Şunun daha fazla şarkısı: Dangrangto
Şunun daha fazla şarkısı: DONAL
Açıklama
Besteci: Trần Hải Đăng
Şarkı Sözü Yazarı: Trần Hải Đăng
Sözler ve çeviri
Orijinal
Đông sang cuốn lấy bầu trời ngoài kia.
Đông sang cuốn lấy bầu trời rồi bé. . .
Người ta thường nói khi yêu đời thật nên thơ, vì say màu mắt nhau nên đời đẹp như mơ.
Còn em là những tương tư luôn trì dành tới bắt anh, để anh ngày đêm cuồng quay nhớ mong.
Hàng cây ngả xuống như đang cười đùa bên anh, vì em ngồi sau những nụ cười chỉ vây quanh đôi mình thôi.
Và thành phố như vô tận, tim thôi khô cằn, để những tương tư nhớ mong luôn đong đầy. . .
Theo thời gian, biết chẳng dễ dàng trao em một tình yêu xứng đáng.
Cầm tay em thật chặt và ôm em thật chắc, không cho phép bất cứ thằng nào chỉ mỗi anh.
Được ở bên cạnh em, được nhìn em thật lâu, để được đan bàn tay với đôi trà chanh nơi cuối phố.
Được nghe tiếng em cười, được say đắm bên người trong ánh mắt, tựa vai anh đôi mình đi bên nhau.
Dù ngày mai còn xa, đường dài ta phải qua, nhiều lần dỗi hờn nhau với vô vàn những cãi vã.
Thì cứ nắm tay anh, để tan biến nghĩ ngại em yêu hỡi.
Thế giới của anh nhỏ xinh và chính là em, là em, là em. Yeah yeah uh!
Trong lưng trái đất nơi em như kéo anh thật nhanh về phía em, mặc kẻ gió bâng mây đen anh chẳng -hề lung lay.
-Mày luôn thế giới tưởng to, nhưng mà lại bé bé như là quả nho. Xinh gái lại được cái ngố thế thì ai mà chả lo?
Nên là cậu nào mà dám dòm ngó cứ tới, tới đây vả cho.
Nếu thế giới này u ám để anh vẽ những áng mây, có hai người xàm xí ở bên dưới những tán cây.
Mấy vệ tinh mà bay tới thọc thọc choáng ngay, vì ở bên trong thế giới này chỉ một người được đắm say.
Đông sang thật rồi, đeo cho khăn len bồi hồi nhìn ánh sáng chiếu đến nơi tôi rọi từng ngóc ngách trong tim này.
Tóc vuốt sang hai, nàng là ánh nắng ban mai ở trên ghế con muôn nằm dài và chỉ ước đóng băng thực tại.
Nhưng lại cất chiếc quần cốc và phi trên lưng một chú tuần lộc chạy tới đó, nơi ta hẹn hò trong làn gió đông vuốt ve người.
Ngông nghênh vươn vai, chỉ là đang tìm cách để hai ta xiết gần lại về phía nhau.
Ú sầu đời phía sau luôn đong đầy. . .
Theo thời gian, biết chẳng dễ dàng trao em một tình yêu xứng đáng.
Cầm tay em thật chặt và ôm em thật chắc, không cho phép bất cứ thằng nào chỉ mỗi anh.
Được ở bên cạnh em, được nhìn em thật lâu, để được đan bàn tay với đôi trà chanh nơi cuối phố.
Được nghe tiếng em cười, được say đắm bên người trong ánh mắt, tựa vai anh đôi mình đi bên nhau.
Dù ngày mai còn xa, đường dài ta phải qua, nhiều lần dỗi hờn nhau với vô vàn những cãi vã.
Thì cứ nắm tay anh, để tan biến nghĩ ngại em yêu hỡi.
Thế giới của anh nhỏ xinh và chính là em.
Türkçe çeviri
Kış dışarıda gökyüzünü kaplayacak şekilde geliyor.
Kış geldi ve gökyüzünü süpürdü bebeğim. . .
İnsanlar sıklıkla, sevdiğinizde hayatın gerçekten şiirsel olduğunu, çünkü birbirinizin göz renginden sarhoş olduğunuzu, dolayısıyla hayatın bir rüya kadar güzel olduğunu söylerler.
Ve sen her zaman beni yakalamaya gelen, gece gündüz onları özleyerek delirmemi sağlayan düşüncelersin.
Ağaçlar yanıma gülüyormuş gibi eğildiler çünkü sadece ikimizi çevreleyen gülümsemelerin arkasına oturdum.
Ve şehir sonsuz görünür, kalp kurumayı bırakır, böylece düşünceler ve özlemler hep dolar. . .
Zamanla sana hak ettiğin sevgiyi vermenin kolay olmadığını biliyorum.
Elimi sımsıkı tut ve bana sımsıkı sarıl, benden başkasına izin verme.
Yanında olmak, sana uzun uzun bakmak, sokağın sonunda bir çift limonlu çayla el ele tutuşmak.
Kahkahalarını duymak, gözlerinde tutkuyla yanında olmak, omzuma yaslanıp yan yana yürümek.
Yarın hâlâ çok uzakta olsa da, kat etmemiz gereken uzun bir yol var, defalarca somurtuyoruz ve sayısız tartışmamız var.
O yüzden sadece elimi tut ve utangaçlığının yok olmasına izin ver aşkım.
Benim dünyam küçük ve güzel ve o sensin, sensin, sensin. Evet evet ah!
Bulunduğun yerin arkası, beni hızla sana doğru çekiyor sanki, rüzgar ya da kara bulutlar ne olursa olsun, hiç tereddüt etmiyorum.
-Dünyanın her zaman büyük olduğunu düşünürsün ama o bir üzüm tanesi kadar küçüktür. Güzel bir kızın bu kadar aptal olmasından kim endişelenmez ki?
Bu yüzden kim bana bakmaya cesaret ederse gelsin, buraya gelsin ve beni cezalandırsın.
Bu dünya bulutları çizecek kadar kasvetliyse, ağaçların altında iki zavallı insan vardır.
Üzerinden uçan uydular şaşırtıcı çünkü bu dünyada yalnızca tek bir kişi delicesine aşık olabilir.
Kış gerçekten geldi, yün bir atkı taktım, ışığın evime ulaşmasını, kalbimin her köşesini aydınlatmasını görmek için sabırsızlanıyorum.
Saçları arkaya doğru taranmış, uzanmak istediğim ve gerçekliği dondurmak istediğim kanepedeki sabah güneşi o.
Ama ben pantolonumu çıkardım ve bir ren geyiğinin sırtına binerek, okşayan kış melteminde buluştuğumuz yere doğru koşmaya başladım.
Gururla esniyoruz, sadece bizi birbirimize yakınlaştırmanın bir yolunu bulmaya çalışıyoruz.
Geride kalan hayatın hüzünleri her zaman doludur. . .
Zamanla sana hak ettiğin sevgiyi vermenin kolay olmadığını biliyorum.
Elimi sımsıkı tut ve bana sımsıkı sarıl, benden başkasına izin verme.
Yanında olmak, sana uzun uzun bakmak, sokağın sonunda bir çift limonlu çayla el ele tutuşmak.
Kahkahalarını duymak, gözlerinde tutkuyla yanında olmak, omzuma yaslanıp yan yana yürümek.
Yarın hâlâ çok uzakta olsa da, kat etmemiz gereken uzun bir yol var, defalarca somurtuyoruz ve sayısız tartışmamız var.
O yüzden sadece elimi tut ve utangaçlığının yok olmasına izin ver aşkım.
Benim dünyam küçük ve güzel ve o sensin.