Şunun daha fazla şarkısı: Zaz
Açıklama
Yapımcı: Jet
Yapımcı: Romain Descampe
Yapımcı: Egil Ziggy Franzen
Yapımcı: Egil « Ziggy » Franzen
Besteci: Laurent Lamarca
Besteci: Jean-Etienne Maillard
Şarkı Sözü Yazarı: Zaz
Şarkı Sözü Yazarı: Laurent Lamarca
Şarkı Sözü Yazarı: Jean-Etienne Maillard
Sözler ve çeviri
Orijinal
On ne rentre pas dans les cases.
On n'est pas fait pour vivre en cage.
On n'est pas pareil, on est fou. On est plusieurs, on est flou.
Si c'est pour convenir un peu, si c'est pour devenir peureux, nous mettre à marcher dans les clous, en cachette, à genoux.
Allez, passe sans à côté, mon amour.
Regarde à quoi ils jouent.
Toi et moi, comme on n'a jamais été, mon amour, entièrement nous. On laisse aller, laisse tomber, mon amour.
On n'est pas fait pour jouer au lourd.
On est des diamants délaissés, mon amour.
Ça, et sauf, ça, et sauf, car l'amour sauve de tout. Il y a des jours où j'ai des bleus.
Il y a des jours où l'on voit rouge.
Il y a des mains sur nos yeux quand on veut plaire à tout ce qui bouge.
Il y a de quoi s'enrager et tant dire qu'on doit se taire.
Il y a de quoi déroger, désobéir à la frontière.
Et le soleil peut briller, mon amour, sur nos petits bijoux.
Toi et moi, comme on n'a jamais été, mon amour, entièrement nous. On laisse aller, laisse tomber, mon amour.
On n'est pas fait pour jouer au lourd.
On est des diamants délaissés, mon amour.
Ça, et sauf, ça, et sauf, car l'amour sauve de tout.
Nos visages sont pleins de ratures.
On se rattrape, on recommence.
On n'est pas des caricatures, on ne fait pas de révérence.
Allez, passe sans à côté, mon amour.
Regarde à quoi ils jouent.
Toi et moi, comme on n'a jamais été, mon amour, entièrement nous.
On laisse aller, laisse tomber, mon amour. On n'est pas fait pour jouer au lourd.
On est des diamants délaissés, mon amour.
Ça, et sauf, ça, et sauf, car l'amour sauve de tout.
Türkçe çeviri
Biz kutulara sığmıyoruz.
Biz kafeste yaşamak için yaratılmadık.
Biz aynı değiliz, biz deliyiz. Bizden birkaç tane var, bulanıkız.
Biraz razı olmaksa, çekingenleşmekse, tırnakların arasında, gizlice, dizlerimizin üzerinde yürümeye başlarız.
Hadi, devam et aşkım.
Bakın ne oynuyorlar?
Sen ve ben, hiçbir zaman olmadığımız gibi, aşkım, tamamen biziz. Bırakalım, bırakalım aşkım.
Ağır oynamak için yaratılmadık.
Biz terkedilmiş elmaslarız aşkım.
Bu ve güvenli, bu ve güvenli çünkü aşk her şeyi kurtarır. Morluklarım olduğu günler oluyor.
Kırmızı gördüğümüz günler de oluyor.
Hareket eden her şeyi memnun etmek istediğimizde gözlerimizin üzerinde eller vardır.
Kızmak için nedenimiz var ve söylenecek o kadar çok şey var ki sessiz kalmamız gerekiyor.
Sapmanın, sınırda itaatsizlik etmenin bir nedeni var.
Ve güneş küçük mücevherlerimizin üzerinde parlayabilir aşkım.
Sen ve ben, hiçbir zaman olmadığımız gibi, aşkım, tamamen biziz. Bırakalım, bırakalım aşkım.
Ağır oynamak için yaratılmadık.
Biz terkedilmiş elmaslarız aşkım.
Bu ve güvenli, bu ve güvenli çünkü aşk her şeyi kurtarır.
Yüzlerimiz silinmelerle dolu.
Yetişiyoruz, yeniden başlıyoruz.
Biz karikatür değiliz, saygı duymuyoruz.
Hadi, devam et aşkım.
Bakın ne oynuyorlar?
Sen ve ben, hiçbir zaman olmadığımız gibi, aşkım, tamamen biziz.
Bırakalım, bırakalım aşkım. Ağır oynamak için yaratılmadık.
Biz terkedilmiş elmaslarız aşkım.
Bu ve güvenli, bu ve güvenli çünkü aşk her şeyi kurtarır.