Şunun daha fazla şarkısı: REMEZ
Şunun daha fazla şarkısı: Культурні сили
Açıklama
Besteci: Ремез Олександр Костянтинович
Şarkı Sözü Yazarı: Симоненко Василь Андрійович
Sözler ve çeviri
Orijinal
Можливо, знов загримлять гармати, і тан зімне пшеницю на лану.
І буде плакать і журитись мати, коли сини пітимуть на війну.
І хтось востаннє поцілує милу, і хтось сльозу непрохану змахне.
А може, дехто втратить віру й силу, своє життя рятуючи одне.
Але не я!
Я колізнути не стану, хоч як не буде боляче мені.
За нашу землю дорогу й кохану я рад прийнять на себе всі вогні.
За дітей, що бігають до школи, за матерів, змарнілих у труді, за рідні наші верби в довгополі, за наші дні прекрасні, молоді.
І тут ні сліз, ні віршею не треба, і тут не треба страху й ниття.
Живе лиш той, хто не живе для себе, хто для других виборює життя!
За дітей, що бігають до школи, за матерів, змарнілих, змарнілих у труді, за рідні наші верби в довгополі, за наші дні, прекрасні дні, молоді дні.
За нашу землю дорогу й кохану я рад прийнять на себе всі вогні, на себе всі вогні!
Türkçe çeviri
Belki toplar yeniden gürleyecek ve bronzluk buğdayı tarlaya savuracak.
Ve oğulları savaşa gittiğinde anne ağlayacak ve yas tutacak.
Ve birisi sevgiliyi son kez öpecek ve birisi istenmeyen gözyaşlarını silecek.
Ya da belki bazıları inançlarını ve güçlerini kaybedip hayatlarını tek başına kurtaracak.
Ama ben değil!
Canımı ne kadar acıtsa da emeklemeyeceğim.
Aziz ve sevgili topraklarımız için tüm yangınları üstlenmekten mutluluk duyuyorum.
Okula koşan çocuklar için, çalışmaktan boşa giden anneler için, uzun tarlalardaki yerli söğütlerimiz için, güzel genç günlerimiz için.
Ve gözyaşlarına, şiirlere, korkuya, sızlanmaya gerek yok.
Yalnızca kendisi için yaşamayan, başkaları için yaşamayı seçen yaşar!
Okula koşan çocuklar için, çalışırken heba olan, heba olan anneler için, uzun tarladaki yerli söğütlerimiz için, günlerimiz, güzel günlerimiz, gençlik günlerimiz için.
Aziz ve sevgili topraklarımız için, tüm yangınları, tüm yangınları kabul etmekten mutluluk duyuyorum!