Şunun daha fazla şarkısı: Wxrdie
Şunun daha fazla şarkısı: JustaTee
Açıklama
İlgili Sanatçı, Vokal: Wxrdie
İlişkili Sanatçı, Vokal: Justatee
Yapımcı: RPT PhongKhin
Author: Phạm Nam Hải
Yazar: Nguyễn Thanh Tuấn
Besteci: Trần Thế Phong
Sözler ve çeviri
Orijinal
Con đã lớn lên ở trên núi, ở trên núi mẹ. Nghe tiếng hát ru ca ối a!
Con đã lớn lên nơi bờ sông, nơi bờ sông đủ biết từng điều mẹ đã mãi cho đi.
Mẹ ôm đứa bé, ôm đứa bé lại phải còn thịt cá. . . Và cả điên.
Để tự mình thấy nhỏ bé với những thứ mẹ đang trải qua mà sao chỉ, chỉ để đổi lấy lời nói dối con nghe.
Có những lúc phải đi xa nhưng mà con chỉ muốn được trở về.
Có những lúc nghĩ sẽ buông xuôi nhưng mà con lại nhớ về bố mẹ. Nhớ giọng bố gọi con là cú nơi vàng cần ra ngoài ngó yeah.
Nhớ bàn tay của mẹ vẫn chở che vẫn hay thường vỗ về.
Đòi mẹ sắp cho bộ loa ba loa con thích được nghe nhạc. Đòi bố mua cho hai anh em cặp xe vì con rất thích đạp xe đạp.
Dù chẳng đáp ứng được hết nhưng bố vẫn luôn trìu mến và nhẹ nhàng.
Nắng gió vẫn đón đưa con đi mặc cho mẹ đã bị trễ làng.
Nhìn vào mắt bố con đã thấy những giọt nước mắt bố rơi trong bé bàn.
Nhìn vào mắt mẹ con đã thấy những giấc mơ đang trôi qua thật khẽ khao. Mọi thứ vốn bình yên nhưng ai mà biết là nó lại xé làng.
Và chỉ muốn trả lại thanh xuân cho bố mẹ dù biết điều này chẳng dễ dàng.
Và con sẽ bước tiếp dù biết phía trước nó sẽ chẳng dễ dàng.
Chỉ cần bố mẹ yên lòng thôi bất cứ điều gì con cũng sẽ làm. Tất cả những đam tiêu về ta gom luôn vào đây con sẽ tỏa.
Dù biết là sẽ chẳng dễ dàng nhưng vì bố mẹ con sẽ làm.
Con sẽ làm. . . Con sẽ làm. . . Con sẽ làm. . .
Đã xuống núi bài, trong vali con là đông quà.
Rót chén nước, thắp nén hương tưởng con trong mình đã cùng về thăm nhà.
Năm tháng trôi qua đây là những nếp nhăn trên tay của ông bà. Nhớ đôi bánh trứng muối dịp Tết và nhớ cái vị của cơm cà.
Nhớ mấy cây phong lan ông bố hay ngắm nghiêng ở sân nhà.
Nhớ mấy đứa em ngoan vẫn còn ngây ngô giờ đã đều lớn cả. Dù có đi xa khi trở về nhà thì vẫn cứ là phải vâng dạ.
Có đi xa khi trở về nhà thì vẫn cứ là phải vâng dạ.
Chẳng sáng nay hôm nay con lại viết hết thêm một bài mong rằng có thể xua tan đi hết bao muộn phiền.
Chăm sóc con từng ngày để giờ con cất cánh tung bay, vẫn về đây dù cho con có kiếm cả bộn tiền.
Đã có lúc thất bại chẳng thể nào khiến con lung lay, con còn phải tập trung xử lý nốt mấy đồ việc.
Những nghĩ suy này lại làm từng dòng thư cứ thêm một dài, con lại thu vào mãi tựa như những lời cầu nguyện.
Có những lúc đi xa nhưng mà con chỉ muốn được trở về.
Có những lúc nghĩ sẽ buông xuôi nhưng mà con lại nhớ về bố mẹ.
Có những lúc đi xa nhưng mà con chỉ muốn được trở về.
Có những lúc nghĩ sẽ buông xuôi nhưng mà con lại nhớ về bố mẹ.
Cho con, cho con, cho con cả cuộc đời đằng sau lời nói dối kia.
