gibi sıçradığında tek bir madde gibiydik. Peki şimdi ne oldu, farklılar mı?
Sadece birkaç yıl oldu ve biz yabancılar gibi bıçaklarla hızla kesiyoruz. Her şeye ve hatta daha fazlasına sahipsiniz.
Eğer pes edersem beni istemezsin. Eğer pes edersem seni istemeyeceğim.
Hayatımda hem arkadaşlara hem de aileye ihtiyacım var. Sana yardım etmek istiyorum ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Belki de aşkını satın alıyorum diye düşünüyordum. Bu konfor alanında kendinizi rahat hissedersiniz.
Artık pek çok insan bu şekilde yaşıyor. Artık çok moda. Tamam, üzgünüm, beni yakaladı.
Sanırım kızgınım. Muhtemelen sana olan kininden dolayı. Boğuluyorum, senin boşluğunda kayboluyorum.
Soğuk bir odada oturup chardonnay içiyorum. Seni seviyorum ve bu doğru.
Aydınlık yarınlarımı seninle görüyorum.
Ancak mayıs ayında kar yağdığında ve altı ay boyunca aralıksız yağmur yağdığında depresyon herkesi bulabilir. Biz çocuk değiliz, birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz.
Filmimiz gerçek olaylara dayanmaktadır. Bana gel. Kelimeleri bırakalım.
Biliyor musun?
Benimle evlen.