Şunun daha fazla şarkısı: Merveille
Açıklama
Yapımcı: Dany synthé
Besteci: Dany synthé
Şarkı Sözü Yazarı: Merveille
Şarkı Sözü Yazarı: Joeemb
Sözler ve çeviri
Orijinal
Et si j'abandonne, dis-moi qui nous laissera?
Et si j'abandonne, dis-moi qui portera nos voix, nos voix.
On comptait les centimes, pas les étoiles dans ce ciel bleu nouveau. J'imposerai ma place.
Au départ, ça paraît loin et plus je m'approche du gant, je reçois des appels, pels, pels. Je vais là dicter ma loi.
Je vais le faire pour les miens, ceux qui n'ont pas coupé les liens.
Je les vois les collègues qui galèrent et qui veulent faire comme moi.
C'est dur de se marquer quand tout le monde t'oublie. Mais si je lâche, c'est moi qui portera nos crimes.
J'avance cabossée, mais je lève la voix, car je sais que le monde compte sur moi. Ici, c'est galère sur galère, faut apprendre à encaisser.
Des larmes sur les joues, personne viendra les sécher.
Ici, c'est galère sur galère, faut apprendre à encaisser. Un jour, je compterai les victoires que la vie m'a laissé.
Non, pas vous, maintenant, la vie des autres, moi, je m'en bats les. . .
Vivre mon bonheur, le vrai, le pire, me sentir vibrer.
Malembe, je fais mieux Malembe, je prends confiance en moi, don't worry now.
Au départ, ça paraît loin et plus je m'approche du gant, je reçois des appels, pels, pels. Je vais là dicter ma loi.
Je vais le faire pour les miens, ceux qui n'ont pas coupé les liens.
Je les vois les collègues qui galèrent et qui veulent faire comme moi. C'est dur de se marquer quand tout le monde t'oublie.
Mais si je lâche, c'est moi qui portera nos crimes.
J'avance cabossée, mais je lève la voix, car je sais que le monde compte sur moi.
Ici, c'est galère sur galère, faut apprendre à encaisser. Des larmes sur les joues, personne viendra les sécher.
Ici, c'est galère sur galère, faut apprendre à encaisser.
Un jour, je compterai les victoires que la vie m'a laissé.
C'est pas les paupiettes, bébés, je viens te chercher now.
Oh yeah!
C'est pas les paupiettes, bébés, je viens te chercher now.
Oh yeah!
Türkçe çeviri
Ve eğer pes edersem söyle bana bizi kim bırakacak?
Ve eğer vazgeçersem söyle bana sesimizi, sesimizi kim taşıyacak.
Bu yeni mavi gökyüzünde yıldızları değil, paraları saydık. Yerimi dayatacağım.
İlk başta çok uzak gibi görünüyor ve eldivene yaklaştıkça çağrılar, peller, peller alıyorum. Ben kanunumu orada dikte edeceğim.
Bunu kendi ailem için, yani bağlarını kesmemiş olanlar için yapacağım.
Benim gibi çabalayan ve yapmak isteyen meslektaşlarımı görüyorum.
Herkes seni unuttuğunda öne çıkmak çok zor. Ama eğer bırakırsam suçlarımıza katlanırım.
Hırpalanmış bir şekilde ilerliyorum ama sesimi yükseltiyorum çünkü dünyanın bana güvendiğini biliyorum. Burada güçlük üstüne güçlük var, başa çıkmayı öğrenmeniz gerekiyor.
Yanaklarınızda gözyaşları var, kimse gelip onları kurutmayacak.
Burada güçlük üstüne güçlük var, başa çıkmayı öğrenmeniz gerekiyor. Bir gün hayatın bana bıraktığı zaferleri sayacağım.
Hayır, senin değil, artık başkalarının hayatları umurumda değil. . .
Mutluluğumu, gerçek olanı da, en kötüsünü de yaşıyorum, titrediğimi hissediyorum.
Malembe, daha iyiyim Malembe, kendime olan güvenim artıyor, artık endişelenme.
İlk başta çok uzak gibi görünüyor ve eldivene yaklaştıkça çağrılar, peller, peller alıyorum. Ben kanunumu orada dikte edeceğim.
Bunu kendi ailem için, yani bağlarını kesmemiş olanlar için yapacağım.
Benim gibi çabalayan ve yapmak isteyen meslektaşlarımı görüyorum. Herkes seni unuttuğunda öne çıkmak çok zor.
Ama eğer bırakırsam suçlarımıza katlanırım.
Hırpalanmış bir şekilde ilerliyorum ama sesimi yükseltiyorum çünkü dünyanın bana güvendiğini biliyorum.
Burada güçlük üstüne güçlük var, başa çıkmayı öğrenmeniz gerekiyor. Yanaklarınızda gözyaşları var, kimse gelip onları kurutmayacak.
Burada güçlük üstüne güçlük var, başa çıkmayı öğrenmeniz gerekiyor.
Bir gün hayatın bana bıraktığı zaferleri sayacağım.
Konu yoksullar değil bebekler, şimdi sizi almaya geliyorum.
Ah evet!
Konu yoksullar değil bebekler, şimdi sizi almaya geliyorum.
Ah evet!