Şunun daha fazla şarkısı: JustaTee
Şunun daha fazla şarkısı: Binz
Açıklama
Yapımcı: Nguyễn Thanh Tuấn
Besteci: Nguyễn Thanh Tuấn
Sözler ve çeviri
Orijinal
Lâu nay ta quên nhau chưa?
Lời ca anh viết vẫn đó dấu vết cơn mưa
Thà là em xoá hết để cố một lần đau
Nhưng em đâu biết có phút chốc ta cần nhau
Có đôi lần anh dấu
Cho anh là hoạ sỹ, em là hoa, babe
Xem như mình đang vẽ lên bình yên, babe
Anh đang tô màu lên mắt em một màu xanh rất hiền hoà
Anh luôn nhìn cuộc sống như vần thơ, babe
Chơi vơi trong ngàn câu chữ như là mơ, babe
Nghiêng nghiêng đôi vai để em gối lên hằng đêm
It's gonna be alright, girl
Nếu cứ sống cho những mê man chìm sâu rồi nhận ra em đâu còn đây, sương khói giăng đầy
Bàn chân anh đi tiếp đi tìm em, trong màn mưa, mưa lạnh hơn
Làm sao xoá hết dấu vết em nơi tim này?
Mưa nhắc anh đừng giấu em vào niềm tin mình
Mưa nhắc anh đừng giấu em trong đôi mắt tìm
Vì mưa biết nơi anh giờ này
It's nothing, it's nothing in my heart, in my heart
Và mưa cũng giống em, lạnh lùng vô tình
Giống em luôn yêu chính mình
Hãy cứ để mưa rơi nhẹ nhàng
It's nothing, it's nothing in my heart, in my heart
Là nước mắt anh đó không phải mưa đâu, góc đường nào ta đón đưa nhau
Phố nào đã ta cười nói, khung trời nào bên vấn vương đầu
Gió nào trên tóc em mượt, thu nào ta nói yêu nhau
Cơn mưa nào môi ta mềm ướt, cơn mưa nào đã mang thương, hold up
Cơn mưa đó lại vừa qua, mang yên bình nơi anh đi thật xa
Anh đã buồn thật nhiều cho em vui giờ nụ cười trên môi là của người ta, hah
Anh sẽ đau nỗi đau cho hai đứa, thêm chút buồn có đáng gì đâu
Anh sẽ khóc luôn phần đôi mi em, nụ cười đó em dành cho người sau
Anh chỉ muốn nói là, "Baby I'm sorry", buồn vương lên trên mi hiền
Tâm tư với nỗi buồn này em không gánh phải chịu
Anh không muốn nói chỉ vì không muốn em biết rằng
Anh care nhất nhiều và anh cũng phút có yếu lòng
Sau bình yên là đổ vỡ (đổ vỡ), trước cô đơn là nỗi nhớ em
Giờ anh đang nhớ nhưng không muốn cô đơn nên sẽ dừng ở đây mãi, chắc sẽ bớt đau hơn
Mưa nhắc anh đừng giấu em vào niềm tin mình
Mưa nhắc anh đừng giấu em trong đôi mắt tìm
Vì mưa biết nơi anh giờ này
It's nothing, it's nothing in my heart, in my heart
Và mưa cũng giống em, lạnh lùng vô tình
Giống em luôn yêu chính mình
Hãy cứ để mưa rơi nhẹ nhàng
It's nothing, it's nothing in my heart, in my heart
Nếu lỡ bước xa xôi, em đi cùng mưa ấy có lẽ quên rồi
Mình anh vẽ tiếp những chân trời rồi vò nát khi mây đen về giăng khắp lối
No-oh, em chưa bao giờ biết
Ooh, và mưa chẳng bao giờ muốn ngừng
Còn anh cứ dối lòng mình (dối lòng mình), giấu em vào lòng mình
