Şunun daha fazla şarkısı: Extremoduro
Açıklama
Vokal: Extremoduro
Besteci: Iñaki Anton Gonzalez
Besteci, Söz Yazarı: Roberto Iniesta Ojea
Sözler ve çeviri
Orijinal
A fuego lento no se calientan mis huesos.
Y bajé al infierno a ver dónde se cuecen tus besos.
Cansado de buscar un trocito de cielo lleno de pelos.
Y ya es hora, sale un sol alumbrando una esquina y alegrándome el día.
¿Dónde están los besos que te debo?
En una cajita que nunca llevo el corazón encima por si me lo quitan.
Me salgo de mi casa, me estrello contra la acera.
No puedo recordar qué clase de mundo hay fuera.
Salté por la ventana buscando una liana a colgar y dar zaga al suelo. Oh, oh, oh!
Harto de buscarte siempre a oscuras y de volverme en puro hielo.
Tiré toda mi vida a la basura y ni las ratas se la comieron. Nadie me persigue, pero ya es de enero.
Llaman a mi puerta y yo ya nadie espero.
¿Pero dónde están los besos que te debo?
En una cajita que nunca llevo el corazón encima por si me lo quitan. ¿Y dónde están los besos que me debes?
En cualquier esquina, cansados de vivir en tu boquita, siempre a la deriva.
Llega en tu braguita el amor de visita.
Y en mis pantalones, entre los cojones.
Voy a tatuarme azul una casita para que allí vivan nuestros corazones.
Ya es hora, sale un sol alumbrando una esquina y alegrándome el día.
¿Dónde están los besos que te debo?
En una cajita que nunca llevo el corazón encima por si me lo quitan. ¿Y dónde están los besos que me debes?
En cualquier esquina, cansados de vivir en tu boquita, siempre a la deriva.
Cuando ya no puedo más, salgo para respirar.
Un ratito el corazón te lo tengo en carne viva.
Solo un poco de calor hace que me vuelva la vida y me ponga a secar al sol, escondido en un renglón.
Y ya es hora, sale un sol alumbrando una esquina y alegrándome el día.
¿Dónde están los besos que te debo?
En una cajita que nunca llevo el corazón encima por si me lo quitan. ¿Y dónde están los besos que me debes?
En cualquier esquina, cansados de vivir en tu boquita, siempre a la deriva.
¿Pero dónde están los besos que te debo?
En una cajita que nunca llevo el corazón encima por si me lo quitan. ¿Y dónde están los besos que me debes?
En cualquier esquina, cansados de vivir en tu boquita.
¿Pero dónde están los besos que te debo?
¿Pero dónde están los besos que me debes?
Türkçe çeviri
Kemiklerim kısık ateşte ısınmıyor.
Ben de öpücüklerinin nerede piştiğini görmek için cehenneme indim.
Saçlarla dolu küçük bir parça gökyüzü aramaktan yoruldum.
Ve zamanı geldi, bir güneş doğuyor, bir köşeyi aydınlatıyor ve günümü güzelleştiriyor.
Sana borçlu olduğum öpücükler nerede?
Benden alırlarsa diye kalbimi asla yanımda taşımayacağım küçük bir kutuda.
Evden çıkıyorum, kaldırıma çarpıyorum.
Dışarıda nasıl bir dünya olduğunu hatırlamıyorum.
Asılacak ve yere düşecek bir asma bulmak için pencereden atladım. Ah, ah, ah!
Karanlıkta hep seni aramaktan ve saf buza dönüşmekten yoruldum.
Bütün hayatımı çöpe attım ama onu fareler bile yemedi. Kimse beni takip etmiyor ama çoktan Ocak ayı oldu.
Kapımı çalıyorlar ve ben artık beklemiyorum.
Ama sana borçlu olduğum öpücükler nerede?
Benden alırlarsa diye kalbimi asla yanımda taşımayacağım küçük bir kutuda. Peki bana borçlu olduğun öpücükler nerede?
Her köşede, senin küçük ağzında yaşamaktan yorulmuş, hep başıboş.
Aşk külotunu ziyarete geliyor.
Ve pantolonumun içinde, taşakların arasında.
Kalplerimiz orada yaşayabilsin diye küçük bir evin mavi dövmesini yaptıracağım.
Zamanı geldi, bir güneş doğuyor, bir köşeyi aydınlatıyor ve günümü güzelleştiriyor.
Sana borçlu olduğum öpücükler nerede?
Benden alırlarsa diye kalbimi asla yanımda taşımayacağım küçük bir kutuda. Peki bana borçlu olduğun öpücükler nerede?
Her köşede, senin küçük ağzında yaşamaktan yorulmuş, hep başıboş.
Artık dayanamadığımda nefes almak için dışarı çıkıyorum.
Kısa bir süre için kalbin çiğ.
Ufacık bir sıcaklık beni hayata döndürüyor ve güneşte sıra sıra saklanarak kuruyorum.
Ve zamanı geldi, bir güneş doğuyor, bir köşeyi aydınlatıyor ve günümü güzelleştiriyor.
Sana borçlu olduğum öpücükler nerede?
Benden alırlarsa diye kalbimi asla yanımda taşımayacağım küçük bir kutuda. Peki bana borçlu olduğun öpücükler nerede?
Her köşede, senin küçük ağzında yaşamaktan yorulmuş, hep başıboş.
Ama sana borçlu olduğum öpücükler nerede?
Benden alırlarsa diye kalbimi asla yanımda taşımayacağım küçük bir kutuda. Peki bana borçlu olduğun öpücükler nerede?
Herhangi bir köşede, senin küçük ağzında yaşamaktan yoruldum.
Ama sana borçlu olduğum öpücükler nerede?
Ama bana borçlu olduğun öpücükler nerede?