Şunun daha fazla şarkısı: Taco Hemingway
Şunun daha fazla şarkısı: Rumak
Şunun daha fazla şarkısı: Livka
Açıklama
Yapımcı, Müzikprodüksiyonu: Rumak
Karıştırma Mühendisi, Mastering Mühendisi: Rafał Smoleń
Vokal: Taco Hemingway
Vokal: Livka
Söz Yazarı: Filip Szcześniak
Besteci: Maciej Ruszecki
Sözler ve çeviri
Orijinal
Ojciec przestrzegał mnie zawsze, żebym się trzymała z daleka od mężczyzn, którzy nie wiem, gdzie mieszkają, jaki jest ich zawód, ile zarabiają miesięcznie.
Nie chciałam lekceważyć tych przestrog.
Oh.
Wybrałam się po zmroku z koleżankami z roku trochę potańczyć, mm zamówić parę shotów. Świeżo po związku nie będę biegać wokół chłopów.
Poznałam typa, który może mi dorówna kroku. Czarne raybany i blizny. Mm między nami trochę dziwny.
Skinny bitch, skinny taj, skinny dżinsy. Mówią, że to bad, bad guy. Jakim fryksem?
Mówię chyba pora wyjść już. Chcę cię znać, ale głośno jest w tym miejscu.
Nagle czuję, że się rozumiemy bez słów.
Mówi mi, że ma mieszkanie na Śródmieściu, a poza tym parę ran i kompleksów. Powiedziałam skończ truć, jeśli chcesz mów.
A on obiecuje mi, że nie chce seksu. Ja mu mówię zobaczymy. Bez stresu.
-Bez stresu. -Bez tych dram, MVP, SMS-ów.
Mówię bez -stresu. Bez stresu? -Tak.
Nie twórzmy niebezpiecznych precedensów. Serio, bez stresu.
Serio, bez stresu.
Z szatni pobieram palto. Już czeka na nas auto. On idzie za mną.
Wóda mnie drapie w gardło. Od razu zasnął. Gdy budzę go to gada pardą.
I oczywiście zgubił portfel, a więc płacę kartą. Na kwadracie syf jak Jackson Pollock.
Z Zara Home pusty balsam do rąk. Barek, który mówić miał: „Jestem dorosły”. Jego usta miały smak Marlboro.
Dopija trzecią lampkę porto. Nie potrafi zdjąć stanika, bo się palce plączą.
Myślę, że to będzie jawny horror, ale cóż, najwyżej zostanę z anegdotką.
Zagubiony jak pasażer na gapę wysiadł na następnej stacji i padł na kanapę.
Białe pasy na blacie i Jack White na plakacie. Nie ma co płakać. Biorę taxi i spierdalam na chatę.
-Bez stresu. -Bez tych dram, MVP, SMS-ów.
Mówię bez -stresu. Bez stresu? -Tak.
Nie twórzmy niebezpiecznych precedensów. Serio, bez stresu.
Serio, bez stresu.
Obraz warszawskiej nocy. Mieszanka farsy i grozy, bo każdy chciałby być dorosły.
Typ mi nie odpisał, ale nie szukałam kosy. Nagle widzę go. Stoi z jakąś gąską.
Po co zerka? Ona ładna i szczupła o jasnych włosach.
Mam ochotę na lufę i papierosa, więc kieruję swój uśmiech na Erasmusów. Por favor, cigarrillo para la pelirroja.
Spory crowd wokół baru. Lufy wódy na długości kontuaru.
W międzyczasie jakaś drama go spotkała.
Grube limu mieli się spod okularów, a mój ex znowu stoi pod lokalem. Całkiem sam, jak środkowy palec. Zawsze był samotnikiem z tym notatnikiem.
W oczach tylko czysta definicja żalu, kiedy pisze:
Czym się w sumie różni sen od koszmaru? Czym się różni ludzkie serce od towaru?
Co dzieli szarczysty mróz od pożaru? Ile tak naprawdę dzieli obojętność od szału?
W moim przypadku to trzy szlugi i shot wódki. Błąd.
Będę potrzebować odtrutki, choć miałam gdzieś tego Piotra wcześniej, ale spojrzał na jej biust i mi oczko puścił. What? Ludzie bywają dość okrutni, ale że tak postępują jakieś obszczymurki.
Chodzą po mieście w tych okropnych rurkach i szukają tu Madonny albo prostytutki.
Ty, ty, typie, tak nie może być. Na pewno chyba figle. Nie no, typ ma czelność.
Robię in back, gdy chcą wyjść na zewnątrz, a on tylko minkę, że mu wszystko jedno.
Bez stresu.
Dziś z tej historii się śmieję, ale wiem, dlaczego miałam drobną histerię. Nienawidzę, kiedy chłop udaje kogoś, kim nie jest.
A najgorsze, że to po dziś dzień się dzieje.
-Bez stresu. -Bez tych dram, MVP, SMS-ów.
Mówię bez -stresu. Bez stresu? -Tak.
Nie twórzmy niebezpiecznych precedensów. Serio, bez stresu.
Serio, bez stresu.
Türkçe çeviri
Babam beni her zaman nerede yaşadığını, mesleğinin ne olduğunu, ayda ne kadar kazandığını bilmeyen adamlardan uzak durmam konusunda uyarırdı.
