Şunun daha fazla şarkısı: Taco Hemingway
Şunun daha fazla şarkısı: Livka
Açıklama
Yapımcı, Müzikprodüksiyonu: Zeppy Zep
Mastering Mühendisi, Karıştırma Mühendisi: Rafał Smoleń
Vokal: Taco Hemingway
Söz Yazarı: Filip Szcześniak
Besteci: Michał Będkowski
Sözler ve çeviri
Orijinal
Krople deszczu na mym karku. W płaszczu mam schowany zeszyt.
Plac Zamkowy jest już martwy. Nie chcę żyć już czasem przeszłym.
Idę ciemnym, nowym światem, choć to dla mnie stare śmieci. Do pijalni wódek zajrzę tam, gdzie każdy blat się lepi.
Barman ubrany jak portier. Linie dialogowe puste.
A samotność to rewolwer, więc zamawiam sobie lufkę. Motyl w brzuchu stał się larwą. Zżera duszę się i puchnie.
Jestem sam pod ciemną gwiazdą. Nie poznaję twarzy w lustrze.
Oczy przechodniów nocą świecą jak znicze. Koszmar na jawie.
Bezsenne ulice, po których znowu się włóczysz.
Nie wiesz, gdzie idziesz pijanymi krokami i do mnie piszesz.
Gdy wychodzę na ulicę, słyszę wrzaski młodych ludzi.
Jeszcze wierzą w swoją misję. Jeszcze świat ich nie obudził.
Ja też chciałem zmienić system i musiałem to porzucić, bo dziś świat to tylko biznes. Tamten zmarł i nie powróci.
Na południe, w stronę Wilczej. Tłumy ludzi wciąż pod Spatif. Nie mam siły na nich dzisiaj.
Chyba przejdę się w Frascati. W mej kieszeni nowy DM.
Potem jeszcze drugi gratis. Lecz nie do mnie ona pisze. Przecież on jest adresatem.
Oczy przechodniów nocą świecą jak znicze. Koszmar na jawie.
Bezsenne ulice, po których znowu się włóczysz.
Nie wiesz, gdzie idziesz pijanymi krokami i do mnie -piszesz. -Sprawdzę, o co chodzi z Rudą.
Sięgam dłonią do kieszeni. Piotrek, o co chodzi z bluzą? Pytasz mnie już po raz setny.
Taki jeden dobry kumpel dał mi radę wieki temu. W sumie mogłem go posłuchać.
Jeśli piłeś, nie DM-uj.
Jakaś para jest na skarpie zanurzona w pocałunku.
Chcę typowi wytłumaczyć, że nie znajdzie w niej ratunku.
Gdy go rzuci jak zły nawyk i zostawi go na bruku, niech odzyska swoją -bluzę. Niech pokaże trochę buntu. -Oczy przechodniów nocą świecą jak znicze.
Koszmar na jawie. Bezsenne ulice, po których znowu się włóczysz.
Nie wiesz, gdzie idziesz pijanymi krokami i do mnie piszesz.
Żyjesz tylko w moich myślach. Ale ile jeszcze przetrwasz?
Tu warunki makabryczne. Strasznie duszno.
Mały metraż, a sąsiedztwo jakby Tyrmand skąpał w opętanych szeptach.
Już na pogotowie mnie sił brak i nie bawi mnie ten spektakl.
Na trzech krzyży pod kościołem łypie święty Nepomucen, jakby czekał na mą spowiedź, jakby pragnął mnie pouczyć, zanim całkiem tu utonę.
Może wskaże mi kierunek. Z szeptu wybija się okrzyk. Ktoś nas błaga o ratunek.
Ratunku!
Türkçe çeviri
Yağmur damlaları boynumda. Ceketimin içinde saklı bir defterim var.
Kale Meydanı zaten ölü. Artık geçmiş zamanda yaşamak istemiyorum.
Benim için eski bir çöp olsa bile, karanlık, yeni dünyaya gidiyorum. Her tezgahın yapışkan olduğu votka pompa odasına gideceğim.
Kapıcı gibi giyinmiş bir barmen. Diyalog satırları boş.
Ve yalnızlık bir silahtır, o yüzden bir silah sipariş ediyorum. Midemdeki kelebek larvaya dönüştü. Ruhumu yiyor ve şişiyor.
Karanlık bir yıldızın altında yalnızım. Aynadaki yüzü tanımıyorum.
Geceleri yoldan geçenlerin gözleri mum gibi parlıyor. Uyanık bir kabus.
Yeniden dolaştığınız uykusuz sokaklar.
Sarhoş adımlarla nereye yürüdüğünü ve bana yazdığını bilmiyorsun.
Sokağa çıktığımda gençlerin çığlıklarını duyuyorum.
Hala misyonlarına inanıyorlar. Dünya henüz onları uyandırmadı.
Ben de sistemi değiştirmek istedim ve vazgeçmek zorunda kaldım çünkü bugün dünya sadece ticaretten ibaret. O öldü ve geri gelmeyecek.
Güneye, Wilcza'ya doğru. Kalabalık insan hala Spatif'te. Bugün onlara ayıracak enerjim yok.
Sanırım Frascati'de yürüyüşe çıkacağım. Cebimde yeni bir DM.
Sonra bir tane daha bedava. Ama bana yazmıyor. Sonuçta muhatap odur.
Geceleri yoldan geçenlerin gözleri mum gibi parlıyor. Uyanık bir kabus.
Yeniden dolaştığınız uykusuz sokaklar.
Sarhoş adımlarla nereye gideceğini ve bana yazacağını bilmiyorsun. -Ruda'ya neler olduğunu kontrol edeceğim.
Cebime uzanıyorum. Piotrek, tişörtün nesi var? Bana yüzüncü kez soruyorsun.
Bu iyi arkadaşım yıllar önce bana tavsiyelerde bulunmuştu. Aslında onu dinleyebilirdim.
Eğer içki içiyorsanız DM atmayın.
Bir çift yamaçta öpüşmeye dalmış durumda.
Adama onda kurtuluş bulamayacağını açıklamak istiyorum.
Kötü bir alışkanlık gibi onu bırakıp kaldırımda bıraktığında, kazağını geri alsın. Biraz isyan göstermesine izin verin. -Geceleri yoldan geçenlerin gözleri mum gibi parlıyor.
Uyanık bir kabus. Yeniden dolaştığınız uykusuz sokaklar.
Sarhoş adımlarla nereye yürüdüğünü ve bana yazdığını bilmiyorsun.
Sen sadece düşüncelerimde yaşıyorsun. Ama ne kadar süre hayatta kalacaksın?
Buradaki koşullar çok vahim. Çok havasız.
Küçük bir yerdi ama mahalle Tyrmand'ın sahip olduğu fısıltılarla yıkanmış gibiydi.
Acil servise gidecek gücüm yok ve bu manzara umurumda değil.
Aziz Nepomucene kilisenin altındaki üç çarmıhta, sanki itirafımı bekliyormuş gibi, sanki ben burada tamamen boğulmadan önce bana bir şeyler öğretmek istiyormuş gibi bakıyor.
Belki bana yön gösterebilir. Fısıltıdan bir haykırış çıkıyor. Birileri onları kurtarmamız için bize yalvarıyor.
Yardım!