Chờ một ngày mưa cuối đến cuốn lấy em đi far away
Giờ đây anh không là gì
Nơi đây vẹn nguyên như khi em chưa từng đi
Sau bao cố gắng vẫn chỉ một mình anh nơi đây cùng cơn mưa kia tí tách
Sau bao cố gắng còn lại nơi đây vẫn chỉ anh và cơn mưa (cơm mưa), phố dường như buồn hơn xưa
Ngày em đi anh loanh quanh trong quá khứ tìm nhưng chẳng còn ai nữa
Anh hy vọng đây là cơn mưa cuối để bắt đầu ngày nắng cho nơi kia em vui
Nơi đây mọi thứ như mờ nhạt mưa về bên khung cửa vẫn chỉ riêng anh thôi
Nếu biết trước hôm nay em sẽ đi ngày đó anh vẫn yêu và nhiều hơn thế nữa
Nếu biết trước hôm nay em sẽ đi ngày đó anh đã không gieo buồn lên đôi mi
Và anh mong cơn mưa này sẽ qua, cơn đau này sẽ qua và đừng quay về nữa
Dù là ai trong ta đã có lỗi, quá khứ đó vẫn đẹp như em và cơn mưa
Mưa nhắc anh đừng giấu em vào niềm tin mình
Mưa nhắc anh đừng giấu em trong đôi mắt tìm
Vì mưa biết nơi anh giờ này
It's nothing, it's nothing in my heart, in my heart
Và mưa cũng giống em, lạnh lùng vô tình
Giống em luôn yêu chính mình
Hãy cứ để mưa rơi nhẹ nhàng
It's nothing, it's nothing in my heart, in my heart
Lâu nay ta quên nhau chưa?
Lời ca anh viết vẫn đó dấu vết cơn mưa
Thà là em xoá hết để cố một lần đau (đau, đau)
Nhưng em đâu biết có phút chốc ta cần nhau
Türkçe çeviri
Uzun zamandır birbirimizi unuttuk mu?
Yazdığı sözler hâlâ yağmurun izlerini taşıyor
Hepsini silip bir kez denemeyi tercih ederim
Ama birbirimize ihtiyaç duyduğumuz bir anın olacağını bilmiyordum
Birkaç kez sakladı
Bırak ben sanatçı olayım, sen de çiçek ol bebeğim
Sanki barışın resmini yapıyorum bebeğim
Gözlerini çok yumuşak bir mavi renge boyuyorum
Hayata her zaman şiir gibi bakarım bebeğim
Binlerce kelimeyle oynamak rüya gibi bebeğim
Omuzlarını eğ ki her gece başımı dinlendirebileyim
Her şey düzelecek kızım
Eğer derin bir trans halinde yaşamaya devam edersen ve benim artık burada olmadığımı fark edersen, sis her yerdedir
Ayaklarım seni aramaya devam ediyor yağmurda yağmur daha soğuk
Kalbimdeki tüm izlerini nasıl silebilirim?
Yağmur bana inançlarımı senden saklamamam gerektiğini hatırlatıyor
Yağmur bana seni arayan gözlerimde saklamamam gerektiğini hatırlatıyor
Çünkü yağmur şu anda nerede olduğunu biliyor
Bu hiçbir şey, hiçbir şey kalbimde, kalbimde
Ve yağmur da senin gibi, soğuk ve kalpsiz
Her zaman kendini sevdiğin gibi
Bırak yağmur yavaşça yağsın
Bu hiçbir şey, hiçbir şey kalbimde, kalbimde
Bunlar benim gözyaşlarım, yağmur değil, her köşede birbirimizi topluyoruz
Hangi sokak beni güldürüyor, konuşturuyor, hangi gökyüzü kafamda kalıyor?
