Şunun daha fazla şarkısı: Zaz
Açıklama
Yapımcı: Romain Descampe
Yapımcı: Egil « Ziggy » Franzen
Besteci: Noé Preszow
Besteci: Vincent Dewannemaeker
Şarkı Sözü Yazarı: Noé Preszow
Sözler ve çeviri
Orijinal
On peut comme ça s'être fait voler son amour et sa liberté, son envergure, ses illusions, ses imprudences, ses questions et devoir tout recommencer.
On peut comme ça être condamné à ne rien lâcher, à ne jamais rien lâcher.
On peut du jour au lendemain, pas savoir quoi faire de ses mains, pas savoir où poser son front, où redessiner l'horizon.
On peut continuellement redouter les enterrements. Il y a des années comme ça, où tout le monde s'en va.
On peut comme ça, c'était pas prévu, replonger dans l'inconnu.
On peut comme ça, c'était pas prévu, avoir tout perdu, avoir tout perdu.
On peut comme ça réaliser que rien n'a vraiment bougé.
Il y a dix ans, jour pour jour, c'était déjà la même cave.
À retaper les mêmes épaves, à déconstruire, à reconstruire.
On peut comme ça circuler, cherchant à qui offrir les bouquets que l'on ramasse.
Alors les bouquets s'entassent et la vie s'écoule sans nous, sans qu'il y ait de nous. On peut comme ça parler tout seul.
Ça peut comme ça durer des heures.
Ça peut durer toute la vie de regarder sa vie.
On peut comme ça, c'était pas prévu, replonger dans l'inconnu.
On peut comme ça, c'était pas prévu, avoir tout perdu, avoir tout perdu.
On peut comme ça, parce qu'il faut bien, prendre la route un beau matin, après mille ans de trahison, embrasser sa confusion.
On peut comme ça, parce qu'il faut bien, vivre sa vie, se prendre en main, se prendre pour un marin, vérifier si l'eau, ça mouille, danser avec les grenouilles.
On peut comme ça, c'était pas prévu, replonger dans l'inconnu.
On peut comme ça, c'était pas prévu, avoir tout perdu, avoir tout perdu.
On peut comme ça, c'était pas prévu, apprendre à réapparaître.
On peut comme ça, c'était pas prévu, relever la tête, renaître.
Türkçe çeviri
Böylece aşkımız ve özgürlüğümüz, itibarımız, yanılsamalarımız, tedbirsizliğimiz, sorularımız çalınmış olabilir ve her şeye yeniden başlamak zorunda kalabiliriz.
Dolayısıyla hiçbir şeyi bırakmamaya, hiçbir şeyi asla bırakmamaya mahkum olabiliriz.
Gün geçtikçe ellerimizle ne yapacağımızı, alnımızı nereye koyacağımızı, ufku nereye çizeceğimizi bilemiyoruz.
Sürekli olarak cenazelerden korkabiliriz. Herkesin gittiği böyle yıllar vardır.
Bunu sevebiliriz, planlanmamıştı, bilinmeyene geri dönebilirdik.
Öyle de olabilir, planlanmamıştı, her şeyi kaybetmek, her şeyi kaybetmek.
O zaman aslında hiçbir şeyin değişmediğini anlayabiliriz.
On yıl önce, o günkü bodrum zaten aynıydı.
Aynı enkazları onarmak, yıkmak, yeniden inşa etmek.
Bu şekilde, aldığımız buketleri kime sunacağımıza bakarak dolaşabiliriz.
Böylece buketler birikiyor ve hayat biz olmadan, biz olmadan geçiyor. Bu şekilde kendimizle konuşabiliriz.
Saatlerce sürebilir.
Hayatınıza bakmak bir ömür sürebilir.
Bunu sevebiliriz, planlanmamıştı, bilinmeyene geri dönebilirdik.
Öyle de olabilir, planlanmamıştı, her şeyi kaybetmek, her şeyi kaybetmek.
Bunu beğenebiliriz, çünkü güzel bir sabah, bin yıllık ihanetin ardından yola çıkıp kafa karışıklığımızı kucaklamamız gerekiyor.
Bunu sevebiliriz çünkü hayatlarımızı yaşamamız, kendi başımızın çaresine bakmamız, denizci gibi davranmamız, suyun ıslak olup olmadığını kontrol etmemiz, kurbağalarla dans etmemiz gerekiyor.
Bunu sevebiliriz, planlanmamıştı, bilinmeyene geri dönebilirdik.
Öyle de olabilir, planlanmamıştı, her şeyi kaybetmek, her şeyi kaybetmek.
Bunu sevebiliriz, planlanmamıştı, yeniden ortaya çıkmayı öğrenebiliriz.
Bunu sevebiliriz, planlanmamıştı, başımızı kaldıralım, yeniden doğalım.