Şunun daha fazla şarkısı: Seachains
Açıklama
Yapımcı: Seachains
Besteci: Huỳnh Long Hải
Şarkı Sözü Yazarı: Huỳnh Long Hải
Aranjör: Seachains
Sözler ve çeviri
Orijinal
Alo, cục vàng gì đó?
Dạ mẹ, con yêu mẹ.
-Ờ, cảm ơn con. Ờ, có gì không con? -Mẹ đang ở đâu vậy?
Mẹ đi lộc, chuẩn bị đi lộc hả?
-Ờ, ai chở mẹ đi? -Ba chở.
-Dạ vậy thôi, bye bye mẹ nha. -Hả?
-Bye bye mẹ.
-Bye bye mẹ con là anh đâu mà bye bye đâu -rồi đó hả? -Dạ con đang ở Hà Nội. Dạ, bye bye mẹ nha.
-Ờ bye con. -Con yêu mẹ nhiều lắm.
Ờ, cảm ơn con nha.
Ờ cục vàng của mẹ, ca thành công nha con.
-Dạ.
-Cầm tấm bằng mười hai, tao kẹt vào trong sấp giấy trúng tuyển. Ba mẹ cho tao mở tiệc, mời anh em cùng ngồi cùng thuyền.
Tiễn tao đi Sài Gòn, đặt cho tao chuyến tám mười bốn rưỡi.
Trong tâm tư đầy nhiệt huyết từ Cần Thơ đi ra chốn người. Xe chạy đại lộ Đông Tây, quẹo về hướng Quận Tư.
Bốn tờ năm trăm ngàn và niềm tin trong tim cần giữ.
Cho tới khi bác sĩ thông báo là người thân tao có phần thần hư.
Nhưng thành phố này nuốt chửng tao mà không một phút nào chần chừ.
Chỉ vì tới cuối đời tao chỉ muốn mình quay về nhà với đống vinh quang. Đó là thứ duy nhất nó giống như thuốc cho mẹ bình tài.
Tao cũng có vài thằng đồng đội, đồng hướng cùng tao đồng cảm.
Uống cả chai cùng tao, sái cùng tao, cuốn và bán cùng tao đồng cam.
Khi tao mất đi hết sự bình tĩnh, đống hóa đơn tao đứng và đái xuống.
Đâu ai giúp được tao, nó chỉ muốn hít vào tao để giành lấy điều mong và cái muốn. Có những thứ vất vả còn khó hơn cả việc ngó thấy sao và hái xuống.
Là khi nhận lấy thiên chức trở thành đàn bà và buông cả đời con gái xuống.
Cho nên tao bước, bước, bước lên đỉnh vinh quang.
Cho nên tao bước, bước lên đỉnh vinh quang.
Dù da tao xước, lưng đau nhức, tâm tao vẫn trong khi vụn vỡ và tao vẫn bước, bước, bước lên đỉnh vinh quang.
Không phải vì định kiến, không phải để chứng minh vào điều vu vĩ và tao cứ bước, bước, bước lên đỉnh vinh quang.
Tao đứng trên đỉnh cao nhất, không hẳn để so một ai và chứng tỏ hơn, mà là đôi khi ở trên thiên đàng, mẹ tao sẽ nhìn thấy tao rõ hơn. Mẹ ơi!
Türkçe çeviri
Merhaba, bu bir altın parçası mı?
Evet anne seni seviyorum.
-Teşekkür ederim. Ah, bir şey var mı? -Neredesin anne?
Anne, şanslı olmaya hazır mısın?
-Evet annemi kim sürecek? - Babam kullanıyor.
-Bu kadar, hoşçakal anne. -Ha?
-Güle güle anne.
-Güle güle anne, benim, ama güle güle - bu mu? - Evet, Hanoi'deyim. Evet, hoşçakal anne.
-Güle güle bebeğim. -Seni çok seviyorum anne.
Teşekkür ederim.
Aman tanrım, şarkı başarılıydı.
-Evet.
- On ikinci dereceye sahip olduğum için kabul evrakları yığınının arasında sıkışıp kaldım. Ailem bir parti vermeme izin verdi ve kardeşlerimi de aynı tekneye davet etti.
Beni Saygon'a gönder ve bana sekiz bin dört buçukta bir uçuş ayarla.
Coşku dolu bir yürekle Can Tho'dan ayrılıp başka insanların yanına gittim. Araba Doğu-Batı Otoyolu'ndan Dördüncü Bölge'ye doğru gidiyordu.
Dört beş yüz bin banknot ve yüreğinizde taşıyacağınız inanç.
Ta ki doktor bana akrabamın kötü bir ruh halinde olduğunu söyleyene kadar.
Ama bu şehir beni bir an bile tereddüt etmeden yuttu.
Sırf hayatımın sonunda evime bir yığın zaferle dönmek istediğim için. Annelere ilaç gibi gelen tek şey budur.
Benimle aynı duyguları paylaşan birkaç takım arkadaşım da var.
Şişenin tamamını benimle iç, benimle iç, yuvarla ve benimle portakal karşılığında sat.
Bütün soğukkanlılığımı kaybettiğimde ayağa kalktım ve banknot yığınının üzerine işedim.
Kimse bana yardım edemez, sadece istediğini ve istediğini elde etmek için içime nefes almak istiyor. Yıldızları görmekten ve onları seçmekten daha zor şeyler var.
Kadın olma mesleğini üstlendiğiniz ve kız olarak hayatınızdan vazgeçtiğiniz zamandır.
Böylece zaferin zirvesine adım atıyorum, adım atıyorum.
Böylece adım atıyorum, zaferin zirvesine adım atıyorum.
Cildim çizilse de, sırtım ağrısa da, kalbim hala kırılsa da ve hala zaferin zirvesine adım atıyorum, adım atıyorum.
Önyargı yüzünden değil, yalanı kanıtlamak için değil ve sadece yürümeye, adım atmaya, zaferin zirvesine adım atmaya devam ediyorum.
En yüksek zirvede duruyorum, kimseyle kıyaslamak ve daha iyi olduğumu kanıtlamak zorunda değilim ama bazen cennette annem beni daha net görecek. Anne!