Şunun daha fazla şarkısı: Mr.Children
Açıklama
Müzik Yayıncısı: OORONG-SHA INC.
Söz Yazarı, Besteci: Kazutoshi Sakurai
Aranjör: kobasolo
Sözler ve çeviri
Orijinal
どれくらいの値打ちがあるだろう？
僕が今生きているこの世界に
すべてが無意味だって思える
ちょっと疲れてんのかなぁ
手に入れたもんと引き換えにして
切り捨てたいくつもの輝き
いちいち憂いていれるほど
平和な世の中じゃないし
一体どんな理想を描いたらいい？
どんな希望を抱き進んだらいい？
答えようもないその問いかけは 日常に葬られてく
君がいたらなんていうかなぁ
「暗い」と茶化して笑うのかなぁ
その柔らかな笑顔に触れて
僕の憂鬱が吹き飛んだらいいのに
決して捕まえることの出来ない
花火のような光だとしたって
もう一回 もう一回
もう一回 もう一回
僕はこの手を 伸ばしたい
誰も皆 悲しみを抱いてる
だけど素敵な明日を願っている
臆病風に吹かれて 波風がたった世界を
どれだけ愛することができるだろう？
考えすぎで言葉に詰まる
自分の不器用さが嫌い
でも妙に器用に立ち振舞う
自分はそれ以上に嫌い
笑っていても 泣いて過ごしても
平等に時は流れる
未来が僕らを呼んでる
その声は今 君にも聞こえていますか？
さよならが迎えに来ることを
最初からわかっていたとしたって
もう一回 もう一回
もう一回 もう一回
何度でも君に逢いたい
めぐり逢えたことでこんなに
世界が美しく見えるなんて
想像さえもしていない
単純だって笑うかい？
君に心からありがとうを言うよ
滞らないように 揺れて流れて
透き通ってく水のような 心であれたら
逢いたくなったときの分まで
寂しくなったときの分まで
もう一回 もう一回
もう一回 もう一回
君を強く焼き付けたい
誰も皆 問題を抱えている
だけど素敵な明日を願っている
臆病風に吹かれて 波風がたった世界を
どれだけ愛することができるだろう？
もう一回 もう一回
もう一回 もう一回
Türkçe çeviri
Değeri ne kadar?
Şu an yaşadığım bu dünyada
Her şey anlamsız görünüyor
sanırım biraz yoruldum
Aldıklarımın karşılığında
Kestiğim birçok ışıltı
Yardım edemiyorum ama üzülüyorum
Huzurlu bir dünya değil
Nasıl bir ideal hayal etmeliyim?
İlerlerken ne tür bir umuda sahip olmalıyım?
Bu cevaplanamayan soru günlük yaşamın içine gömülmüştür.
Burada olsaydın ne derdim?
Bakalım bununla dalga geçip "karanlık" deyip gülecek mi?
O yumuşak gülümsemeye dokun
Keşke depresyonum uçup gitse
asla yakalanılamaz
Işık havai fişek gibi olsa bile
bir kez daha bir kez daha
bir kez daha bir kez daha
Bu eli uzatmak istiyorum
herkes üzgün
Ama harika bir yarın olmasını umuyorum
Rüzgarın ve dalgaların olduğu, korkak rüzgarın savurduğu bir dünya
Ne kadar sevebilirsin?
Çok fazla düşündüğüm için kelimeleri bulamıyorum
Beceriksizliğimden nefret ediyorum
Ama garip bir şekilde ustaca davranıyor.
Bundan daha da nefret ediyorum
Gülsem de ağlasam da,
Zaman eşit şekilde akıyor
gelecek bizi çağırıyor
Artık o sesi sen de duyabiliyor musun?
O veda beni almaya gelecek
Bunu başından beri bilsem bile
bir kez daha bir kez daha
bir kez daha bir kez daha
seni tekrar tekrar görmek istiyorum
Seninle tanışabildiğim için çok minnettarım
Dünya güzel görünüyor
Bunu hayal bile etmedim
Ne kadar basit olduğuna gülüyor musun?
Sana kalbimin derinliklerinden teşekkür etmek istiyorum
Durgunlaşmamak için sallanıyor ve akıyor
Keşke kalbim temiz su gibi olsaydı
Çünkü seni görmek istediğimde
Sadece yalnız hissettiğimde
bir kez daha bir kez daha
bir kez daha bir kez daha
Seni şiddetle yakmak istiyorum
herkesin sorunları var
Ama harika bir yarın olmasını umuyorum
Rüzgarın ve dalgaların olduğu, korkak rüzgarın savurduğu bir dünya
Ne kadar sevebilirsin?
bir kez daha bir kez daha
bir kez daha bir kez daha