Şunun daha fazla şarkısı: Zaz
Açıklama
Yapımcı: Romain Descampe
Yapımcı: Egil « Ziggy » Franzen
Besteci: Noé Preszow
Şarkı Sözü Yazarı: Zaz
Şarkı Sözü Yazarı: Noé Preszow
Sözler ve çeviri
Orijinal
Un enfant pour toujours, pour toujours un enfant.
De nuit comme de jour, une absence au présent.
Un enfant pour toujours, rame à contre-courant, au fin fond d'une cour, du fin fond de mon sang.
Au cœur de mon histoire, comme un déchirement, comme une balançoire au-dessus du néant.
Comme une tragédie, comme une silhouette, de jour comme de nuit, qui s'agite et me guette.
Et moi, j'ai beau courir, m'en aller, revenir, poser mille questions, me regarder en face : qui est-ce dans la glace?
Que s'est-il passé?
Qui ai-je remplacé?
Comment me libérer?
Un enfant pour toujours, pour toujours un enfant.
Un éternel retour, un parfum d'accident.
Prends mes rêves à rebours, demande réparation.
J'entends comme un tambour, j'entends comme un prénom, un appel au secours, un deuil qui me dépasse et qui me tourne autour.
Une voix dans l'espace, un drame injustifiable pour un père, une mère, des cœurs inconsolables dont je ne sais que faire.
Et moi, j'ai beau courir, m'en aller et revenir, poser mille questions, me regarder en face : qui est-ce dans la glace? Que s'est-il passé?
Qui ai-je remplacé?
Cet enfant pour toujours, ce matin, je lui dis : Laisse-moi mon parcours, je dois vivre ma vie. Laisse-moi mes amours, laisse-moi mes amis.
Ton fantôme est trop lourd. Pardon, mais c'est ainsi.
Cet enfant pour toujours, ce matin, je lui dis : Le chemin est trop court pour être poursuivi.
Je te laisse au carrefour des souvenirs de l'oubli.
Je ne fais plus demi-tour et je te laisse ici, et je te laisse ici.
Et je te laisse ici!
Et je te laisse ici.
Un enfant pour toujours, pour toujours un enfant.
Türkçe çeviri
Sonsuza kadar çocuk, sonsuza kadar çocuk.
Gece ve gündüz, şimdiki zamanda bir yokluk.
Bir avlunun derinliklerinde, kanımın derinliklerinden akıntıya karşı kürek çeken sonsuza kadar bir çocuk.
Hikayemin kalbinde, bir kalp kırıklığı gibi, hiçliğin üstünde bir salınım gibi.
Bir trajedi gibi, gece gündüz hareket eden ve beni kollayan bir siluet gibi.
Ve ben boşuna koşuyorum, gidiyorum, geri dönüyorum, binlerce soru soruyorum, yüzüme bakıyorum: Aynadaki kim?
Ne oldu?
Kimin yerine geçtim?
Kendimi nasıl özgürleştirebilirim?
Sonsuza kadar çocuk, sonsuza kadar çocuk.
Sonsuz bir dönüş, bir kaza kokusu.
Hayallerimi geriye alın, tazminat isteyin.
Davul gibi duyuyorum, bir isim gibi duyuyorum, bir yardım çığlığı, beni aşan, etrafımda dönen bir yas.
Uzaydan gelen bir ses, bir baba, bir anne için haksız bir trajedi, ne yapacağımı bilemediğim teselli edilemez kalpler.
Ve ben boşuna koşuyorum, gidiyorum ve geri dönüyorum, binlerce soru soruyorum, yüzüme bakıyorum: aynadaki kim? Ne oldu?
Kimin yerine geçtim?
Bu çocuk sonsuza kadar, bu sabah ona dedim ki: Yolculuğumu bana bırak, hayatımı yaşamalıyım. Bana aşklarımı bırakın, dostlarımı bırakın.
Hayaletin çok ağır. Üzgünüm ama durum böyle.
Bu çocuk sonsuza dek, bu sabah ona şunu söyledim: Yol devam etmek için çok kısa.
Seni unutulmuş anıların kavşağında bırakıyorum.
Artık arkama dönmeyeceğim ve seni burada bırakıyorum, seni burada bırakıyorum.
Ve seni burada bırakıyorum!
Ve seni burada bırakıyorum.
Sonsuza kadar çocuk, sonsuza kadar çocuk.