Şunun daha fazla şarkısı: SIXTYUPTOWN
Açıklama
anhtunglenpho: albüm
Vokal: SIXTYUPTOWN
Yapımcı, Vokal: luskii
Kayıt aranjörü, Besteci Söz Yazarı: Bùi Danh Tùng
Sözler ve çeviri
Orijinal
. . . Life's been moving fast.
Baby, do you know that I need you here?
Baby, do you know?
I need you here with me.
-Life's been moving fast. -Mọi thứ thay đổi quá nhanh.
Hai năm anh chọn đi theo con đường ngày chưa một lần nhà phanh.
Anh vẫn đang bận trốn chạy những nỗi sợ ở trong sâu thẳm.
Anh nhớ mùa hoa đồng nội, nụ cười của mẹ và màu lá xanh.
Mọi thứ thay đổi quá nhanh, mẹ à!
Con biết là con còn hư và con không hay nghe lời mẹ.
Thời gian là thứ đáng sợ, không biết mẹ có thấy trong vành khi thấy những sợi tóc bạc thay thế cho màu tóc xanh.
Mọi thứ thay đổi quá nhanh, chị à!
Tùng biết là chị cũng rất buồn khi gia đình mình như vậy.
Chị còn nhớ những ngày bé, though we used to fight, chị vẫn quan tâm chăm sóc Tùng như là người mẹ thứ hai.
Mọi thứ thay đổi quá nhanh, bố ơi! Đã được một năm từ lần cuối bố con nói chuyện.
Con biết bố biết bố sai vì những gì mà bố đã làm, nhưng con sẽ không đòi hỏi sự thật -vì bố dạy con không được tham lam ạ. -Life's been moving fast.
Baby, do you know that I need you here?
Baby, do you know?
I need you -here with me. Life's been moving fast. -Và mọi thứ thay đổi quá nhanh em à.
Ta đã không nói chuyện cũng được hai năm, nhưng giờ xung quanh em là những tiếng cười, những người bạn thật sự thương em và một người nắm tay em đến cuối và có thể khi em già. Và người đấy không phải là anh.
Anh cũng vui khi em nhận ra người đấy chưa bao giờ là anh. Anh quá trẻ con để yêu, anh lao vào những thứ siêu nhanh.
Ai yêu anh rồi sẽ ghét bởi vì anh ghét những người yêu anh.
Tại sao cuộc sống lại buồn qua lăng kính của người trưởng thành?
Tại sao mà khi ta lớn, ta chỉ muốn được làm trẻ ranh?
Chỉ muốn làm vòng Hà Nội như đứa trẻ sau xe của bố, rồi Bà Thảo thì xiên nướng, ngồi Phố Cổ uống trà chanh.
Đi một vòng Hà Nội với anh, một vòng để nàng nhận ra là Phan Đình Phùng vẫn màu lá xanh.
Và có lẽ ta sẽ ngồi cười vì những ngày tháng hồi ta còn rảnh. Có lẽ ta đã kết thúc vì ta muốn nó bắt đầu quá nhanh.
Bố ơi, có lẽ con và bố thì cũng rất giống, giống trong việc giỏi phá và giống trong việc giỏi làm thất vọng. Giống trong việc ái kỷ và chỉ biết nghĩ cho bản thân mình.
Biết nhìn xa trông rộng nhưng lại không biết nhìn ngược vào trong.
Con mong là con sẽ lớn và rồi con sẽ trưởng thành.
Và nếu lúc đó chưa quá muộn thì hai ta sẽ ngồi nói chuyện về những ước mơ, về những hối hận và có thể là lời xin lỗi.
Nói câu này trớ trêu nhưng con mong bố con mình còn duyên.
Mẹ à, có lẽ con và mẹ thì cũng rất giống, giống trong cả cách nghĩ, cách sống cho dù có lúc bất đồng.
Giống trong việc đặt kỳ vọng cao để tự làm mình thất vọng.
Con biết mẹ đang rất gồng vì công việc vẫn còn đang chất chồng.