Saçlarında rüzgar esiyor, birbirimizi sevdiğimizi söylediğimiz sonbahar
Hangi yağmur dudaklarımı yumuşatır ve ıslatır, hangi yağmur bana acı verir, dayan
O yağmur yeni dindi, huzurunu alıp götürdü
Seni sevindirdiğim için çok üzüldüm, dudaklarımdaki gülümseme artık başkasına ait, hah
İkiniz için de acıya katlanırım, biraz daha üzüntüye değmez
Her zaman göz kapaklarında ağlayacağım, o gülümsemeyi bir sonraki kişiye bırakacağım
Sadece "Bebeğim özür dilerim" demek istiyorum, gözlerimden hüzün fışkırıyor
Bu üzüntüye katlanmak zorunda değilim
Bunu bilmeni istemediğim için söylemek istemiyorum
En çok o umurunda ve aynı zamanda zayıf anları da var
Huzurdan sonra kırıklık gelir, yalnızlık gelmeden önce seni özlemek
Şimdi özlüyorum ama yalnız kalmak istemiyorum bu yüzden sonsuza kadar burada duracağım, muhtemelen daha az acı verir
Yağmur bana inançlarımı senden saklamamam gerektiğini hatırlatıyor
Yağmur bana seni arayan gözlerimde saklamamam gerektiğini hatırlatıyor
Çünkü yağmur şu anda nerede olduğunu biliyor
Bu hiçbir şey, hiçbir şey kalbimde, kalbimde
Ve yağmur da senin gibi, soğuk ve kalpsiz
Her zaman kendini sevdiğin gibi
Bırak yağmur yavaşça yağsın
Bu hiçbir şey, hiçbir şey kalbimde, kalbimde
Eğer çok uzaklaşırsam muhtemelen yağmurda yürümeni unutacağım
Vücudu ufuklar çizmeye devam ediyor ve yol boyunca kara bulutlar yayıldığında onları buruşturuyor
Hayır-oh, hiç bilmiyordum
Ooh, ve yağmur asla durmak istemiyor
Ve sen kendine yalan söylemeye devam ediyorsun (kendine yalan söylüyorsun), beni kalbinde saklıyorsun
Beni uzaklara götürecek son yağmurlu günü bekliyorum
Artık o hiçbir şey değil
Burası hiç oraya gitmediğim zamanki kadar tertemiz
Bütün çabalarıma rağmen, yağan yağmurla hala burada yalnızım
Onca çabaya rağmen burası hâlâ sadece o ve yağmur, sokak eskisinden daha kasvetli görünüyor
Gittiğin gün seni aramak için geçmişte dolaştım ama kimse kalmamıştı
Umarım bu, orada mutlu olmanız için güneşli bir güne başlayan son yağmurdur
Burada her şey pencereye doğru kayboluyor gibi görünüyor ve hâlâ sadece o var
Eğer bugün gideceğini bilseydim, seni hala severdim ve daha fazlası
Bugün gideceğini bilseydim gözlerime hüzün getirmezdim
Ve umarım bu yağmur geçer, bu acı geçer ve bir daha geri gelmez
Aramızda kim hatalı olursa olsun o geçmiş hâlâ sen ve yağmur kadar güzel
Yağmur bana inançlarımı senden saklamamam gerektiğini hatırlatıyor
Yağmur bana seni arayan gözlerimde saklamamam gerektiğini hatırlatıyor
Çünkü yağmur şu anda nerede olduğunu biliyor
Bu hiçbir şey, hiçbir şey kalbimde, kalbimde
Ve yağmur da senin gibi, soğuk ve kalpsiz
Her zaman kendini sevdiğin gibi
Bırak yağmur yavaşça yağsın
Bu hiçbir şey, hiçbir şey kalbimde, kalbimde
Uzun zamandır birbirimizi unuttuk mu?
Yazdığı sözler hâlâ yağmurun izlerini taşıyor
Hepsini silip sadece bir kez denemeyi tercih ederim, acı verici (acı, acı)
Ama birbirimize ihtiyaç duyduğumuz bir anın olacağını bilmiyordum