Şunun daha fazla şarkısı: Rokudenashi
Açıklama
Besteci: まふまふ
Şarkı Sözü Yazarı: まふまふ
Sözler ve çeviri
Orijinal
向かう風をこれ以上。
ここは水色の 町。
沼外れ、高く飛べたら何か見える の？
僕はきっとこれ以上先は 歩けそうにもないから。
なんて呟く声が まだ聞こえている。
深く沈んでゆ く星空に誓いはない。
優しい 愛の向こう。
すれ違う予定っ てことにしておこう。 鯨も落ちそうな闇の向こう。
息をする ほうが難しいなんてわかってるんだ。
物言いは無色な水泡になったって、君の名 前を呼んでいる。
向かう風をこれ以上。
ここはあの日から 鯨の夢。
僕には未だ何も見えな い。
絶えない浮力に身を委ね、流されるよう にどこ行くの？
もう言葉すら 届かない。
い つかもしもならば、思いつく夢も未来も砂 の上の仕掛け。
終わりのない世界を約束しよ う。 波間に煌めいているパレード。
塩辛い方が当た り前なんてないでなんかないよ。
物言いは無色な水 泡になったって、君の名 前を呼んでいる。
君の ことなら覚えている。
Türkçe çeviri
Artık rüzgâra doğru ilerlemek yok.
Burası açık mavi bir kasaba.
Bataklığın ötesinde yükseklere uçabilseydiniz bir şey görür müydünüz?
Daha fazla yürüyebileceğimi sanmıyorum.
Fısıldayan sesi hâlâ duyabiliyorum.
Derinlere batan yıldızlı gökyüzünde yeminler yoktur.
Nazik aşkın diğer tarafı.
Diyelim ki birbirimizi geçeceğiz. Bir balinanın bile düşebileceği karanlığın ötesinde.
Nefes almanın daha zor olduğunu biliyorum.
Sözlerim renksiz kabarcıklara dönüştü ve senin adını haykırıyorum.
Artık rüzgâra doğru ilerlemek yok.
Burası o günden beri balinaların rüyası oldu.
Hala hiçbir şey göremiyorum.
Kendinizi sürekli kaldırma kuvvetine teslim edin ve kendinizi kaptırın, nereye gideceksiniz?
Artık kelimeleri bile duyamıyorum.
Her an akla gelen hayaller ve gelecek sadece kumda bir hiledir.
Sonsuz bir dünya vaat edelim. Dalgaların arasında ışıltılı bir geçit töreni.
Bir şeyin tuzlu olması doğal değildir.
Kelimelerim renksiz baloncuklara dönüşse de adını haykırıyorum.
Seni hatırlıyorum.