Cuộc sống này đâu nhẹ nhàng với mẹ, sao mẹ nhẹ nhàng với con? Mẹ vẫn dạy con phải thương người nên điều đấy dễ dàng với con.
Xuân, hạ, thu, đông rồi lần nữa lại trong xuân.
Tuổi già của mẹ đang đến và con chỉ mong thành công -con đến sớm hơn.
-Baby, do you know that I need you here?
Baby, do you know?
I need you here with me.
Life's been moving -fast. -Mọi thứ thay đổi quá nhanh, Tùng ơi!
Tao cảm ơn mày vì đã yêu âm nhạc như này, Tùng ơi.
Tao cảm ơn mày vì đã luôn cố gắng mỗi ngày, Tùng ơi. Cảm ơn mày có móng tay nhọn vì vỏ quýt dày, Tùng ơi.
Vì Tùng ơi, vì Tùng ơi, vì Tùng ơi!
Tao biết mày cố rất nhiều để có được ngày hôm nay, Tùng ơi. Tao biết là mày kiên nhẫn vì nó không xảy ra ngay, Tùng ơi.
Nhưng tao biết là dù phải chết thì mày sẽ luôn hăng say, Tùng ơi.
Và có lẽ là điều tệ nhất không phải là chết, mà đó là trước khi chết ta nhận ra ta chưa bao giờ sống.
Và đó là lúc nhận ra cả đời người sắp đổ thành sông.
Và đó là lúc nhận ra nếu cố hơn nữa thì đã thành công. Và tao không biết là ai muốn thế, nhưng tao thì không.
Tao muốn quyết định số phận của mình, không trôi như bao ni lông.
Tao có một vài anh em và những hoài bão ở Phạm Huy Thông.
Giờ xe tôi bơm đầy xăng, ngồi ghế sau trống, mấy bạn đi -không? -Baby, do you know that I need you here?
Một giờ hai mươi lăm, hai bảy tháng ba, hai không hai lăm.
Yên Phụ,
Trúc Bạch,
Quận Ba Đình, Hà Nội. Anh Tùng F.
Türkçe çeviri
. . . Hayat hızla ilerliyor.
Bebeğim, sana burada ihtiyacım olduğunu biliyor musun?
Bebeğim, biliyor musun?
Burada yanımda olmana ihtiyacım var.
-Hayat hızlı ilerliyor. -Her şey çok hızlı değişiyor.
İki yıl boyunca hiç durmadan aynı yolu izlemeyi seçti.
Hâlâ en derin korkularından kaçmakla meşgul.
Tarlalardaki çiçek mevsimini, annemin gülümsemesini, yeşil yaprakların rengini özlüyorum.
Her şey çok hızlı değişiyor anne!
Hâlâ yaramaz olduğumu biliyorum ve seni pek dinlemiyorum.
Zaman korkunç bir şey, annem mavi saçların yerini gümüş saçların aldığını görünce gözlerinde gördü mü bilmiyorum.
Her şey o kadar hızlı değişiyor ki kardeşim!
Tung, ailesinin böyle olmasından dolayı kendisinin de çok üzgün olduğunu biliyor.
Çocukluk günlerini hala hatırlıyor, her ne kadar kavga etsek de Tung'a ikinci bir anne gibi değer veriyordu.
Her şey o kadar hızlı değişiyor ki baba! Babanın son konuşmasının üzerinden bir yıl geçti.
Yaptığın şey yüzünden hatalı olduğunu bildiğini biliyorum ama gerçeği sormayacağım çünkü sen bana açgözlü olmamayı öğrettin. -Hayat hızlı ilerliyor.
Bebeğim, sana burada ihtiyacım olduğunu biliyor musun?
Bebeğim, biliyor musun?
Sana ihtiyacım var - burada benimle. Hayat hızla ilerliyor. -Ve her şey çok hızlı değişiyor tatlım.
İki yıldır konuşmuyoruz ama şimdi etrafınız kahkahalarla, sizi gerçekten seven arkadaşlarla ve sonuna kadar, belki de yaşlandığınızda elinizi tutan biriyle çevrili. Ve o kişi sen değilsin.
