Şunun daha fazla şarkısı: Taco Hemingway
Şunun daha fazla şarkısı: Rumak
Şunun daha fazla şarkısı: Livka
Açıklama
Müzik Prodüksiyonu, Yapımcı: Rumak
Karıştırma Mühendisi, Mastering Mühendisi: Rafał Smoleń
Vokal: Taco Hemingway
Söz Yazarı: Filip Szcześniak
Besteci: Maciej Ruszecki
Sözler ve çeviri
Orijinal
Był rok 2012. Pierwsze wąsy, prawo jazdy.
W oczach jeszcze iskierki nadziei, zanim zbladły, zanim zgasły. Idę rano po Solpadeine.
Stoi postać, jej głowa jest w dymie. Zwykle są tu staruszki i starcy. Nie sądziłem, że spotkam dziewczynę.
Ona stała, w łapie dwa szlugi. Pierwszy zgasł, więc zapala drugi.
Dym rozmywa się na momencik. Ta się na mnie gapi jak Kubrick. W sensie postać z jego filmu.
Kojarzysz ten taki Kubrick stare, nie?
Jak chłop stoi taki , wiesz, patrzy z podoba, nie? No to tak mniej więcej.
No ale wchodzę i staję w kolejce przy kasie babunia patrzy w podzięce, że te kropelki, co dali jej wcześniej, sprawiły, że mnie rozsadzają mięśnie.
Dziewczyna wchodzi, już takie mam szczęście. Dalej się gapi jak przedtem. Polej już na mnie.
Mówię: "Psze pani Solpa w rozpuszczalnej tabletce". "Już pan tamto złożył. Był pan w środę.
To jest silny proszek, więc dać nie mogę. Są zasady, wie pan.
Niech pan dba o zdrowie i mniej alkoholu. Tyle panu powiem". Wychodzę stamtąd. Mam serce w gardle.
Co za farmaceutka! To jest fest nieładne. Wychodzi ona i ma w ręce siatkę. Wyciąga.
Nie no, pewnie zgadniesz. Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko. Nie nad
Niemnem, nad rzeką. Zakochałem się pod apteką.
-Zakochałeś się pod apteką?
-Zakochałem się pod apteką, gdy jej popiół padał na beton. Zakochałem się pod apteką. Nie, nie w willi art deco.
Nie w tropikach daleko. Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałem się pod apteką.
-Zakochałeś się pod apteką?
-Zakochałem się pod apteką, gdy jej popiół -padał na beton. Zakochałem się. Mówi tak: -"Cześć, kupiłam ci Solpadeine.
To totalnie dziwne, ale carpe diem.
Jeśli dasz mi numer albo adres e-mail, wezmę cię na lufę -albo randkę w kinie". -O, mi w głowie się system zawiesza.
Przysięgam na Hipokratesa.
Stałem jak wryty, nie mając pojęcia, jaki mi życiowy -bigos namiesza. -Nie, nie w willi art deco.
Nie w tropikach daleko. Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałam się pod apteką.
-Zakochałaś się pod apteką?
-Zakochałam się pod apteką, gdy mój popiół padał na beton. Zakochałam się pod apteką. Nie, nie w willi art deco.
Nie w tropikach daleko. Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałam się pod apteką.
-Zakochałaś się pod apteką?
-Zakochałam się pod apteką, gdy mój popiół -padał na beton. Zakochałam się. -Piłem, paliłem blanty z nią.
Żyłem, śpiewałem country z nią. Śniłem, łykałem tabsy z nią.
Na nowo odkryłem miasto z nią. Kupowałem z nią papierosy i zielone air maxy z nią.
Pokochałem jej rdzawe włosy, oczy co jak latarnie lśnią.
Gdybym cofnął czas, żeby coś naprawić, to jedno chciałbym w sobie zabić, bo zazdrość to okropny nawyk.
Wciąż ją pytałem o chłopów dawnych, o frekwencję, o chłopów stałych, choć wiem, że się facetom podobała.
Wiem, że bardzo chciała, żebym przestał. Nie wiem po co, ale brnąłem dalej.
Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko.
Jechaliśmy razem jakimś tam tramwajem. Dostaliśmy mandat. Tyle ją widziałem.
Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałeś się pod apteką.
Miała moje rzeczy, których nie oddała. Do znikania miała naturalny talent.
Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko.
Gdy ją wytropiłem po miesiącach paru, to się wydzierała, stojąc pod lokalem.
Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałeś się pod apteką.
No bo jakiś brutal jej złamał serce, ale o jej wersję nigdy nie spytałem.
Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko. Nie nad Niemnem, nad rzeką.
Zakochałem się -pod apteką. -Zakochałeś się pod apteką?
Zakochałem się pod apteką, gdy jej popiół padał na beton. Zakochałem się pod apteką.
Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko.
Nie nad Niemnem, nad -rzeką. Zakochałem się pod apteką. -Zakochałeś się pod apteką?
Zakochałem się pod apteką, gdy jej popiół padał na beton. Zakochałem się.
Türkçe çeviri
Yıl 2012. İlk bıyık, ehliyet.
Gözlerinde hâlâ bir umut ışığı vardı, kaybolmadan önce, kaybolmadan önce. Sabah Solpadeine'e gideceğim.
