É Você / Nosso Lance / Não Tem Hora Nem Lugar / Mande um Sinal
Şunun daha fazla şarkısı: Grupo Menos É Mais
Sözler ve çeviri
Orijinal
Alô, churrasquinho! Recebam ela!
Vamo' embora! (Obrigado!)
Ê, lalaiá, lá, iê, lalaiu
Ê, laiá, laiá, laiá, lelou
Êra, laiara, êra, laiá
Êra, lara, lara, lara, lá
É você
Meu desejo mais gostoso de viver
Você é o meu segredo, meu prazer
A maior felicidade que encontrei
Um amor que na verdade acreditei
É quem faz bater feliz meu coração
Pra você (Deborah Vasconcellos)
Eu entrego minha vida em tuas mãos
Faz de mim um prisioneiro da paixão
Só eu sei como eu preciso de você
(No passinho, vem, vem, vem)
Eu não posso nem pensar em te perder
Eu confesso que te amo, meu amor (vem!)
Olha nos meus olhos, sem você não sei viver
Jamais pensei amar assim
Não tenho mais palavras pra dizer, meu bem
Você nasceu pra mim
Olha nos meus olhos, sem você não sei viver
Jamais pensei amar assim
Não tenho mais palavras pra dizer, meu bem
Você nasceu pra mim
(Laiaiá, laiá, laiá, laiá) é, já viu tudo, viu
A gente ainda precisa conversar (que isso, Dudu?)
É pouca briga pra tanto amor (oba!)
Sem essa de ficar sem me ligar
O nosso lance apenas começou
Não deixe o ciúme se apossar
É a você que quero dar valor
Sinto que não dá mais pra conter
A distância entre nós só cala a nossa voz
E quando estamos sós, a gente ainda se ama
A distância entre nós só cala a nossa voz
E quando estamos sós, a gente ainda se ama (ê, iê)
Você é tudo que eu preciso
Me leva pro meu paraíso
Mil desculpas, mas foi sem querer
Pedi a Deus perdão só por você, ê, iê (vai, bebê)
Você é tudo que eu preciso
Me leva pro meu paraíso
Mil desculpas, mas foi sem querer
Pedi a Deus perdão só por você
Lala, laiá, lá, lala, laiá
Lalaiá, laiá, laiá, laiá (quando eu te conheci)
Lala, laiá, lá, lala, laiá (quando eu te conheci)
Lalaiá, laiá, laiá, laiá
Quando eu te conheci, minha vida mudou pra melhor
Eu voltei a sorrir, tempo atrás eu 'tava na pior
Não sei o que eu fiz pra merecer tanto carinho assim
Se hoje estou feliz é porque você está perto de mim
E não dá pra disfarçar e quem olhar vai perceber, iê
(Vai, Andressa, vai! Solta a voz, vai!)
Que eu sou seu, de mais ninguém
Te amo tanto e sinto que me ama também
Nós nascemos um pro outro e não dá pra resistir
Quando tocamos um ao outro, amor igual eu nunca vi
Eu fico como se tivesse só você para pensar
É uma loucura a gente esquece não tem hora e nem lugar
Nós nascemos um pro outro e não dá pra resistir
Quando tocamos um ao outro, amor igual eu nunca vi
Eu fico como se tivesse só você para pensar
É uma loucura a gente esquece não tem hora e nem lugar
Quando eu te conheci minha vida mudou
Sonhei contigo
Ô, ô, ô, ô, agora eu sei
Era você, eu não enxerguei
Como no velho ditado, eu falhei
Só dei valor quando eu te perdi, vacilei
Vem me perdoar, estou perdido
Oh, oh, oh! Meu coração
Quer se vingar de tudo o que passou
Quer maltratar, me fazer sofredor
Não deixa eu pensar em mais nada a não ser
Nesse amor
Mande um sinal
Dá um alô, dá uma chance pro amor
Pois eu não tô legal
Mande um sinal
Se a saudade aumentar vai ser golpe fatal
Mande um sinal
Eu preciso dizer que a minha vida parou
Sem você tá o caos, ê, iê
Mande um sinal
Dá um alô, dá uma chance pro amor
Pois eu não tô legal
Mande um sinal
Se a saudade aumentar vai ser golpe fatal
Mande um sinal
Eu preciso dizer que a minha vida parou
Sem você, tá um caos
Quer se vingar de tudo o que passou
Quer maltratar, me fazer sofredor
Não deixa eu pensar em mais nada a não ser
Nesse amor
Mande um sinal
Dá um alô, dá uma chance pro amor
Mande um sinal
Se a saudade aumentar vai ser golpe fatal
Mande um sinal
Eu preciso dizer que a minha vida parou
Sem você tá o caos, hey!
Mande um sinal
Dá um alô, dá uma chance pro amor
Pois eu não tô legal
Mande um sinal
Se a saudade aumentar vai ser golpe fatal
Mande um sinal
Eu preciso dizer que a minha vida parou
Sem você, tá um caos
Sonhei contigo, ô, ô, ô
Faz barulho aê! (vamo', churrasquinho!)
Uhu! (Que delícia!)
Valeu! (Obrigada, meninos!)
Türkçe çeviri
Alo, churrasquinho! Recebam ela!
Vamo' embora! (Obrigado!)
