Şunun daha fazla şarkısı: Wir sind Helden
Açıklama
Stüdyo Personeli, Yapımcı, Kayıt Mühendisi: Patrik Majer
Kayıt Mühendisi, Stüdyo Personeli: Dirk Heinrich
Master Mühendisi, Stüdyo Personeli: Michael Schwabe
Besteci: Jean-Michel Tourette
Besteci: Pola Roy
Besteci: Mark Tavassol
Besteci Söz Yazarı: Judith Holofernes
Sözler ve çeviri
Orijinal
Kein
Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht!
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht. Geht auseinander.
Soll das die heiße Liebe sein, die euch verbrennt?
Zwei Hände auf dem heißen Herd, bis einer flennt, geht auseinander.
Ihr hängt so aneinander, ihr hängt euch aneinander.
Ihr hängt dran, euch zu ändern, hängt euch auf, aber hängt den anderen auseinander.
Zeit, nicht zu zweit zu sein.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht. Geht auseinander.
Aber es war doch Liebe auf den ersten Blick, sagst du. Aber schon der zweite
Blick war nicht mehr ganz so schick, sagst du.
Und wo ein Wille, ist es immer auch ein Trick.
Darum haut ihr euch jetzt jeden Morgen eure Augen dick, geht auseinander.
Aber ihr denkt so aneinander, ihr drängt euch aneinander.
Ihr drängt darauf, euch zu ändern, drängt euch auf, aber drängt den anderen auseinander.
Zeit, nicht zu zweit zu sein.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht. Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Geht auseinander, auseinander.
Wollt ihr euch wieder verfluchen, um euch doch wieder zu suchen?
Wieder Kaffee trinken, Kuchen werfen, Traumreisen zu buchen.
Wieder reißt ihr euch zusammen, wieder reißt ihr euch zusammen, wieder reißt ihr euch zusammen.
Alle Haare raus, geht auseinander! Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Geht auseinander. Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht. Geht auseinander, geht auseinander.
Du sagst, ein blaues
Auge mache dich so sentimental.
Kaum zu glauben, was ihr beide fühlt, ist nicht mehr normal.
Türkçe çeviri
Yok
Geri çekilin, sadece bir tane, görüyorsunuz, işe yarıyor!
Geri adım yok, sadece bir adım, görüyorsun, işe yarıyor. Ayrılır.
Seni yakan ateşli aşk bu mu olmalı?
İki elimiz sıcak sobanın üzerinde, biri ağlayıp parçalanıncaya kadar.
Birbirinize o kadar bağlısınız ki, birbirinize bağlısınız.
Değişime tutunuyorsun, kendine tutunuyorsun ama diğer kişiye tutunuyorsun.
Yalnız kalmama zamanı.
Geri adım yok, sadece bir adım, görüyorsun, işe yarıyor.
Geri adım yok, sadece bir adım, görüyorsun, işe yarıyor.
Geri adım yok, sadece bir adım, görüyorsun, işe yarıyor. Ayrılır.
Ama ilk görüşte aşktı diyorsun. Ama zaten ikinci
Görünüşün artık o kadar da şık olmadığını söylüyorsun.
Ve iradenin olduğu yerde her zaman bir hile vardır.
Bu yüzden her sabah gözlerinizi kapatıp uzaklaşıyorsunuz.
Ama birbirinizi o kadar çok düşünüyorsunuz ki, birbirinize yakınlaşıyorsunuz.
Değişmek için zorluyorsunuz, kendinizi zorluyorsunuz ama diğerini de birbirinden ayırıyorsunuz.
Yalnız kalmama zamanı.
Geri adım yok, sadece bir adım, görüyorsun, işe yarıyor.
Geri adım yok, sadece bir adım, görüyorsun, işe yarıyor. Geri adım yok, sadece bir adım, görüyorsun, işe yarıyor.
Dağılır, dağılır.
Tekrar birbirinizi arayabilmeniz için birbirinize tekrar küfretmek mi istiyorsunuz?
Yine kahve içmek, pasta atmak, rüya gibi gezilere rezervasyon yapmak.
Yine kendini toparlarsın, yine kendini toparlarsın, yine kendini toparlarsın.
Bütün saçlar dağılıyor! Geri adım yok, sadece bir adım, görüyorsun, işe yarıyor.
Geri adım yok, sadece bir adım, görüyorsun, işe yarıyor.
Geri adım yok, sadece bir adım, görüyorsun, işe yarıyor.
Ayrılır. Geri adım yok, sadece bir adım, görüyorsun, işe yarıyor.
Geri adım yok, sadece bir adım, görüyorsun, işe yarıyor.
Geri adım yok, sadece bir adım, görüyorsun, işe yarıyor. Dağılır, dağılır.
Mavi diyorsun
Gözler seni çok duygusallaştırıyor.
İkinizin de hissettiklerinin artık normal olmadığına inanmak zor.