O kişinin asla ben olmadığını anladığında da mutlu oluyorum. Sevilemeyecek kadar çocuksu, her şeye çok hızlı girişiyor.
Seni seven senden nefret edecek çünkü sen seni sevenlerden nefret ediyorsun.
Yetişkinlerin gözünden hayat neden üzücü?
Neden büyüdüğümüzde sadece çocuk olmak istiyoruz?
Ben sadece babasının arabasının arkasında bir çocuk gibi Hanoi'de dolaşmak istiyorum, sonra Bayan Thao şişleri kızartacak ve Eski Mahalle'de oturup limonlu çay içecek.
Onunla Hanoi'de bir tur atın, Phan Dinh Phung'un hala yeşil olduğunu fark etmesi için bir tur atın.
Ve belki oturup özgür olduğumuz günlere güleriz. Belki de bu kadar çabuk başlamasını istediğimiz için sonlandırdık.
Baba, belki sen ve ben birbirimize çok benziyoruz, bir şeyleri kırma konusunda iyiyiz ve hayal kırıklığı yaratma konusunda da aynıyız. Narsist olmak ve sadece kendini düşünmek gibi.
Uzağa nasıl bakılacağını biliyorum ama geriye nasıl bakılacağını bilmiyorum.
Umarım büyüyeceğim ve sonra yetişkin olacağım.
Ve eğer çok geç değilse, oturup hayaller, pişmanlıklar ve belki de özürler hakkında konuşuruz.
Bunu söylemek ironik ama umarım babamızla ben hâlâ birbirimize aşığızdır.
Anne, belki sen ve ben birbirimize çok benziyoruz, bazen aynı fikirde olmasak da düşünce ve yaşam tarzımız benzer.
Kendinizi hayal kırıklığına uğratmak için yüksek beklentiler belirlemeye benzer.
Annemin çok stresli olduğunu biliyorum çünkü işler hâlâ birikiyor.
Bu hayat sana nazik değil, sen neden bana naziksin? Annem bana her zaman insanları sevmeyi öğretti, bu yüzden bu benim için kolay.
İlkbahar, yaz, sonbahar, kış ve sonra yine bahar.
Annemin yaşlılığı yaklaşıyor ve ben sadece başarıyı umuyorum - daha erken geliyorum.
-Bebeğim, sana burada ihtiyacım olduğunu biliyor musun?
Bebeğim, biliyor musun?
Burada yanımda olmana ihtiyacım var.
Hayat hızla ilerliyor. -Her şey çok hızlı değişiyor Tung!
Böyle müziği sevdiğin için teşekkürler Tung.
Her gün denediğin için teşekkür ederim Tung. Keskin tırnaklara ve kalın mandalina kabuğuna sahip olduğun için teşekkürler Tung.
Çünkü Tung, çünkü Tung, çünkü Tung!
Bugün bulunduğun yere gelmek için çok çabaladığını biliyorum Tung. Sabırlı olduğunu biliyorum çünkü bu hemen olmaz Tung.
Ama biliyorum ki ölmen gerekse bile her zaman coşkulu olacaksın Tung.
Ve belki de en kötüsü ölüm değil, ölümden önce hiç yaşamadığımızı anlamaktır.
İşte o zaman tüm hayatımın bir nehre dönüşmek üzere olduğunu anladım.
İşte o zaman daha çok çalışırsam başarılı olabileceğimi fark ettim. Ve bunu kimin istediğini bilmiyorum ama istemiyorum.
Kaderime karar vermek istiyorum, plastik bir poşet gibi sürüklenmek değil.
Birkaç erkek kardeşim ve Pham Huy Thong'da tutkularım var.
Şimdi arabam benzinle dolu, arka koltuk boş, siz gidin, değil mi? -Bebeğim, sana burada ihtiyacım olduğunu biliyor musun?
Yirmi beş bir, yirmi yedi Mart, iki sıfır yirmi beş.
Yen Phu,
Truc Bach,
Ba Dinh Bölgesi, Hanoi. Sayın Tung F.