Ê, lalaiá, lá, yani, lalaiu
Ê, laiá, laiá, laiá, lelou
Êra, laiara, êra, laiá
Çağa, lara, lara, lara, la
İşte bu
Hayatımın en büyük nimetlerinden biri
Benim için ayrı bir şey, benim için daha iyi
Karşılaştığımız büyük bir mutluluk
Akredite olmayı seviyorum
Beni daha çok sevindirecek bir şey var
Pra você (Deborah Vasconcellos)
Bir kaç ay içinde AB'nin hayatı değişti
Paixao'daki hapishanemden sonra
İşte böyle, tam bir ses gibi
(Geçiş yok, vem, vem, vem)
Hiçbir şey yapamazsınız
Sevgilim olduğunu itiraf ediyorum, aşkım (vem!)
Olha nos meus olhos, sem você não sei viver
Jamais pensei amar assim
Başka bir şey yapmayacağım, bana göre
Você nasceu pra mim
Olha nos meus olhos, sem você não sei viver
Jamais pensei amar assim
Başka bir şey yapmayacağım, bana göre
Você nasceu pra mim
(Laiaiá, laiá, laiá, laiá) é, já viu tudo, viu
Gente ainda precisa conversar (que isso, Dudu?)
É pouca briga pra tanto amor (oba!)
Benim için bir şey bu
O nosso lance apenas geliyor
Artık hiçbir şehir kapanmıyor
Cesaretimin ne olduğunu biliyorum
Daha fazla konuşmamak için
Her gün ve her gün bir mesafe
Ve bu durumda, bir gente yardıma ihtiyacın var
Her gün ve her gün bir mesafe
Ve bu durumda, bir gente ainda se ama (ê, ie)
İşte tam olarak bu
Ben param için iyiyim
Mil desculpas, mas foi sem querer
Pedi a Deus perdão só por você, ê, ie (vai, bebê)
İşte tam olarak bu
Ben param için iyiyim
Mil desculpas, mas foi sem querer
Pedi a Deus perdão so por você
Lala, laiá, la, lala, laiá
Lalaiá, laiá, laiá, laiá (quando eu te conheci)
Lala, laiá, lá, lala, laiá (quando eu te conheci)
Laiá, laiá, laiá, laiá
Quando eu te conheci, minha vida çamurou pra melhor
Eu voltei a üzgünüm, tempo atrás eu 'tava na pior
AB'nin sadece bunu başarabileceğinden emin değilim
Bu benim için en uygun olanı mı düşünüyorsun?
Hiç ayrılmadım ve bunu algılayamadım, yani
(Vai, Andressa, vai! Solta a voz, vai!)
Que eu sou seu, de mais ninguém
Ben de öyleyim ve aynısı benim için de geçerli
Çıkışta yeni bir şey yok ve direnç yok
Quando tocamos um ao outro, amor igual eu nunca vi
Konuşmak için bu kadar çok şey düşünüyorum
Bu, her zaman ve her yerde olmayan, nazik bir tarzdır.
Çıkışta yeni bir şey yok ve direnç yok
Quando tocamos um ao outro, amor igual eu nunca vi
Konuşmak için bu kadar çok şey düşünüyorum
Bu, her zaman ve her yerde olmayan, nazik bir tarzdır.
Quando eu te conheci minha vida çamurou
Sonhei devamı
Ô, ô, ô, ô, agora eu sei
Era você, eu não enxerguei
Como no velho ditado, eu falhei
Bir başkasının cesareti varsa, vacilei
Vem beni perdoar, estou perdido
Ah, ah, ah! Bana iyi geldi
Bunu nasıl yapacağınızı veya nasıl geçeceğinizi öğrenin
Quer maltratar, me fazer sofredor
Hiçbir zaman AB'de bir şey yazmadım
Nesse aşk
Mande um sinal
Bir de aşk şansım var
AB'nin yasal olmaması
Mande um sinal
Bir saudades ölümcül olabilir mi?
Mande um sinal
AB, bir dakikadan fazla zaman harcayacak kadar hassastır
Sem você tá o caos, ê, ie
Mande um sinal
Bir de aşk şansım var
AB'nin yasal olmaması
Mande um sinal
Bir saudades ölümcül olabilir mi?
Mande um sinal
AB, bir dakikadan fazla zaman harcayacak kadar hassastır
Sem você, tá um kaos
Bunu nasıl yapacağınızı veya nasıl geçeceğinizi öğrenin
Quer maltratar, me fazer sofredor
Hiçbir zaman AB'de bir şey yazmadım
Nesse aşk
Mande um sinal
Bir de aşk şansım var
Mande um sinal
Bir saudades ölümcül olabilir mi?
Mande um sinal
AB, bir dakikadan fazla zaman harcayacak kadar hassastır
Bir şey söyledin, hey!
Mande um sinal
Bir de aşk şansım var
AB'nin yasal olmaması
Mande um sinal
Bir saudades ölümcül olabilir mi?
Mande um sinal
AB, bir dakikadan fazla zaman harcayacak kadar hassastır
Sem você, tá um kaos
Sonhei contigo, ô, ô, ô
Faz barulho aê! (vamo', churrasquinho!)
Ah! (Que delicia!)
Valeu! (Obrigada, meninos!)