Şunun daha fazla şarkısı: Zaz
Açıklama
Yapımcı: Romain Descampe
Yapımcı: Egil « Ziggy » Franzen
Besteci: Vianney
Besteci: Tristan Salvati
Şarkı Sözü Yazarı: Vianney
Sözler ve çeviri
Orijinal
Je t'écris depuis ta maison. Je t'en prie, si tu lis, réponds.
Entre les larmes et les cris, je te parle depuis une double nation.
Je t'écris car t'es mon père, que mes enfants font la guerre.
Moi, je suis une terre qui pleure de perdre la raison.
Je t'en prie, réponds.
Mon Dieu, mon Dieu, m'ont-ils abandonné? Mon Dieu, mon Dieu, moi, la terre oubliée!
Mon Dieu, mon Dieu, pardonne-leur, apprends-leur à aimer.
On dit qu'ici a grandi ton fils.
Si c'est vrai, dis que maman est triste, qu'elle n'a plus de poèmes et qu'elle a de la peine, que l'hiver persiste.
On dit qu'ici, la mer est morte, que nos larmes amères, elle porte.
Fais que le poids du pardon sur celui du canon enfin l'emporte.
Je t'en prie, je vogue! Mon Dieu, mon Dieu, m'ont-ils abandonné?
Mon Dieu, mon Dieu, moi, la terre oubliée.
Mon Dieu, mon Dieu, pardonne-leur, apprends-leur à aimer.
Est-ce que c'est ça de vivre?
Donne-leur la paix.
Est-ce que c'est ça de vivre?
Fais que vienne la paix. Donne-leur la paix!
-Mon Dieu, mon Dieu. -M'ont-ils abandonné?
Mon Dieu, mon Dieu, -moi, la terre oubliée. Mon Dieu, -Mon Dieu.
-Pardonne-leur, -Mon Dieu.
Apprends-leur à aimer.
Apprends-leur à aimer.
Türkçe çeviri
Size evinizden yazıyorum. Okuduysanız lütfen cevap verin.
Gözyaşları ve çığlıklar arasında, sizinle çifte bir ulustan konuşuyorum.
Sana yazıyorum çünkü sen benim babamsın, çocuklarım savaşta.
Aklını yitirdiğine ağlayan bir toprağım ben.
Lütfen cevap verin.
Tanrım, Tanrım, beni terk mi ettiler? Tanrım, Tanrım, ben, unutulmuş topraklar!
Allah'ım Allah'ım onları affet, onlara sevmeyi öğret.
Oğlunuzun burada büyüdüğünü söylüyorlar.
Eğer doğruysa, annenin üzgün olduğunu, şiirlerinin kalmadığını ve üzgün olduğunu söyle, o kış devam ediyor.
Burada denizin öldüğünü, acı gözyaşlarımızı taşıdığını söylüyorlar.
Bağışlamanın ağırlığının sonunda kanonun ağırlığına üstün gelmesine izin verin.
Lütfen, yelken açıyorum! Tanrım, Tanrım, beni terk mi ettiler?
Tanrım, Tanrım, ben, unutulmuş topraklar.
Allah'ım Allah'ım onları affet, onlara sevmeyi öğret.
Yaşamak böyle bir şey mi?
Onlara huzur verin.
Yaşamak böyle bir şey mi?
Barış gelsin. Onlara huzur verin!
-Tanrım, Tanrım. -Beni terk mi ettiler?
Tanrım, Tanrım, ben, unutulmuş topraklar. Tanrım, -Tanrım.
-Affet onları, -Tanrım.
Onlara sevmeyi öğretin.
Onlara sevmeyi öğretin.