Bir figür duruyor, başı dumanlar içinde. Burada genellikle yaşlı hanımlar ve beyler bulunur. Bir kızla tanışacağımı düşünmemiştim.
Elinde iki sümüklüböcekle orada duruyordu. İlki söndü, o da ikinciyi açtı.
Duman bir anlığına bulanıklaşıyor. Bana Kubrick gibi bakıyor. Başka bir deyişle filminden bir karakter.
O eski Kubrick'i tanıyorsun, değil mi?
Bir erkek böyle durduğunda sana öyle bakar, değil mi? Aşağı yukarı bu kadar.
İçeri girip kasada sıraya giriyorum, büyükanne bana daha önce verdikleri damlaların kaslarımı patlattığı için minnettarlıkla bakıyor.
Kız içeri giriyor, çok şanslıyım. Eskisi gibi bakmaya devam ediyor. Üzerime dök zaten.
"Çözünür bir tabletin içinde Bayan Solpa" diyorum. "Bunu zaten sunmuştun. Çarşamba günü oradaydın.
Güçlü bir toz olduğundan veremem. Kurallar var biliyorsun.
Sağlığınıza dikkat edin ve daha az alkol tüketin. Bu kadarını anlatacağım." Oradan çıkıyorum. Yüreğim boğazımda.
Ne eczacı! Bu bir karmaşa. Dışarı çıkıyor ve elinde bir ağ var. Çıkarıyor.
Hayır, muhtemelen tahmin edebilirsiniz. Hayır, art deco villada değil. Tropik bölgelerden çok uzakta değil. Bitmedi
Neman, nehirde. Eczanenin önünde aşık oldum.
-Eczanenin önünde aşık oldun mu?
-Eczanenin önünde külleri betona düştüğünde aşık oldum. Eczanenin önünde aşık oldum. Hayır, art deco villada değil.
Tropik bölgelerden çok uzakta değil. Niemen'de değil, nehirde. Eczanenin önünde aşık oldum.
-Eczanenin önünde aşık oldun mu?
Eczanenin önünde külleri betona düştüğünde aşık oldum. Aşık oldum. Diyor ki: -"Merhaba, sana Solpadeine aldım.
Tamamen tuhaf ama carpe diem.
Bana numaranı ya da e-posta adresini verirsen seni bir çekim çılgınlığına ya da sinema randevusuna götüreceğim." -Oh, sistemim kafamın içinde çöküyor.
Hipokrat'ın üzerine yemin ederim.
Bana ne tür bir karışıklık çıkarmak üzere olduğu hakkında hiçbir fikrim olmadan orada donup kaldım. -Hayır, art deco villada değil.
Tropik bölgelerden çok uzakta değil. Niemen'de değil, nehirde. Eczanenin önünde aşık oldum.
-Eczanenin önünde aşık oldun mu?
-Eczanenin önünde küllerim betona düştüğünde aşık oldum. Eczanenin önünde aşık oldum. Hayır, art deco villada değil.
Tropik bölgelerden çok uzakta değil. Niemen'de değil, nehirde. Eczanenin önünde aşık oldum.
-Eczanenin önünde aşık oldun mu?
Eczanenin önünde küllerim betona düştüğünde aşık oldum. Aşık oldum. -Onunla içki içtim ve sigara içtim.
Onunla birlikte yaşadım ve country şarkısını söyledim. Hayal ettim, onunla hesaplaştım.
Onunla şehri yeniden keşfettim. Onunla sigara ve yeşil Air Max ayakkabıları aldım.
Kızıl saçlarını ve fener gibi parlayan gözlerini sevdim.
Bir şeyi düzeltmek için zamanı geriye alabilseydim, kendimde öldürmek isteyeceğim bir şey olurdu çünkü kıskançlık berbat bir alışkanlıktır.
Erkeklerin ondan hoşlandığını bilmeme rağmen ona eski köylüler, katılımlar, kalıcı köylüler hakkında sorular sormaya devam ettim.
Gerçekten durmamı istediğini biliyorum. Nedenini bilmiyorum ama devam ettim.
Hayır, art deco villada değil. Tropik bölgelerden çok uzakta değil.
Birlikte tramvaya bindik. Bize bir yetki verildi. Onu o kadar çok gördüm ki.
Niemen'de değil, nehirde. Eczanenin dışında aşık oldun.
Eşyalarımı aldı ve geri vermedi. Ortadan kaybolma konusunda doğal bir yeteneği vardı.
Hayır, art deco villada değil. Tropik bölgelerden çok uzakta değil.
Birkaç ay sonra onu takip ettiğimde binanın dışında dururken çığlık atıyordu.
Niemen'de değil, nehirde. Eczanenin dışında aşık oldun.
Çünkü zalimin biri onun kalbini kırdı ama onun versiyonunu hiç sormadım.
Hayır, art deco villada değil. Tropik bölgelerden çok uzakta değil. Niemen'de değil, nehirde.
Eczanenin önünde aşık oldum. -Eczanenin önünde aşık oldun mu?
Eczanenin önünde külleri betona düştüğünde aşık oldum. Eczanenin önünde aşık oldum.
Hayır, art deco villada değil. Tropik bölgelerden çok uzakta değil.
Niemen'de değil, nehirde. Eczanenin önünde aşık oldum. -Eczanenin önünde aşık oldun mu?
Eczanenin önünde külleri betona düştüğünde aşık oldum. Aşık oldum.