Bu uyarıları göz ardı etmek istemedim.
Ah.
Hava karardıktan sonra sınıf arkadaşlarımla biraz dans etmek ve birkaç shot sipariş etmek için dışarı çıktım. Bir ilişkiden yeni çıkmış biri olarak köylülerin arasında dolaşmayacağım.
Benim kadar iyi olabilecek bir adamla tanıştım. Siyah Rayban'lar ve yara izleri. Mm, aramızdaki durum biraz tuhaf.
Sıska sürtük, sıska taj, dar kot pantolon. Onun kötü, kötü bir adam olduğunu söylüyorlar. Ne tür bir atıştırmalık?
Sanırım gitme zamanının geldiğini söylüyorum. Seni tanımak istiyorum ama burası çok gürültülü.
Birdenbire birbirimizi kelimeler olmadan anladığımızı hissettim.
Bana Śródmieście'de bir dairesi olduğunu ve ayrıca birkaç yarası ve kompleksi olduğunu söyledi. Zehirlemeyi bırak, istersen konuş dedim.
Ve bana seks istemediğine dair söz verdi. Ona göreceğimizi söylüyorum. Stres yok.
-Stres yok. - Drama yok, MVP yok, kısa mesaj yok.
Stres yok diyorum. Stres yok mu? -Evet.
Tehlikeli emsaller yaratmayalım. Cidden, stres yok.
Cidden, stres yok.
Vestiyerden ceketimi alıyorum. Araba zaten bizi bekliyor. Beni takip ediyor.
Votka boğazımı kaşıyor. Hemen uykuya daldı. Onu uyandırdığımda saçma sapan konuşuyor.
Ve tabii ki cüzdanını kaybetti, ben de kartla ödüyorum. Meydanda Jackson Pollock gibi pislikler var.
Zara Home'dan boş el losyonu. "Ben bir yetişkinim" demesi gereken bir bar. Ağzının tadı Marlboro'nun tadındaydı.
Üçüncü bardak porto şarabını bitiriyor. Parmakları birbirine dolandığı için sütyenini çıkaramıyor.
Bunun tam anlamıyla bir korku olacağını düşünüyorum, ama en iyi ihtimalle bir anekdotla yetineceğim.
Kaçak yolcu gibi kaybolmuş, bir sonraki istasyonda inmiş ve kanepeye düşmüş.
Masanın üzerinde beyaz çizgiler ve posterde Jack White. Ağlamanın faydası yok. Bir taksiye binip kulübeye gidiyorum.
-Stres yok. - Drama yok, MVP yok, kısa mesaj yok.
Stres yok diyorum. Stres yok mu? -Evet.
Tehlikeli emsaller yaratmayalım. Cidden, stres yok.
Cidden, stres yok.
Varşova gecesinden bir görüntü. Bir komedi ve korku karışımı çünkü herkes yetişkin olmak ister.
Adam bana cevap vermedi ama ben tırpan aramıyordum. Aniden onu görüyorum. Bir kazla birlikte duruyor.
Neden göz kırpıyor? Açık renk saçlı, güzel ve incedir.
İçimden bir fıçı ve bir sigara içmek geldi, bu yüzden gülümsememi Erasmus öğrencilerine yönelttim. Lütfen, sigara içmek için cigarrillo.
Barın etrafında oldukça kalabalık. Tezgahın uzunluğu boyunca su varilleri.
Bu arada başına bir dram geldi.
Kalın limu gözlüklerimin altından dökülüyordu ve eski sevgilim yine mekanın dışında duruyordu. Tek başına, orta parmak gibi. O defterle her zaman yalnızdı.
Yazarken gözlerinde sadece pişmanlığın saf tanımı var:
Bir rüya ile kabus arasındaki fark nedir? İnsan kalbi ile bir meta arasındaki fark nedir?
Gri donları ateşten ayıran nedir? Kayıtsızlık ile delilik arasında gerçekten ne kadar mesafe var?
Benim durumumda, üç shot ve bir shot votka. Hata.
Panzehire ihtiyacım olacak, her ne kadar daha önce bu Piotr umurumda olmasa da, onun göğüslerine bakıp bana göz kırptı. Ne? İnsanlar oldukça zalim olabilirler ama bazı alçakların yaptığı da budur.
Bir Madonna ya da bir fahişe arayarak bu korkunç tüplerin içinde şehirde dolaşıyorlar.
Sen, sen, bu böyle olamaz. Kesinlikle muhtemelen şakalar. Hayır, adamın biraz cesareti var.
Dışarı çıkmak istediklerinde arkasını yapıyorum ve o umursamadığı bir surat yapıyor.
Stres yok.
Bugün bu hikayeye gülüyorum ama neden biraz histerik olduğumu biliyorum. Bir erkeğin olmadığı biri gibi davranmasından nefret ediyorum.
Ve en kötüsü bu durumun bugün de devam ediyor olması.
-Stres yok. - Drama yok, MVP yok, kısa mesaj yok.
Stres yok diyorum. Stres yok mu? -Evet.
Tehlikeli emsaller yaratmayalım. Cidden, stres yok.
Cidden, stres yok.