Mẹ đã cho con, cho con, cho con, cho con. . .
về nơi rồi đâu, về nơi. . .
Cho con, cho con, cho con cả cuộc đời đằng sau lời nói dối kia.
Mẹ đã cho con, cho con, cho con, cho con.
Türkçe çeviri
Ben dağlarda, ana dağda büyüdüm. Ninni şarkısını dinle aman Tanrım!
Nehir kıyısının annemin bana her zaman verdiği her şeyi bilmeye yettiği nehir kıyısında büyüdüm.
Anne bebeğe sarıldı, bebeği geride tutarak et ve balık bıraktı. . . Ve çılgın.
Duyduğun yalanlara karşılık, yaşadıklarımla kendimi küçük düşürmek için.
Bazen çok uzaklara gitmem gerekiyor ama geri dönmek istiyorum.
Vazgeçmeyi düşündüğüm zamanlar oluyor ama ailemi hatırlıyorum. Babamın bana baykuş dediğini hatırlıyorum, dışarı çıkıp bakmam lazım, evet.
Annemin ellerinin hâlâ beni koruduğunu ve rahatlattığını hatırlıyorum.
Annenizden müzik dinleyebilmeniz için size üç hoparlörlü bir set vermesini isteyin. Bisiklete binmeyi gerçekten sevdiğim için babamdan bana bir çift bisiklet almasını istedim.
Her ne kadar her şeye cevap veremese de babam her zaman şefkatli ve nazikti.
Annem geç kalmış olsa da güneş ve rüzgâr beni hâlâ kucaklıyordu.
Babamın gözlerine baktığımda gözlerinden yaşların aktığını gördüm.
Annemin gözlerine baktığımda, hayallerin çok yumuşak bir şekilde geçtiğini gördüm. Her şey huzurluydu ama bunun köyü parçalayacağını kim bilebilirdi?
Ve bunun kolay olmadığını bilmeme rağmen ailemin gençliğini geri vermek istiyorum.
Kolay olmayacağını bilsem de ilerlemeye devam edeceğim.
Annem ve babam kendilerini güvende hissettikleri sürece her şeyi yaparım. Benimle ilgili bütün arzular burada toplanacak ve sen onları yok edeceksin.
Kolay olmayacağını bilsem de ailem bunu yapacak.
Yapacağım. . . Yapacağım. . . Yapacağım. . .
Dağdan aşağı indiğim için çantamda bir sürü hediye var.
Bir bardağa su dökün, bir tütsü yakın ve içinizdeki çocuğun eve ziyarete geldiğini hayal edin.
Yıllar geçtikçe bunlar büyükannem ve büyükbabamın ellerindeki kırışıklıklar. Tet sırasında tuzlu yumurtalı kekleri ve patlıcanlı pilavın tadını özledim.
Babamın bahçede hayranlıkla baktığı orkideleri hatırlıyorum.
Artık büyümüş olan iyi ve masum kardeşlerimi özlüyorum. Uzaklara gitseniz bile eve döndüğünüzde yine de itaat etmek zorundasınız.
Uzaklara gitseniz bile eve döndüğünüzde yine de itaat etmek zorundasınız.
Bu sabah tüm endişelerimi gidermeyi umarak başka bir makale yazdım.
Çocuğunuza her gün iyi bakın ki artık havalanıp uçup gidebilsin, çok para kazansa bile buraya geri dönsün.
Başarısızlığın beni sarsamadığı zamanlar oldu, yine de bazı şeyleri halletmeye odaklanmam gerekiyordu.
Bu düşünceler mektubun her satırını daha da uzattı ve ben de onu dua eder gibi toplamaya devam ettim.
Bazen çok uzaktayım ama geri dönmek istiyorum.
Vazgeçmeyi düşündüğüm zamanlar oluyor ama ailemi hatırlıyorum.
Bazen çok uzaktayım ama geri dönmek istiyorum.
Vazgeçmeyi düşündüğüm zamanlar oluyor ama ailemi hatırlıyorum.
Ver bana, ver bana, bu yalanın ardındaki tüm hayatı bana ver.
Annem bana verdi, verdi, verdi, verdi. . .
nereye gidileceği, nereye gidileceği hakkında. . .
Ver bana, ver bana, bu yalanın ardındaki tüm hayatı bana ver.
Annem bana verdi, verdi, verdi, verdi.